| , Mert addig nem tudom megvizsgálni." | "Because I'm trying to examine you." |
| - A bizonyítékot akarom megvizsgálni, nem megfőzni. | I want to examine the evidence, not cook it. Evidence? |
| - Még nem tudtam megvizsgálni, de beszéltem a kórházzal a másik laboreredménye miatt. Várjon, maga... | I haven't had a chance to examine him yet, and I've been trading calls with the hospital about the other one's blood work. |
| A barátunk Dr. Bishop fog téged megvizsgálni. | Our friend, Dr. Bishop, is going to examine you. |
| A lábakat jöttem megvizsgálni. | I'm here to examine the feet. |
| A barátom egy percen belül itt lesz és megvizsgál téged. | My friend's going to be over here in a minute to examine you. |
| A jövő hónap elején újra megvizsgálunk. | Perhaps I explained badly. We shall examine you again next month. |
| Elővigyázatosságból mindenkit megvizsgálunk, kapnak gyógyszert. | As a precaution we'll examine everyone and give you a drug called rifampin. |
| Ezekben az esetekben megvizsgálunk minden esetet és talán visszavonjuk a mentességüket. | In those cases, we'll examine each determination and perhaps revoke their exemption. |
| Minden apró eltérést megvizsgálunk, akármilyen jelentéktelennek is tűnik. | We're going to examine any abnormality we find no matter how insignificant it seems. |
| Mindenféle erőszakos cselekmény megszüntetése annyiból fog állni, hogy megvizsgálunk minden újszülöttet, és kiszűrjük az XYY eseteket. | So, to totally eliminate crime and violence, you would simply examine children at birth and isolate those with the XYY pattern. I see. |
| A mizuage-ceremónián megvizsgálnak. | -You will be examined at the misuage ceremony. |
| Időnként minket is megvizsgálnak. | Even our people are being examined. |
| Igen, jó gyorsan, de most megvizsgálnak! | Yes, and you're going to be examined now! |
| Mindent amit alkottam, megvizsgálnak és megröntgeneznek... röntgenoszkóppal, mikroszkóppal, árnyfényképpel... bűzös vegyületekkel és egy halom.... | Everything l've done will be examined and re-examined with X-rays... fluoroscopes, microscopes, shadowgraphs... smelly chemicals and all sorts of.... |
| Szétnyitnak, kipakolnak, és aztán szépen mindent megvizsgálnak ami előttük van. | They go much deeper, you know? I mean, they go way deep. They crack you open and then spill you out and examine all the things that are on the table. |
| - Azzal fogom kezdeni, hogy megvizsgálom a program létjogosultságát... | - I'll examine the mandate. |
| - Azért én megvizsgálom. | Yes, well I think I'd better examine you. |
| - Feküdjön fel, kérem, megvizsgálom. | - Get on the couch. I wish to examine you. |
| - Máris megvizsgálom. | - I can examine him now. |
| - Nem baj, ha megvizsgálom? | Do you mind if I examine you? - All yours. - Great. |
| - Ugye megvizsgálod? | - Want to examine him? |
| De úgy vélem, ha közelebbről megvizsgálod, te is ugyanarra a következtetésre jutsz, mit én, miszerint az Y az egy X, csak egy kicsit hiányos. | But I think, if you examine it closely, you'll find the Y is really just an X with a piece missing. |
| Szorosan le kell zárni, mielőtt megvizsgálod. | It must be sealed shut before you examine it. |
| Tehát, amikor valóban megvizsgálod azt az esküt, ...amire a család felesküszik, ...az úgy írja le a Bibliát, hogy az "Isten Bölcsessége." | So when you've actually examined the oath that the family would swear to, it describes the Bible as the "Oracles of God." |
| Az megvizsgálja és ír fel neki gyógyszert. | He examines her and gives her a pill. |
| Az orvos megvizsgálja a törököt, és azt mondja: | The doctor examines him and then tells him: |
| Az Északkeleti Egyetem kutatója Terrence Masson, ...megvizsgálja a különösnek talált reneszánsz festményeket. | At Northeastern University, researcher Terrence Masson examines the strange images found in Renaissance paintings. |
| Dr. Gutterman megerősítheti majd, ha megvizsgálja a szöveteket. | Dr. Gutterman can confirm that when he examines the soft tissues. |
| Ma este, World In Action megvizsgálja ennek a megosztottságnak az okait. | Tonight, World In Action examines the reasons for this split. |
| - A folytatódó riportunk hetedik részében nagyobb részleteiben megvizsgáljuk a Babylon 5-ön csapdába esett emberekkel való bánásmódot. | - In part seven of our continuing report... we will examine in greater detail... the mistreatment of humans trapped on Babylon 5. |
| - Akkor mindjárt újra megvizsgáljuk. | - So we wait a bit and examine again. |
