| Acreditamos que ele esteja ajudando a planejar outro ataque que poderá ocorrer em breve, em Washington. | We're looking for a man who worships here. We believe he may be helping to plan another attack that may be happening soon, in D.C. |
| Ainda há futuro para planejar. | Well, there's still a future to plan for. |
| Apenas tentando planejar minha semana. | Just trying to plan my week. |
| Bem, estou apenas tentar planejar meu dia. | Well, I'm just trying to plan my day. |
| Bom, agora tenho que planejar um menu. | Okay, now I have to plan a menu. |
| - Eu planejo. | I plan to. |
| - quero que seja combinado. - Não planejo nada. | But therefore we hang out from now I want I gotta be a part of your plans! |
| -Não planejo contar a ele. | - I don't plan on telling him. |
| Definitivamente, eu planejo fazer. | I'm definitely planning on going. |
| E não planejo começar agora. | And l don't plan on starting now. |
| Como planejas fazer isso? | How do you plan to do all this? |
| Como planejas pará-lo? | Exactly how do you plan to stop him? |
| Mas como é que exactamente planejas entregar os Ucranianos? | But how exactly do you plan to deliver the Ukrainians? |
| O Jax sabe que planejas mudar-te? | Does Jax know you're planning to move? |
| Quanto tempo exatamente tu planejas ficar connosco? | How long exactly do you plan on staying with us? |
| - E o que planeja fazer nos EUA? | - So, what are your plans in the US? |
| - Pergunto o que ele planeja fazer para recuperar o golfinho, ... o Dr. Harker respondeu isto: | (Thompson) Asked what action he plans to take to recover the dolphin, Dr. Harker had this to say: |
| A minha filha planeja fugir para Espanha e ele não diz nada? | My daughter plans on running off to Spain and he sees nothing. |
| Agora planeja terminar o trabalho. | Now he plans to finish the job. |
| Devo avisar ao homem indestrutível. Que alguém planeja assassiná-lo. | l shall go tell the indestructible man that someone plans to murder him. |
| - Já planejamos tudo. | - I mean, we've all got plans. |
| - Não como planejamos. | - Not how we planned to anyhow. |
| -Mas nós planejamos isso. | Yeah, we planned it that way. |
| As coisas apenas... Nem sempre correm como planejamos. | Things just... don't always go the way we plan. |
| As coisas não saíram como planejamos. | Eh, things didn't really work out the way we planned. |
| "Por princípio, o esforço bélico é sempre planejado... | "ln principle, the war effort is always planned... |
| #Nada é deixado à sorte #Tudo planejado em cada detalhe | ♪ Nothing is left to chance ♪ All the planned retail |
| - Continuar como o planejado. | - Continue as planned. |
| - Eu sei que é de última hora, e sei que você tem seu tratamento especial a là Gilmore planejado, então não precisamos ir se você não quiser. | I know it's last minute, and I know you got your special Gilmore hoopla planned, so we don't have to go if you don't want to go. |
| - Naotinhatudo planejado? | - I thought you had this planned! What're we supposed to do? |
| "Bike Night" é ... uma noite em algum lugar pode ser um restaurante , um bar, um café , um estacionamento e por alguma razão os motociclistas se reúnem ali estaciona sua moto, falam sobre motos, planejam viagens, talvez saiam pra dar uma volta... | [Bodden] Bike night is a night where there'll be a place, it might be a restaurant, might be a bar, might be a coffee shop, might be a parking lot, and for whatever reason, bikers meet there. You park your bike, you talk bikes with other people, you plan rides, maybe go out for a ride. |
| Alguma ideia do que eles planejam? | Any idea what they're planning? |
| Aolocalizarem a fonte da transmissão... dentro do espaço Separatista... os Jedi planejam um contra-ataque... para capturar um chip de decodificação inimigo, que permitirá decifrarem a transmissão... e frustrarem o plano Separatista. | Having located the source of the transmission deep in Separatist space, the Jedi plan a counterstrike to capture an enemy decoding chip which will allow them to understand the transmission and thwart the Separatist plot. |
| Com base nas habilidades de artesãos especializados, eles planejam montar e testar o que pode ser a primeira carruagem Egípcia que foi construida desde há milhares de anos. | Drawing on the skills of expert craftsmen, they plan to assemble and test what may be the first accurate working Egyptian chariot to have been built in thousands of years. |
