| "Nem, meg kell tervezni!" | "No, you have to plan for it!" |
| - Meg akarod tervezni az egészet? | - Do you want to plan this? |
| - Meg kell tervezni a biztonságot. | - We need to plan security. |
| - Miért érdekel, mit akarok? - Mert szeretek előre tervezni. | Because I like to plan for tomorrow. |
| - Nem volt valami sok időnk tervezni, Sam. | It's not like we had a lot of time to plan, sam. |
| "Segítségre van szükségem a munkához, amit tervezek. | "Need help with a job I'm planning. |
| "Szerencséd van, csupasz fal Baltimoreból, mert egy egész számot tervezek a Venture birtoknak, és két oldalt a | "You are in luck, Bare Walls in Baltimore. "Because I plan a whole feature on the Venture compound... "and a two page spread... |
| "és ha rajtam múlik, nem tervezek többet kapni." | "and if I can help it, I don't plan on taking more." |
| 'Csak érted gondolkozom és tervezek. | 'For you alone, I think and plan. |
| - Előre tervezek majd. - Oké. | - I'll do some planning. |
| - Akkor viszont, meséld el nekem, mit tervezel az életeddel? | - So tell me, what are you planning to do with your life instead? |
| - Anya, bármit is tervezel, - veszélyes. | Whatever you are planning, it's dangerous. |
| - Csak gondoltam, ha... Ha tervezel valamit, talán segíthetnék. | - No, I just thought that if you were... if you were planning something, maybe I could help out. |
| - Csak nem háborút tervezel? | - Are you planning a war? |
| - Vagy feltűnőtlenül tervez valamit. | Maybe she's laying low, trying to plan something. |
| Mikor egy ország vagy csoport terror akciót tervez az országunkban találnak embereket, akik haragszanak a kormányra és bosszút akarnak állni. | When a country or a group want to plan a terrorist in our country.. They find people who hold a grudge, a feeling of revenge towards the government. |
| "...hogy soha nem tervezünk előre." | -There is no plan. |
| - Akkor most az a terv, hogy tervezünk? | - So our plan is to make a plan? |
| - Amit még mindig tervezünk. | - Which we still plan on. |
| - Az ördögbe, nem bulit tervezünk. | - Damn, we plan no party. |
| - Esküvőt tervezünk. | We are planning a wedding. |
| - A Vörös Sasokat védted még azok után is, hogy megfenyegették a húgomat és támadást terveztek a Szektorban, úgyhogy én pontosan tudom, hogy melyik oldalon állsz. | - You protected the Red Hawks even after they threatened my sister, and planned an attack on the Sector, so I got a pretty good idea of whose side you're on. |
| - A vezetők azért kerültek börtönbe, mert bombatámadást terveztek egy kormányzati közösségi központ ellen. | The leaders went to jail for planning to bomb an IRS collections center. |
| - Addig is, - terveztek gyerekeket mostanában? | In the meantime, are you guys planning on kids one of these days? |
| - Csak az, amit ti terveztek. | Other than the one you are planning. |
| "Az emberek terveznek. | "Men. Men make plans. |
| - A britek nyilván terveznek valamit. | - The British must be planning something. |
| - Az esküvőről akarnak veled beszélni és az eljegyzési partiról, amit a hétre terveznek. | They just want to talk to you about some wedding plans And an engagement party they wanna host this week. |
| "Azt tervezem, hogy vagy (a) oceanográfus, | "l plan to be either A: an oceanographer, |
| "Egyelőre még nem tervezem." | "I'm not planning to for now." |
| "Ezt tervezem, és azt tervezem." | "I plan to do this and that." |
| "Kedves uram, azt tervezem, hogy keresztül gyalogolok az Ausztrál sivatagon, Alice Springs-től az Indiai Óceánig... a távolság 3200 km." | 'Dear Sir, I am planning to walk across the Australian desert, from Alice Springs to the Indian Ocean... a distance of 2,000 miles.' |
| "Úgy tervezem, hogy a gyerekeim angol iskolában járnak. "Az nagyon drága..." | 'l'm planning to admit my cHild in EnglisH scHool.' 'lt's expensive.' |
| ! Tehát tervezed? | So you were planning on it? |
| "Soha ne nézz vissza hacsak nem tervezed, hogy visszamész". Helló. | "never look back, unless you plan on going that way." |