| - Amikor bemutatni remélünk több minbari háborús szindrómást, és megvizsgáljuk, hogyan hathat egyes háborús veteránjainkra. | At which time we hope to present a series on Minbari War Syndrome... and examine how it can affect some of our war veterans. |
| - Azt hittem, megvizsgáljuk a hússzöveteket. | I thought I'd examine the structure of the flesh tissue. |
| - Feljönne a buszra, hogy megvizsgáljuk a melleit? | Would you want to come on this bus and have us examine your breasts? |
| Ugye tudjátok, hogy Mr. Elraboltat beraktátok egy laborba és leszíjaztátok hogy megvizsgáljátok. | You realize you put Mr. Abductee here in a med lab and strapped him to a table to get examined. |
| Életetek hátralevő részében naponta kétszer megvizsgáljátok lelkiismeretetek. | Twice each day for the rest of your lives... you will examine your consciences. |
| - Nem hiszem, de az orvosok majd tudni fogják. mi történik, miután megvizsgálják. | I don't think so, but the doctors will know exactly what's going on after they examine you. |
| A Különleges Egység Londonba küldött egy csapatot, hogy megvizsgálják az IP címeket. | Special Branch has sent a team to London to examine the IP-protocols. |
| A tápanyag csak egyféleképpen juthat át a bélfalon a vérkeringésbe, először az enterociták lenyelik az ételdarabokat, megvizsgálják, megemésztik, lebontják, és így hasznosítottan a véráramba küldik a túloldalon. | The only way the nutrients can get through the gut lining into the blood stream, they have to be taken in by the enterocytes inside these cells, examined, digested, broken down and then passed through to the other side into the bloodstream. |
| Amint megvizsgálják, tudni fogják. | As soon as they examine it they'll know, and they'll know you're not insane. |
| Az elhunyt tárgyait megvizsgálják, előkészítik, és lajstromba veszik még a tengerentúlon, lezárt ládában szigorú felügyelet mellett szállítják majd a raktárban tárolják, amíg kiadásra nem kerülnek a család egy tagjának egy második vizsgálat után. | The deceased's items are examined, prepared and inventoried overseas, transported by locker under strict supervision, and then stored at the depot until they're released to a family member after a second inspection. |
| - Tökéletesen alkalmas volt, mikor megvizsgáltam. | He was perfectly fit when I examined him. |
| - Én már megvizsgáltam, tessék! | - I examined him. Here. |
| A DNS-tesztje szerint ember. Így hát képzelhetitek a meglepetésemet, amikor megvizsgáltam a belső szerveit, és bizonyítékot találtam rá, hogy több mint 200 éves volt. | According to his DNA scan, he's human, so imagine my surprise when I examined his internal organs and found evidence that he was over 200 years old. |
| A kórházban, mikor megvizsgáltam egy gyereket. | In the hospital when I examined a child. |
| Alaposan megvizsgáltam a koponyáját a következmények után, és nem találtam semmit, ami bűnöző hajlamokat sugallt volna. | I myself thoroughly examined his skull in the aftermath, and found nothing to suggest criminal tendencies. |
| Ha megvizsgáltál egy fát Hát láttad az őszeset | When you've examined one tree Then you've examined them all |
| Te megvizsgáltál. Zombiknak tűnünk? | You examined us, do we look like zombies? |
| És belém ültetted, amikor megvizsgáltál Jo halála után. | You implanted it in me... when you examined me after Jo's death. |
| A beteg, akit odabent megvizsgált, ön szerint lupusa van? | The patient you just examined back there, you think she has lupus? |
| A megvizsgált cipőlenyomata szerint, olyan 160cm és 78 kiló. | His shoe prints have been examined and put him at about 5'11,165. |
| Ahogy megvizsgált Dr. Szorgosujjak? | The way you got examined by Dr. Busy-Fingers? |
| Az NVP már többször megvizsgált az idén. | Ntac has examined me several times already this year. |
| Az orvos, aki megvizsgált téged, úgy véli, társalognunk kellene. | The doctor who examined you thinks maybe we should get to know each other. |
| Minden elképzelhető követ megvizsgáltunk. | We've examined every stone imaginable. |
| Hiszen mindent megvizsgáltatok a lakását a kocsiját... a pincéjét, a hétvégi házát, az ifjúsági klubbot... | You've examined his flat and his car... the cellar, allotment, clubs... |
| Alaposan megvizsgáltak. | I was examined thoroughly. |
| Egy amerikai kutatócsoport nemrég folytatott le egy vizsgálatot egy állami börtönben, és csodálatos eredményre jutottak. 200 gyilkosnál, akiket megvizsgáltak, nagy százalékban fordult elő ez egyébként igen ritka XYY defektus. | Of the 200 convicted murderers examined, a very high percentage had the extremely rare XYY pattern. |
