| Example in Arabic | Translation in English |
|---|---|
| هو أن تمتحن ضميرك بصدق وعمق طالباً المغفرة للنجاة من نار جهنم والتي أنت لا تكترث لها البتة | ...is to examine your conscience honestly and thoroughly, to seek forgiveness out of the simple fear of hell, which you don't give a damn about. |
| من الآن وصاعداً نحن لاننسخ, نحن نمتحن | From now on we don't copy, we examine. |
| سيدي لقد امتحنت المتقدمين لوظيفة متذوق الطعام وحصرتهم في ثلاثة | Holiness, I have examined the applicants for the post of food taster and reduced them to three. |
| دعيني ، أنظر اليه - توقف ، لا تمتحني - | - Let me look at it. - Don't you-- stop! Don't examine me. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | granske,mønstre, undersøge | Dutch | examineren, exploreren |
| English | examine | Esperanto | ekzameni |
| Estonian | uurima | Faroese | kanna |
| Finnish | tarkastella, tutkia | German | bonitieren |
| Greek | ανερευνώ, ανεφοδιάζομαι, εξετάζω, εξετάσω | Hungarian | megvizsgál, vizsgál |
| Italian | esaminare | Japanese | 検査, 検察, 検討, 診る, 檢討 |
| Lithuanian | apžiūrėti, ekzaminuoti | Macedonian | испита, испитува, прегледа |
| Norwegian | eksaminere, undersøke | Polish | egzaminować, przebadać, przeegzaminować, przepatrywać, zbadać |
| Portuguese | examinar | Romanian | cerca, cerceta |
| Russian | оглядеть, оглядывать, оглянуть, осматривать, осмотреть, проверить, проверять, разглядеть, разглядывать | Spanish | examinar |
| Swedish | granska, rannsaka, ransonera | Thai | ไต่สวน |
| Turkish | incelemek, irdelemek | Vietnamese | duyệt, thẩm tra |