| - Azt tervezed, hogy megölöd őt, ugyehogy? | - You're planning to kill him, aren't you? |
| "Steven azt tervezi, hogy személyesen ott lesz a forgatáson," "hogy maga adja át a lapokat nekünk." | Steven plans to be there, in person, on the set, to give us the pages himself." |
| 'A Sotheby's szerint a vevő azt tervezi,' 'hogy a gyémánt egy nyakláncban foglal majd helyet.' | 'However, Sotheby's says the buyer plans... '...for the stone to be the centrepiece of a necklace... |
| - Azt tervezi, hogy megöl, az Istenért! | He plans to kill me, for God's sake. |
| - Fogd be, és figyelj! A szemedbe azt mondja, életben hagy, de a hátad mögött azt tervezi, hogy kicsinál. | She's telling you to your face she'll let you live, but behind your back, she's making plans to whack you. |
| - Rosszabb. Azt tervezi, hogy örökre sötétséggel tölti meg a szívét. | Worse -- he plans to fill her heart with darkness forever. |
| "Joaquinnal azt tervezzük, hogy börtönbe juttatjuk a Ewingokat" "amiért felültették Cliffet, de anya, kérlek ne szólj semmit." | "Uh, Joaquín and I are planning on putting the Ewings in jail for framing Cliff, but, mom, please just go with it." |
| - A Coffee Townban tervezzük meg a Coffee Town kirablását. | - [whispering] We're planning a robbery of Coffee Town inside Coffee Town. |
| - A kormány megdöntését tervezzük, méltóságos uram. - Hazug! | - We are planning to overthrow the government, your honour. |
| - De már egy hete tervezzük. | - We've been planning this for a week. |
| - Egyelőre csak tervezzük. | -I mean, we're planning to have a baby. |
| - Oké, mikorra is tervezitek az akciót? | Okay, so when were you planning on doing this? |
| - hacsak nem tervezitek, hogy... | - unless you guys plan on-- |
| - És pontosan hogy tervezitek? | - How are we planning on doing this? |
| "A zsaruk azt tervezik, hogy átnézik a szekrényeket." | "Cops planning to check lockers." |
| "Csak várj és meglátod, amikor megépítik azt a plázát," "tele azzal a sok bolttal, ahogyan ezt már évek óta" "tervezik, ebből a helyből aranybánya lesz." | "You just wait and see, when they build that mall, with all the superstores like they've been planning on for years, this place is going to be a goldmine." |
| - Anglia lerohanását tervezik. | - They're planning an invasion of England. |
| - Azt tervezik, hogy hátat fordítanak. | ~ They plan to turn their backs. |
| - Azt tervezik, hogy itt fognak majd lakni a gyerekkel? | And you're planning on bringing the baby home here? |
| "Az előtt terveztem ezt az éttermet, hogy megláttalak." | "I planned this restaurant before I'd ever laid eyes on you. |
| "Ez annak a története, hogyan éltem az életem, és terveztem meg a halálom." | "this is the story of how I lived my life And planned my death." |
| "Nem ezt terveztem." | "l never planned this, Sam." |
| "Nem így terveztem el" | It's not the way I planned it |
| "hogy véghez vigyem az összes jó cselekedetet amit terveztem. | "to do all the good deeds I have planned. |
| - Egy anyás estét terveztél? | You planned a moms' night? I did. |
| - Közös programot terveztél mára. | Oh... you had a day planned for us. |
| - Sajnálom, Dan. Cindy Shermant és a cseppet sem hízelgő önportréit leszámítva tökéletes napot terveztél. De várnunk kell vele. | Cindy Sherman and her unflattering self-portraits aside it sounds like you planned a perfect day, but it's going to have to wait. |
| "...hosszú ideje tervezett távozását" "sajtóügyekért felelős helyettesének, Garrett Moore-nak." | "Long planned resignation of deputy commissioner of Public Information, Garrett Moore." |
| "Ez úgy néz ki, mintha tervezett robbantások lettek volna. | " Almost looks like one of those planned implosions. " |
| - ...és a támadás spontán jött, nem volt előre tervezett? | -...buttheattackwasunplanned? |
| - A legutóbb, mikor Sharif támadást tervezett, semmit nem hallottunk. | - The last time Sharif planned an attack, there was zero uptick. |
| - Előpartit terveztünk. | -We had a pre-party planned. |
