tutkia

"Avustajani ja minä nousimme maihin muutaman mailin koilliseen - voidakseni tutkia aiemmin mainittua seutua, - jolla oli savupiippua muistuttavia muodostumia." Tuliperäisiä savupiippuja oletettavasti.

"My servant and self were landed a few miles to the northeast, "in order that I might examine the district mentioned above "as resembling chimneys." Volcanic chimneys, presumably.

"Hän halusi tutkia saarta, mutta eskimot kieltäytyivät."

"This island, he sought to examine, but his Eskimos refused him,

"Meidän luomisemme", "tutkia", "hävittää" tai "tuhota".

"Our creation," "examine," "ruin," or "destroy. "

"Sano hänelle, että ellei hän keksi keinoa tutkia luita

"Tell her that unless she can think of a way to examine the bones

- Aioitko tutkia potilaan?

- You're going to examine a patient?

- En ole varma, - mutta tutkin uudelleen ensimmäisen muodonmuuttajan ruumiinavausraportin. - Ja?

Well, I'm not sure, but I went back and re-examined the autopsy reports for the first shape-shifter.

- Herra Demarcus, tutkin vammanne.

Mr. Demarcus? Huh? I need to examine your injuries.

- Minä tutkin luurangon ja sen pinnan. - Vertaan sitä Marielilta saamaani kudokseen.

I'm gonna examine the skeleton and whatever's wrapped around the skeleton and see if it compares to the tissue fragment Mariel gave me.

- Minä tutkin sinut. Lopeta tuo!

- l´m gonna examine you myself.

- Sano, että tutkin olkapääsi - ja totesin labrumin repeämän ja kielsin osallistumasta.

You tell Lemon that you ran into Dr. Hart, who examined your shoulder and found a glenoid labrum tear and insisted you couldn't perform.

- Haluamme, että tutkit kakkamme.

We want you to examine our poopie.

- Katselet mitä? - Kun tutkit potilaita.

- Make rounds and examine back-to-back patients.

- Mitä tutkit ensimmäiseksi?

What are you gonna examine first?

-Entä jos tutkit minut?

What if you examined me?

Abooksigun, voit laajentaa kasinoa sillä ehdolla, että tutkit ensin henkeäsi ja osoitat arvosi isäsi valitsemalla tavalla.

Abooksigun, you may expand the casino... under the condition that you first re-examine your spirit... and prove yourself worthy in the manner of your father's choosing.

Eräs biologisen psykologian osa-alue tutkii keinoja kouluttaa hermoratoja niin, jotta tällainen vaivaa vähemmän.

There's a field of behavioral neuroscience that examines ways to retrain your neural pathways so stuff like this bothers you less.

Hän tutkii kaikki paperit- ja päästää kaman maahan.

That's Eamonn. - Right. - He examines all the papers.

Hän tutkii tiedot ja pyyhkii pois digitaalisen vesileiman - joka kertoo sinulle, mitä tietokone touhusi.

...so he examines the files and pulls off the digital watermark which tells you what computer was created on.

Luuletko, että yksi lääkäri tutkii kokonaiset aivot?

You think that one doctor examines the whole brain?

Lääkäri tutkii ruumiin, kuljettaja toimittaa tyhjän arkun ja joku lataa lääkkeet...

You'd need the doctor who examines the body, the driver, who would be delivering an empty coffin, and you'd probably also need the guy who loads the drugs into the -- Let's go.

- Arkku on avattava, tutkimme ruumista.

- We need to examine the body.

- Ensin tutkimme johtolankoja, jotka kertovat...

First, we examine the area for any tell-tale signs of a particular kind of--

- Kiitos vinkistä. Meillä on etsintälupa ja tutkimme, onko työkaluissanne verta.

Meanwhile, we have a warrant to examine your tools for blood.

Arkku pitää avata, tutkimme ruumiin.

We must open the coffin and examine the body.

Ennen kuin kutsuimme teidät, tutkimme tietysti taustanne.

Before inviting you here we did, of course, examine your record very thoroughly.

Ette kiellä tunteitanne vaan tutkitte niitä. Ilmaisette ne rakentavalla tavalla.

We're not here to deny your feelings, rather to explore and examine them and hopefully express them in a more constructive manner.

Heti kun hän saapuu, te tutkitte hänet - ja selvitätte, miksei hän toivu kilpirauhasen poistosta.

As soon... As soon as he gets in, you are going to examine him.. I

Jos tutkitte sitä lähemmin - näette, ettei teidän tarvitse pelätä minua.

If you examine it more closely, you will see that you do not need to fear me.

Jos tutkitte tallenteitamme, huomaatte sen todeksi.

If you've examined our ship and its tapes, you know this to be true.

Jos tutkitte tätä, se ei osoittaudu totuudeksi.

well, when you actually examine this, it turns out to be not quite true.

- Huippumiehet tutkivat häntä paraikaa.

He's being examined by top men.

Asiantuntijamme tutkivat kaiken.

Our experts have examined all the items.

Dietrich oli tajunnut ottaa Elsa Gebhardtin pöydältä savukkeen jota FBI:n teknikot tutkivat.

The cigarette which Dietrich was shrewd enough to take from Elsa Gebhardt's desk was examined by FBI technicians.

Fitz ja Simmons tutkivat asiaa.

Fitz and Simmons will examine the case.

He tutkivat joka päivä, millä tileillä oli rahaa - ja myivät rahat yöllä.