| Hiszen minket már megvizsgáltak. | But you've already examined us. |
| Hogy idegen nép fiaként házasságra léphessek Líza Papánekkel, a nürnbergi törvények értelmében megvizsgáltak, alkalmas vagyok-e a germán vér megtermékenyítésére. | The Nuremberg Laws stated that as a citizen of another nation. in order to marry Lise Rapanek I had to be examined to see if I were fit to impregnate Arian German blood. |
| Minden szeletet megvizsgáltak? | Meredith: They examined every slice? |
| Amikor megvizsgáltad, hallottál aortaelégtelenségre utaló... zörejeket? | Aortic valve is normal. When you examined him, did you appreciate the murmur of aortic insufficiency? |
| Aminek az ivadékát te... te megvizsgáltad, és nem, mostanra nem vált szörnyé vagy nyomorékká? | Whose offspring you've... you've examined and know not to be m-monsters or deformed? |
| Anélkül, hogy rendesen megvizsgáltad volna a képet. Ez nem valami profi hozzáállás. | You haven't thoroughly examined the photo. |
| Még alig láttad a tested, nemhogy megvizsgáltad. | You've barely even seen the body, much less examined it. |
| Nagymester, megvizsgáltad Joffrey király holttestét. | Grand Maester, you examined King Joffrey's corpse. |
| ".. Dr. Earl W. Tarr, gyermekspecialista, megvizsgálta Walter Collinst... | "Dr. Earl W. Tarr, child specialist, examined Walter Collins |
| "Heat megvizsgálta a golyókat. | "Heat examined the bullets, |
| - A halottkém megvizsgálta a hölgyeket. | - The coroner had each girl examined. |
| - És mikor ön megvizsgálta | And when you examined the gun at issue in this case, |
| A Kör megvizsgálta a bizonyítékokat, és bűnösnek találta árulás, és emberiség elleni bűnök elkövetésében. | The circle has examined the evidence and found you guilty of treason and crimes against humanity. |
| - Erre könnyebb lenne válaszolni miután megvizsgáltuk a jármű belsejét és az utasait, már ha van ott valaki. | Well, do you...? - The answers will be much easier after we've examined the interior of the aircraft and its occupants, if there are any. - Occupants? |
| Amikor a képviselő telefonját megvizsgáltuk, kitörlődött az egész. | I can't speak to that, sir. When the congressman's phone was examined, it had been erased. |
| Amikor a testet megvizsgáltuk, találtunk egy tetoválást a... | When the shammas examined her, he found that she had a tattoo on the... |
| Amint a tüzet megfékezték, megvizsgáltuk az autót. Nem ment tönkre semmi benne. | After the terrifying fire had been brought under control, we examined the car and found that not a single thing had broken or come off. |
| Amíg a papírokat intézték, megvizsgáltuk a telefonját. | That's right. While you were being processed,we examined your cell phone. |
| - Hiszen megvizsgálták a baleset után. | - But you examined him after the accident. |
| A Watchmen-ben tényleg megvizsgálták, milyen következményekkel jár a szuperhős lét. | Watchmen actually examined the implications of the superhero. |
| A cigarettát, amelyet Dietrich elhozott Elsa Gebhardt asztaláról, megvizsgálták a szakértők. | The cigarette which Dietrich was shrewd enough to take from Elsa Gebhardt's desk was examined by FBI technicians. |
| A gépészeim megvizsgálták, de teljesen zavarba hozta őket a technológiájuk. | My engineers have examined it, but are completely baffled by its technology. |
| A helyszínelőink, Ms. Dubois javaslatára, újra megvizsgálták az ügy bizonyítékait, és ezek egyértelműen bizonyítják, hogy Amanda sérüléseit ő maga okozta. | Our crime scene unit, at the insistence of Mrs. Dubois here, has re-examined all the evidence in this case and is saying unequivocally, that Amanda's wounds were self-inflicted. |
| Jönnének a betegek, megvizsgálnám, kezelném őket, és számlát küldenék. | Patients would appear, I would examine them, treat them, then I would send them a bill. |
| Tudósként megvizsgálnám minden oldalról. | As a scientist, I would examine every facet of it. |
| Ha az orvos megvizsgálná őt. | If the doctor would examine him. |
| Mem, nagy segítség volna, ha megvizsgálná az ilyen lehetőséget. | Mem, it would be much help if you would examine correspondence for such murky propositions. |
| - Akarja, hogy megvizsgáljam? | - Want me to examine him? |
| - Engedjétek meg, hogy megvizsgáljam. | - Allow me to examine her. - Proceed, Friar Murdo. |
| - Szükségét éreztem annak, hogy újra megvizsgáljam a bizonyítékot, amit a holttestből vettem ki. | - I felt the need to re-examine the evidence I lifted from the body. |