| - Nagyon jól, de... a héten nálam vannak a lányok... és ünneplést terveztünk. | That sounds so good. But I, um... I have the girls this week, so... we got a little celebration planned. |
| - Nem terveztünk semmit. | We planned nothing |
| - Semmit sem terveztetek ma estére? | You had nothing planned for tonight? No, no. |
| - Szóval, mit terveztetek mára? | So, what do you guys have planned for today? |
| A mi idővonalunkban az a lázadás, amit terveztetek működik. | In our timeline, the rebellion that you planned actually works. |
| - Ezt mind te tervezted? | - Oh, you planned this all yourself? |
| - Ezt tervezted ma estére? | That's what you have planned for tonight? |
| - Attól tartok, Mr. Owen tervezte ezt így. | - I'm afraid Mr. Owen planned it that way. |
| - De mi van, ha senki sem tervezte? | But what if no one planned it? |
| - Ezt maga tervezte. | - You planned it yourself. |
| - Ezt tervezte | - The way he planned |
| "De remélem, hogy jóvátehetem önöknek azzal, hogy most végigcsináljuk, ahogy eredetileg terveztük" | "But I hope to make it up to you by going through with it now as originally planned." |
| "úgyhogy végre találkozhatunk, ahogy terveztük! | "...and we'll finally get to meet Like we've planned. |
| - Ahogy mindig is terveztük. | - It's how we always planned it. |
| - Ahogy terveztük. | As we planned. |
| - Ezt terveztétek? | - You planned this? |
| - Így terveztétek? | Was it planned? |
| Az embereitekkel képesek lesztek biológiai támadást indítani, pontosan úgy, ahogy terveztétek. | Your people are gonna be able to launch... their biological attacks just as they originally planned. |
| Emlékezzetek vissza gyerekkorotokra, amikor úgy éreztétek, bármi lehetséges, aztán felnőttetek, és a dolgok nem úgy alakultak, ahogy terveztétek, de megmaradt egy álmodozó részetek. | Remember when you were a kid and you felt like anything was possible, and then you grew up, and things didn't turn out like you planned, but still there was that part inside of you that would dream. |
| "Aztán szétosztották a pénzt maguk között..." "...és elhagyták a falut, ahogy tervezték." | After splitting the money among themselves they fled from the village, as planned. |
| "Ha valami mégis véletlennek tűnik, azt biztos, hogy úgy tervezték meg." | "If it happens, you can bet it was planned that way." |
| - Ha jól sejtem, nem tervezték a babát. | - I'm guessing this wasn't planned? |
| A helyedben én munkát terveznék minden ünnepnapra, mostantól kezdve, néhány még a halálod utánra is néhány hónapig. | If I were you, I would plan to work every holiday from now until a few months after you're dead. |
| Azt mondja nagyon izgatott, de ha a helyedben volnék, terveznék pár éjszakát egy hotelben is hogy megmoshassa a haját és használja a szobaszervizt. | Yeah she says she's very excited, but if I were you I would plan a couple of nights at a hotel so she can wash her hair and order room service. |
| "Suzie, hogy tervezzem meg az anyagi jövőmet..." | "Suze, how should I plan my financial future..." |
| Azt akarod, hogy tervezzem meg, mikor jövök? | You want me to plan my visits? In advance? |
| Boldogan elfogadom, egy feltétellel, hagyod, hogy én tervezzem meg az estét. | I happily accept on one condition... you let me plan the evening. |
| Ez azért van, hogy... a saját esküvőmet tervezzem meg Emettel. | This is to plan my own wedding to Emmett. |
| A célod, hogy beolvadj, tervezd meg a lépésed és engedd, hogy a tánc vezessen oda ahová menned kell. | Your goal is to blend in, plan your moves... and let the dance carry you where you need to go. |
| Ahogy apám szokta mondani: "tervezd meg az előadást és add elő a tervet". | It's like my dad always said: Plan the play, play the plan. |
| Anyukád azt akarja, hogy tervezd meg az ülésrendet az esküvőre. | Your mum wants to look over seating plans for the wedding. |
| De tervezd gyorsan újra meg, | Then make yourself a second plan |
