| "Fragt nicht, wir können nicht wissen, Leuconoe, was die Götter für uns planen. | "Don't ask, we may never know, Leuconoe, what the gods plan for you and me. |
| "Sehr geehrte Herren, meine Familie und ich planen einen Urlaub in Südostasien und gehen davon aus, dass wir zwei Wochen durch Kambodscha touren werden. | "Dear sir, my family and I are planning a touring vacation of Southeast Asia and anticipate two weeks in Cambodia touring the country. |
| "Wir planen eine Sendung mit einem Kinderorchester. | "Dear Mrs. Du Pré, "we are planning "to broadcast a children's performance |
| 'Der Rat will wissen, was sie planen.' | 'The Council wants to know what you plan to do.' |
| - Aha, und wofür? Für etwas, das wir schon sehr lange planen. | For something We've been planning for a while. |
| - Echt jetzt, Nick? Nicht nur, dass ich etwas geplant habe, mein Plan wird dich umhauen. | Not only did I plan something, but my plan's about to blow your mind. |
| - Haben Sie einen plan? | - You got a plan? |
| - Ich habe da einen plan ausgeheckt. | Actually, I've been working on a plan. |
| - Ich habe den Plan, den Lageplan in meinem Kopf. | It's just -- I have the plan, the layout in my head. |
| - Ich hatte genau denselben plan! | - I was just concocting this very plan! |
| "DER GLORREICHE FERENGI" Wie planst du, Moogie zu retten? | So how do you plan on rescuing Moogie? |
| "Wenn du irgend etwas planst Plant sie anders, als du ahnst | # Make a plan and you will find She has something else in mind # # So rather than do either You do something else that neither # |
| - Du planst das schon den ganzen Tag. | -You've been planning this all day. |
| - Du planst, sie auf deiner Hochzeit zu stürzen. | You're planning on taking them down at your wedding. |
| - Gibt's eigentlich irgendwas im Leben, das du nicht planst? | - Now another 3 sets of leg curls. - Is there really anything in life, that you do not plan? |
| - "John plant euren Thron zu stehlen..." - "Stürzen." | "John plans to steal your throne... " "Plots." |
| - Und warum? Er plant, das Abheben früher auszuführen. | - He plans to put the launch date forward. |
| ...es ist nur eine Frage der Zeit, bevor wir alles wissen... was in Scofield's Kopf steckt... wo er plant hinzugehen, wie er dort hinkommt... und wenn die Zeit gekommen ist, dass er dort aufkreuzt... werden wir schon auf ihn warten. | It's only a matter of time before we know everything that is in Scofield's head-- where he plans to run to, how he plans to get there. So when the time comes that he does get there, we'll waiting for him. |
| Aber wir haben keine Ahnung, was er plant. | It still doesn't help us get an angle on any of his plans, though. |
| Alors, erfährt er, Kettering plant, Ruth auf dem Blue Train anzuschließen ... | Alors, he learns Kettering plans to join Ruth on the Blue Train... |
| "Ich habe das nie geplant, Sam." | I never planned this, Sam. |
| # Hab sie gelehrt, so viel geplant | ♪ I taught her well, I planned it all ♪ |
| (Hammond) Lief alles wie geplant? | (Hammond) Everything go as planned? |
| (MIT NORMALER STIMME) Um 15 Uhr, wenn alles läuft, wie geplant, wird er auch seinen Impulsverstärker haben. | At 3:00, if everything continues as planned he'll have his pulse amplifier too. |
| (Thelma) Nein, ich behaupte nicht, dass sie"s geplant hat. | No, no, I'm not saying I think she planned it. |
| (Ptolemaios) In seinem Streben nach Macht plante Philip nun den Angriff auf Persien. | And growing more ambitious, he now planned the invasion of Persia. |
| - Ich plante es nicht. | - It's not like I planned it. |
| - Ich plante nicht, Mutter zu werden, deshalb, ja, ich habe es in Betracht gezogen, doch dann... | I-I hadn't planned on becoming a mother, |
| - plante, Euch zu foltern. | -...planned to put you to the torture. |
| 25 Jahre plante ich meine Rache an der Föderation und vergaß, wie es ist, ein normales Leben zu führen. | And for 25 years I planned my revenge against the Federation, and forgot what it was like to live a normal life. |
| Du plantest das Wochenende in der Stadt. | You had a weekend all planned in town. |
| Nun, bei aller Fairness, du hast gerade gesagt, dass du plantest ihn ohne uns zu klauen, oder? | Well, in all fairness, you did just say that you planned to steal it without us, right? |
| Wenn das das großartige, neue Leben sein soll, das du für mich plantest, kannst du es zurückhaben! | If this is the grand new life that you planned for me, then you can have it back! |
| "Unter diesem Baum planten wir unsere gemeinsame Zukunft." | Under this tree, we planned our future together. |
| "planten wir den Tod von Blake und seinen Kameraden. | "we planned the death of Blake and his comrades. |
| - Ich dachte, wir planten... | - l thought we planned... |
| - Seine Eltern planten die Verbindung. | - His parents planned the union. |
| - Sie planten, sich die Haare zu flechten und haben mir absichtlich nichts davon gesagt. | They planned to wear braids and bows and didn't tell me on purpose. |
| # 'Cause I'm leaving on a jet plane. | #'Cause I'm leaving # #On a jet plane # |
| # But I'm leaving on a jet plane. | #But I'm leaving # #On a jet plane # |
| - " Keine Überraschungen." - Ich plane Parties. | -"No Surprises." -l'm a party planner. |
| - Deshalb plane ich nie. | - Oh! That's why I never plan on anything. |
| - Ich plane alles. | - I'll plan everything. |
| - Es ist so groß wie ein planet. | - It's as big as a planet. |
| - Wenn Sie vorbeischießen, wird Ihr planet zerstört. | - You hit that part and you'll fail and your planet will be destroyed. |
| ? 'Cause he came to this planet from outer space ? | ♫ 'Cause he came to this planet from outer space ♫ |
| Alle 24 Stunden sendet unsere Station auf Hawaii ein Signal zu Landsat 7, unserem Fernerkundungssatelliten, der das Signal verstärkt und dann weiterleitet zu unserem Zielplaneten, den wir Planet G getauft haben. | Every 24 hours, our station in Hawaii will transmit a signal to Landsat 7, our deep orbiting satellite, which will amplify and relay the signal to our targeted planet which is, rather grandly, entitled Planet G. |
| Coriana 6 ist ein unterentwickelter planet. | Coriana 6 is a low-tech planet. |
| Jack Gruber ist dort draußen, eine Katastrophe planend. | Jack Gruber is out there, planning a catastrophe. |
| Sehe ich aus, als laufe ich Morde-planend herum? | Do I look like I'm running around planning murders? |
