cerceta

"pentru a cerceta şi vindecă ,

" in order to examine and to heal,

Asta înseamnă că îi putem folosi pentru a cerceta dezvoltarea înainte de apariţia unei inginerii remarcabile care a schimbat cursul istoriei evoluţiei.

And that means we can use them to examine the development before that split of a remarkable piece of engineering that changed the course of evolutionary history.

Aş putea cerceta, în sudul Franţei, dovezi de sute de mii de ani vechime.

Right. That money would enable me to travel to southern France to examine evidence of prehistoric art forms 100,000 years old.

Ca să-mi puteţi cerceta dârzenia şi inteligenţa.

So you can examine my grit and intelligence.

Calleigh şi cu mine vom cerceta dacă există caracteristici unice care se potrivesc cu linia de alimentare.

Calleigh and I will examine each for any unique characteristic to match that steering line.

Aveţi o carte în colecţia dumneavoastră, pe care aş dori s-o cercetez.

There's a book I'd like to examine, The Book of the Nine Gates of the Kingdom of Shadows?

Bătrâna jură că are originalul, dar nu am avut ocazia să o cercetez cu atenţie.

She swears her copy's authentic, but I couldn't examine it closely.

Dacă nu te superi, aş vrea să le cercetez mai atent.

If you don't mind, I'd like to stay for a while and examine them in detail.

Eu cercetez dacă animale au influenţe pozitive asupra persoanelor violente.

My research examines if pets have positive influence on violent persons.

Io cercetez fiecare lucruşor.

Me, l examine every little thing.

Dacă te-ai osteni să cercetezi faptele de arme ale marelui Pompei, te asigur că ai găsi că în tabăra lui, regulile de război şi grijile erau cu totul altfel.

If you would take the pains but to examine the wars of Pompey the great, you shall find that there is no Tiddle Taddle nor Pibble Babble in Pompey's camp.

Domnul ţi-a dat timp ...ca să-ţi cercetezi conştiinţa.

The lord has given you time to examine your conscience.

Vreau să cercetezi locul în felul în care ne-a învăţat mama noastră.

I want you to examine the scene the way our mother taught us.

Vreau să-i cercetezi naveta.

I want you to examine her shuttle.

Această comisie cercetează caracterul şi obiectivele acestei conduite subversive din ţara noastră.

This Committee examines the extent, character and objectives of subversive conduct in this country.

Eram în oraş făcând cercetări pentru noua mea carte care cercetează noile sisteme de credinţă de la sfârşitul mileniului.

I have been in town doing research for my new book, which examines newly-arising belief systems at the end of the millennium.

O persoană care cercetează, gândește, reflectează, înțelege și afirmă o convingere.

Someone who examines, thinks, understands.. ..and says that this is wrong.

Dle Deeks, legile federale ne dau voie să cercetăm ultimii şapte ani în care aţi plătit taxe şi impozite.

Mr. Deeks, federal law allows us to examine the past seven years of your tax returns.

Oricum, trebuie să mai cercetăm.

Anyway, we've gotta examine it further.

Pentru a găsi soluţia trebuie să le cercetăm pe toate.

To understand the solution we must examine them all.

Putem spera că s-a rugat la Dumnezeu să-i ierte propria îngăduinţă care i-a agravat boala şi i-a provocat moartea Noi să ne oprim şi să ne cercetăm vieţile.

We can hope she asked God... to forgive the self indulgence... that aggravated her illness and caused her death... and we can pause to reexamine our own lives.

Vreţi să cercetăm cu ultrasunete, băieţi?

Do you want to examine the ultrasound, guys?

Am cercetat noi.

We examined it.

Apoi, când au cercetat dinţii în sine, au descoperit că erau alteraţi.

Then when they examined the teeth themselves, they found they'd been altered.

Aţi cercetat cutia amănunţit de marţi dimineaţa?

Have you examined the box carefully since last Tuesday morning?

Când am cercetat cenuşa, am văzut că experţii tăi au trecut cu vederea asta.

When I examined the ashes of that fire, I discovered that your experts had missed this.

Când am cercetat holul ieri, nu era nimic.

When I examined the hall yesterday, it was clear.

Încă o dată dl Sherlock Holmes e liber să-şi dedice viaţa cercetând acele mici probleme, pe care viaţa complexă a Londrei le prezintă.

Once again Mr. Sherlock Holmes is free to devote his life to examining those interesting little problems, which the complex life of London so plentifully presents.