| A Csillagflotta azt akarja, hogy tervezze meg Cardassia lerohanását. | Starfleet wants you to plan the invasion of Cardassia. |
| Csak hogy tudja, még ne tervezze az esküvőt! | Just so you know, Don't plan the wedding just yet. |
| De tervezze meg jól uram, nagyon kérem. | But plan it well. Do plan it well, I pray you, sir. |
| El kellett tervezze. | This has been planned. |
| Akkor higgadjatok le és tervezzétek meg jobban. | I think you need to chill out and plan this out a little better |
| Csak ne tervezzék, hogy sokáig leragadnak ennél! | Just don't plan on it sticking for long, all right? |
| De ne tervezzék, hogy mostanában visszamennek New Yorkba. | Not yet. But don't plan on going back to New York any time soon. |
| Kérdéseket tesznek fel, tudósítják és figyelmet kap a médiában, és akármire készül ön és a cég legközelebb, a kis laoszi játékukkal vagy bárhol tervezzék, közel lehetetlen lesz véghez vinniük, több ezer figyelő szemmel magukon. | There will be questions, media coverage and surveillance, and whatever you and the Company are trying to do next with your little Laos game, or whatever else you have planned, it'll be next to impossible with thousands of eyes on you. |
| Legalább három hete kell, hogy ezt tervezzék, tehát... Tehát figyelniük kell. Tudják, hogy sokáig dolgozik, hogy futni szokott munka után, hogy milyen ruhát visel, és hogy milyen útvonalon szokott kocogni. | He had to have been planning it for at least the last three weeks, they... must have been watching him, they know he was working the late shift, that he goes running after work wearing those type of clothes, running in that particular neighborhood. |
| Szóljanak minden egyes követnek, hogy ne tervezzék elhagyni az országot. | I want every delegate contacted personally. Tell them to cancel any plans to leave the country. |
| Azt mondani, hogy tervezzek előre, olyan, mintha azt mondaná növesszek szárnyakat. Az ilyenek, amikor megmondják, hogy tervezzek előre úgy az idegeimre megy, hogy a jóga az egyetlen ami ellazíthat. Leszámítva, hogy itt vagyok de nem tudok bemenni, mert azt mondja nekem, hogy tervezzek előre. | Telling me to plan ahead is like telling me to sprout wings, and it's things like being told to plan ahead that make me so crazy that yoga is the only thing that relaxes me, except I show up here, and I can't get in, and you tell me to plan ahead. |
| De ha ezt csináljuk, engedd, hogy én tervezzek meg mindent. | But if we do this, you let me plan everything. |
| Hogy tervezzek... | You know, make plans. |
| Hogyan zárul a mítosz, így tudni fogom mit tervezzek nyáron? | How does the myth end, so I know how to plan my summer? |
| Kellett volna tervezzek még egy fordulót. | I should've planned another round. |
| "Ha meg akarod nevettetni Istent, akkor tervezz előre". | "if you want God to laugh, make a plan." |
| - Ne tervezz előre! | Stop making big plans. |
| Csak tervezz mindent meg, | So make your little plan |
| - Máskor tervezzen előre. | Then you should plan your life a little better. |
| Azt hiszem, hagyom, hogy a hadsereg tervezzen számomra. | I think I'll let the Army do my planning for me. |
| Bármit is tervezzen Michael, nem fog működni robbanás nélkül. | Whatever Michael's planning, it won't work without an explosion. |
| Bármit is tervezzen, az egyetlen út, hogy megállítsuk, hogy mi is benne legyünk. | Whatever he is planning, the only way to stop it Is to be right in the middle of it. |
| Bármit tervezzen is a Joker, Harvey kliensei valószínűleg benne lesznek. | You should be. Whatever the Joker's planning it's a good bet Harvey's prisoners are involved. |
| * A jövő a miénk, Szóval tervezzünk Janet * | * The future is ours, so let's plan it Janet * |
| - Ne tervezzünk el semmit. | - Let's not make any plans. |
| Az egyes számú szabályom: Reméljük a legjobbakat, tervezzünk a legrosszabbra. | My number one rule is hope for the best, plan for the worst. |
| Az érdekel, hogy miként tervezzünk... négy évre, amikor nem tudjuk, milyen Kongresszussal kell majd dolgoznunk. | The conversation I'm interested in is how to plan when you don't know what kind of Congress you'll work with. |