| Annak érdekében, hogy megtudjam javítani darabjaira kellett szednem, hogy megvizsgáljam belső működését. | In order to repair it, I had to take it apart to examine its inner workings. |
| Az, hogy elnyomtam az érzéseimet, hogy... megvizsgáljam a holttestét, mindmáig undorít. | The fact that I stuffed down my feelings so I could examine his body is something I feel sick about. |
| Az Úr adott neked időt hogy megvizsgáld a lelkiismereted. | The lord has given you time to examine your conscience. |
| Azt akarom, hogy megvizsgáld a helyszínt, ahogy Anyánk tanította. | I want you to examine the scene the way our mother taught us. |
| Azért jöttél, hogy megvizsgáld, hogy megtudd mit nem láthattak a szülei, igaz? | That's why you came here, to examine him, see what his parents were prevented from seeing, yes? |
| Ha még arra se vagy hajlandó, hogy megvizsgáld az okokat, akkor arra vagy kárhozva, hogy az idők végezetéig folytasd ezt az önpusztító magatartást. | If you are unwilling to examine why, then you are doomed to just keep repeating and repeating the same self-sabotaging behavior! |
| Hogy megvizsgáld a lelkiismereted őszintén és alaposan, és megbocsátást keress azért, mert rettegsz a pokoltól, ami téged fikarcnyit sem izgat. | ...is to examine your conscience honestly and thoroughly, to seek forgiveness out of the simple fear of hell, which you don't give a damn about. |
| Én sem, mert maga, iderángatott a vacsorámról, hogy megvizsgáljak egy gyereket, aki fel van fúvódva. | - Neither have I, because you felt the need to drag me away from my dinner to examine a kid with gas. Gas? |
| Nem akarom, hogy megvizsgálj... | I don't want you to... examine me and... |
| A maga dolga, hogy provokálja, arra sarkalja, hogy pontosabb legyen, megvizsgáljon minden gondolatot. | Your job is to provoke him, challenge him to be more rigorous, examine every thought. |
| Arra se volt még ideje, hogy megvizsgáljon. | - She hasn't even had a chance to examine me yet. |
| Azért jött, hogy megvizsgáljon doki? | You here to examine me doctor? |
| De Dr. Walker beleegyezett, hogy megvizsgáljon és átgondolja az eseted. | But Dr. Walker agreed to examine you and consider your case. |
| De teljesen biztosan tudom, semmi szükség rá hogy a jó öreg Fraiser doki még egyszer megvizsgáljon minket! | But I do know for a fact there's no point havin' ol' Doc Fraiser examine us again. |
| Meg mered mutatni, hogy megvizsgáljunk? | Dare you let us examine you? |
| A királyom megbízta a Reims-i érseket és más tanult papokat hogy megvizsgáljanak, mielőtt a sereget rám bízta. | My King charged the Archbishop of Reims and other loyal and learned priest to examine me before I was allowed to lead his army. |
| A kollégáim feladata az volt, hogy minden lehetöséget megvizsgáljanak. | My colleagues had to examine every possibility. |
| Hát, nem mintha sorba állnának, hogy... - tudod... megvizsgáljanak. | Well, is not like anyone else is lining up to, you know, examine me. |
| Már nem akarom, hogy megvizsgáljanak! | I don't want to be examined anymore. Do you hear me? |
| Nagyon kíváncsi vagyok, azért is hoztalak ide, hogy megvizsgáljanak. | I'm so curious that I brought you here to get you examined. |
| - Muszáj megvizsgálnom a kis Shebát. | I need to examine little erm... Sheba. |
| A csontokat kell megvizsgálnom. | I-I have to examine the bones. |
| A normál módszer szerint kell megvizsgálnom, különben sutba vághatom az orvostudományt. | I must manage to examine him in the standard way otherwise I can forget about medicine. |
| Előbb a laborban kell megvizsgálnom, előtte nem mondhatok semmit. | I really don't know. We'd have to examine them in a lab to be sure. |
| Ne engem. 120 embert kell még megvizsgálnom, és ahogy elnézem legtöbbjük férfi. | Not me. l am just a resident with a 120 buddys to examine unfortunately most of them, males. |
| Muszáj megvizsgálnia. | He has to examine you. |
| - Nem szabad megvizsgálnunk? | We're not allowed to examine it? - I mean just that. |
| Az éjjel új bizonyítékot találtunk, és nyugodt körülmények között kell megvizsgálnunk. | New evidence has come in overnight, And we have to examine it without disruption. |
| Új információ került elő éjjel, és úgy kell megvizsgálnunk, hogy ne szennyeződhessen. | New information came to light overnight. And we have to examine it without contamination. |
| Most kell megvizsgálniuk az apját. | They need to examine him now. |