They examined every day, which accounts had money - and sold the money at night.

Täällä heidät tutkitaan anonyymisti ja he saavat hoitoa.

They are examined anonymously here and get the help they need.

- Entä hoitaja joka tutki sen?

What about the nurse who examined it?

- Henry tutki hänet.

But henry examined him.

- Lääkäri joka tutki hänet, tulee aivan pian.

- The doctor who examined her is comming.

- Lääkäri tutki ne.

The doctor from Capri has examined them.

- Nukuit, kun hoitaja tutki sinut ja keräsi todisteet.

What's that? When you were asleep the nurse examined you and we collected evidence.

Sitten Foreman tutkisi.

Then Foreman would examine him.

Avatkaa arkku ja tutkikaa ruumiit

Open the coffin and examine the corpses

Bennett, tutkikaa yläkerta.

Bennett, examine upstairs. Watson.

Jos syytöksiä on, tutkikaa ulkomaan kumppaneitamme.

You're welcome to examine all the records, warrant or not, but if there was a false claim made, believe me-- you should be looking into our overseas partners.

Katsokaa vain ja tutkikaa vapaasti muidenkin oppilaiden töitä.

Oh, please... and feel free to examine the work of the other students, too.

Ottakaa se ulos ja tutkikaa sitä.

Don't be shy. Take it cut, examine it.

Se hajotti itsensä palasiin tutkiakseen olemustaan kaikista näkökulmista.

It broke itself into pieces to examine every aspect of its being.

He istuvat tulen ääressä tutkimassa ryöstösaalistaan.

Oh, put a gown on, Jake. It's too cold. They'll all be in front of the fire examining' their plunder.

Lauren on tutkimassa ruumista.

But just so you know, Lauren is examining the body.

Minulla on toisen maailmansodan historioitsijoita ja alueellisia eksperttejä - tutkimassa kuvia nettisivulta.

I got World War II historians and regional experts... examining the images from the Web site.

Minä, amerikkalainen kapitalisti Harry Jadin, olin tutkimassa tätä maalausta.

I, American capitalist Harry Jadin... was here examining this painting.

Olin labrassa tutkimassa ystävääsi. Sitä, jolla ovat värähtelevät jalat.

I was in the lab examining your friend.

Oikeus- ja vankilajärjestelmät ovat vain uusia esimerkkejä - siitä, kuinka yhteiskunta välttelee tutkimasta - käyttäytymisen perimmäisiä syitä.

The legal and prison systems are just more examples of how our society avoids examining the root-causes of behaviour.

Vedit minut pois tutkimasta luita - leikkimään jättimäisen hiuspallon kanssa.

You pulled me away from examining the bones to play with the biggest hair ball on earth?

Hän löysi synteesisarjasi ja tarvitsemme luotettavan ammattilaisen tutkimaan sitä.

Look, he found your synthetic sequence, and we need an expert we can trust on examining that.

Laitoit minut tutkimaan tohtorikandidaatteja sillä viikolla.

You had me examining PhD candidates that week.

Mr Sherlock Holmes voi jälleen vapaasti keskittyä tutkimaan mielenkiintoisia pikku ongelmia joita Lontoon värikäs elämä niin runsain mitoin tarjoaa.

Once again Mr. Sherlock Holmes is free to devote his life to examining those interesting little problems, which the complex life of London so plentifully presents.

Pääsisivätkö he tutkimaan sitä?

In that case, can they take part in examining the artifact?

Supistumisaika. Se on saanut minut tutkimaan algoritmeja.

The whole concept has me examining some interesting algorithmic concepts.

- Laadin uudestaan - tapahtumat aikajärjestyksessä tutkimalla...

- I... reconstructed... timeline and sequence of events by examining...

-Ainakin aloittaisin tutkimalla oireen sijaan syytä.

Well, I would certainly begin by examining the cause and not the symptom.

Aloitan tutkimalla alkuperäistä maalausta.

I will begin by examining the original painting.

Aloitetaan myytti alusta tutkimalla tainnutusasetta.

So let's reboot this myth by reexamining the stun gun.

Ehdotan, että joku aloittaisi tutkimalla tukikohdan alapuolen.

Someone could begin by examining the underside of the station.

Vaikea sanoa tutkimatta häntä mutta tämän nauhan perusteella olen huolissani, että hän jatkuvasti odottaa jotain tapahtuvaksi.

It's hard to tell without examining him, but from this little snippet of tape, I'm most concerned about his constantly waiting for something to happen.

Ruumiiden tutkiminen on eri asia kuin sellaisen tekeminen.

Well, you and I both know that examining dead bodies is a hell of a lot different than being responsible for one.

Sehän todistaa sen, että kaikki psykiatrille menevät tarvitsevat pään tutkimista.

Oh, well, that proves it. Anyone who goes to a psychiatrist-- they need their head examining.

Sinua tutkiva tri Vazan on oikeasti Paris.

Dr. Vazan, who is examining you now, is really Paris.

"Olen tutkinut sinut perusteellisesti, ja päädyin johtopäätökseen."

"Well, I've examined you thoroughly. I've come to my conclusion.

- Hän on jo tutkinut minut.

- He's examined me.

- Lääkäri ei ole vielä tutkinut teitä.

The doctor hasn't examined you yet.

- Muuten en olisi tutkinut teitä.

I wouldn't have examined you otherwise.

- Olen jo tutkinut sen.

l've already examined it.