| Bébi, a "Hogyan tervezzünk esküvőt hatvan nap alatt" szerint már múlthéten szereznünk kellett volna fényképészt. | Baby, according to "how to plan a wedding in 60 days"... We were supposed to have a wedding photographer, like, last week. |
| - Ne tervezzetek semmit, amíg véget nem ér ez az egész. | - Don't plan anything till all this is over. |
| De tervezzetek. | But make plans. |
| Ne tervezzetek együtt semmit. | Don't plan anything together. |
| Akkor miért hagyta, hogy rajtaütést tervezzenek? | Then why did you allow them to plan an ambush? |
| Mivel Fala informátor volt, elég nyilvánvaló, hogy azért ölhették meg, mert információkkal látta el az ellenállókat. Olyan információkkal, amiket a Shakaar sejt arra használt, hogy egy cardassiai cél elleni támadást tervezzenek meg az alapján. | Since she was an informant it stands to reason that Fala was killed because she was providing information to the resistance... information that the Shakaar used to plan an attack on a Cardassian target. |
| Szóval ne feledjék, ha bármilyen gonoszság lakozik önökben vagy ha csalnak, lopnak, vágyakoznak, utálnak, pletykálnak, megkívánnak... Vagy akármit csinálnak, vagy tervezzenek valamit, vagy ha már meg is tették. | So remember that when you practice whatever evil's in your heart... or when you cheat or steal or lust or hate or gossip or covet or whatever it is that you do or you're planning to do or you have done. |
| Carson túl sokmindent elvállal, és sokmindent megtesz a személyzetért, úgyhogy a bál utánra terveznem kell egy kis kikapcsolódást nekik, mielőtt hazatérnénk. | Carson, all this kerfuffle is making a lot of extra work for the staff, so I'd like you to plan some sort of outing for them after the ball, before we go home. Very good, Your Ladyship. |
| Dolga van, nekem meg terveznem kell az esküvőt. | He has work to do and I have a wedding to plan. |
| Ezt miért kéne terveznem? | Alan, I don't have to plan for that. |
| Halloween napján... jelmezt kellett terveznem, befejeznem egy olvasónaplót, és úgy tűnt... egy boszi volt a sarkamban. | Halloween day... I had a costume to plan, a book report to finish, and apparently... a witch on my ass. |
| - Neked nem az esküvőt kellene tervezned? | - D-don't you have a wedding to plan? |
| Alaposan meg kéne tervezned. | You'd have to plan it quite carefully, though. |
| Azt gondoltam: "Riley, meg kell tervezned a világ legnagyobb átverését, ami egyszer s mindenkorra kiegyenlíti a számlát. | I thought to myself, "Riley, you need to plan the prank of a lifetime that will even the score once and for all." |
| De az életben nem minden olyan egyszerű, előre kell tervezned. | You've got to plan it... Every second someone is born in this country. |
| Egy férfinak mindig előre kell terveznie, hogy meg tudja tartani a lányt. | A man's always got to plan to keep his girl. |
| Meg kell majd terveznie az esküvőt. | You'll have to plan the wedding. |
| Tudom, hogy meg kell terveznie a jövőjét. | I know you need to plan for the future. |
| - Jól van, srácok. Úgy tűnik, esküvőt kell terveznünk. | All right, guys, looks like we've got a wedding to plan. |
| Rájöttek, hogyha családot akarnak alapítani, akkor előre kell tervezniük. | They realized if they were going to start a family they had to plan ahead. |
| # Étkezési tervező hölgy... # | ♪ Meal-planning lady... ♪ |
| - Áthívtam a tervező bizottságot, hogy segítsenek elkészíteni az ajándékcsomagokat a Pink Partihoz. | I invited the planning committee to help put together the gift bags for the pink party. |
| A terveket ötven földi éve kiállították az Alfa Centauri helyi tervező hivatalában. | There's no point acting surprised about it. The plans have been on display at your local planning office in Alpha centauri for 50 Earth years. |
| A tervező fázisba lépett, és most találkozott a kulcsfigurával. | So you're in on the planning stage, and you've just met a key player. |