| Como os britânicos planejam resgatar a refém? | By what means do the British plan to rescue the hostage? |
| -Acha que planejei? | - You think I planned it? |
| -Sim, eu já planejei tudo. | -Yeah, I have it all planned out. |
| E planejei como reagiria exatamente. | And I always planned exactly how I'd act. |
| E planejei ir a vários lugares. | And I planned on going so many places. |
| Eu nunca planejei em dizer-lhe. | I never planned on telling her. |
| Tu planejaste isto. | You planned this. |
| - Ela planejou isto. | - She planned it. |
| - Então, o que planejou para o menu desta noite ? | - So, who planned to menu tonight? |
| -Você o planejou. | - You planned it. |
| -Você planejou tudo. | - You planned it yourself. |
| A menina planejou a coisa. | The girl planned the thing. |
| -Eu não a conheço. -Achamos que a garota e Drew planejaram o sequestro falso dela. | - We're thinking this girl and Drew may have planned to fake her own kidnapping. |
| Eles planejaram raptar todas as outras bandas do concurso. | They planned to kidnap all the other bands in the contest. |
| Esta é a aventura que planejaram para mim? | Is this the adventure you've planned for me? |
| Sei que você e Patrick planejaram o jantar, mas eu queria contribuir. | I know you and Patrick have dinner planned out, but I wanted to contribute something. |
| a própria guerra criaria enormes lucros para o complexo militar-industrial e os globalistas iria aproveitar ainda mais poder e controle sobre os recursos do oriente médio em que eles planejaram a tornar-se uma união eurásia sob seu controle. | The war itself would create huge profits for the military-industrial complex and the globalists would seize even more power and control over Middle Eastern resources in what they planned to become a Eurasian Union under their control. |
| A não ser que planeje contribuir para a campanha. | Unless you plan on making a sizable campaign contribution. |
| Bem espero que o Capitão não planeje que a gente use. | Well, I certainly hope the captain doesn't plan on making us use it. |
| Da próxima vez, planeje com antecedência. | Next time, plan ahead. |
| E se você a quiser, não tente, não planeje ou prepare. | And if you want her, don't try, don't plan or prepare. |
| Investiguem o vírus de hackeamento de alto-nível e quaisquer organizações envolvidas, e planeje participar em muitos funerais ao longo do caminho. | Investigate the high-level hacking virus and any organizations involved, and plan to attend plenty of funerals along the way. |
| Sei que sou famosa entre os diabinhos. mas não planejes apaixonar-te por mim... porque acabarei tão rápido como o faças. | I know I'm famous among imps... but don't you plan on loving me... because I'll end it as soon as you do. |
| Se ligaram para Delhi, talvez planejem alguma coisa lá. | Well, if Latif's men are calling Delhi, they may well be planning something there. |
| Talvez alguns poucos tenham sobrevivido e planejem uma pequena vingança. | Well, maybe a few of them survived, and they're planning a little payback. |
| - 10 anos planejando a viagem, tio. | - 10 years planning this trip, uncle |
| - Eles estão planejando... | - They're planning... |
| - Você está planejando me ameaçar? | - Are you planning on threatening me? |
| - Você está planejando uma festa. | - I hear your brain planning a party. |
| - estão planejando ficar aqui quanto tempo? | You're planning on staying here for a while? |
| A policia pode estar lá fora neste momento, irão entrar e tal, mas ambos têm um momento, um chance para saírem... e planejarem como escapar. | The cops might be outside this building right now, and they're gonna come in and everything, but you both still have a moment, a chance to get outside and... and ...and plan your getaway. |
| Sabe, Edward, não perderemos nada se planejarmos bem. | You see, Edward, nothing is ever lost, if one plans ahead. |
| Se planejarmos a subida ao cume podemos evitar o caos que aconteceu na cascata hoje. | If we know when everybody is planning to summit, for instance... You know we can avoid the chaos that happened at the Icefall today. |
| Stephen... demorou um tempão para planejarmos essa viagem... e nós dois precisamos de férias. | Stephen? Ste... Stephen, it took forever to plan this trip and we both really need a vacation. |
| -Talvez ele planejasse uma longa temporada acampado? | Maybe he was planning for a really long camping trip. |
