| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 検討します 民のことを考えねば | I will consider his words, and take thought for my people. |
| この件は長老に繋げて 検討します | We'll take this matter to the elders. |
| 検討しよう | Let's look them over for assignments. |
| 何が出来るか 検討しよう | So let's see what we can do from this side. |
| 約束は出来ないが... 検討しよう | But if you and your people respect my rules, no promises, but I will consider it. |
| 立ち寄るかもしれない と思ってた お茶を飲みながら 検討できる | I was thinking you might stop by, and we could discuss it over a nice cup of tea. |
| 個人的に君の計画を 検討し─ 会社の倫理条項に照らし... 実行可能か判断する | I intend to personally look into your project... to determine its viability within the moral principles of this company. |
| それを送ってくれ 検討する | Fax it over and I'll see what I can do. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | استقرأ,امتحن | Danish | granske, mønstre, undersøge |
| Dutch | examineren, exploreren | English | examine |
| Esperanto | ekzameni | Estonian | uurima |
| Faroese | kanna | Finnish | tarkastella, tutkia |
| German | bonitieren | Greek | ανερευνώ, ανεφοδιάζομαι, εξετάζω, εξετάσω |
| Hungarian | megvizsgál, vizsgál | Italian | esaminare |
| Lithuanian | apžiūrėti, ekzaminuoti | Macedonian | испита, испитува, прегледа |
| Norwegian | eksaminere, undersøke | Polish | egzaminować, przebadać, przeegzaminować, przepatrywać, zbadać |
| Portuguese | examinar | Romanian | cerca, cerceta |
| Russian | оглядеть, оглядывать, оглянуть, осматривать, осмотреть, проверить, проверять, разглядеть, разглядывать | Spanish | examinar |
| Swedish | granska, rannsaka, ransonera | Thai | ไต่สวน |
| Turkish | incelemek, irdelemek | Vietnamese | duyệt, thẩm tra |