| "Io ed il mio aiutante siamo sbarcati alcune miglia a Nord Est, per poter esaminare il distretto sopra menzionato, | "My servant and self were landed a few miles to the northeast, "in order that I might examine the district mentioned above |
| "Rappresentanti del governo greco e del Fronte Comunista di Liberazione dopo una conferenza tenuta a Varkiza al fine di esaminare insieme modalità e mezzi per terminare la guerra civile e riconciliare il popolo greco, hanno raggiunto il seguente accordo. | "Representatives of the Greek government and of the Communist Liberation Front after holding a conference at Varkkiza in order to examine in common ways and means of ending the civil war and reconciling the Greek people, have reached the following joint agreement. |
| # Non c'e' nient'altro da esaminare # | ♪ There's not much to examine ♪ |
| - A proposito del suo regalo, i miei uomini devono esaminare la bottiglia per verificarne l'integrita'. | - About your gift. My men must examine the bottle. Check it for tampering. |
| - A volte magari hai esagerato un po'... ma se non l'avessi fatto, come avremmo potuto esaminare i tuoi atteggiamenti? | - Okay, at times you have acted out. But if you hadn't, how could we examine it? |
| E non sospetto di nessuno. Raccolgo informazioni, esamino le prove... e in men che non si dica, il caso è risolto. | I gather the facts, examine the clues... and before you know it, the case is solved. |
| Guardo i numeri, esamino l'evidenza, e traggo le mie conclusioni. | I look at the numbers, I examine the science, and I draw a conclusion. |
| Il dottore esamino' tutti i soggetti femminili, e concluse che era un effetto collaterale dovuto ad una dose eccessiva. | Doctor examined all the female subjects and he concluded it was a side effect of taking such a strong dose. |
| La Scientifica la esamino' insieme a questo sentiero per tracce di pneumatici e impronte, ma non trovarono nulla. | This footpath and the lane were both examined by Forensics for tyre tracks and footmarks. They never got anything useful. |
| Le dispiace se esamino Juliette Binoche? | Do you mind if I examine Juliette Binoche? |
| - Ne esamini un altro. | And examine another. |
| - Voglio che mi esamini. | - I want you to examine me. |
| -Vuole che glielo esamini? | - Want me to examine him? |
| Adesso, prima di tutto lascia che ti esamini. | Now, let me examine you first. |
| Ciascuno dunque... esamini se stesso... in modo da poter... mangiare il pane... e bere dalla coppa. | But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup. |
| E il mio dottore, Brian, mi permette di chiamarlo per nome, perché vuole che sia a mio agio quando mi esamina il seno... | And my doctor, Brian, he let's me call him by his first name because he wants me to feel more comfortable when he examines my breasts, so-- |
| Il dottore lo esamina e dice che un baco deve aver deposto le uova nel culo del cane. | The doctor examines it and says... a maggot must've laid eggs in the dog's butt. |
| Il suo ginecologo ha un'eree'ione quando le esamina il seno? | Do you think her gynecologist gets an erection when he examines her breast? |
| Informera' l'FBI su Kevin Mason, e procederemo come stabilito, con il capo Delk presente mentre la Crimini Importarti esamina gli incartamenti. | You'll inform the FBI about Kevin Mason, and we will proceed as arranged, with Chief Delk present while major crimes examines the files. |
| Lui esamina i testimoni e ci rivela i fatti. | He examines the witness and reveals facts. |
| - Come il cervello. Non esaminiamo mai il cervello, a meno che non vi sia un buon motivo. | Well, we don't examine the brain unless we have good reason. |
| - Oh, e' dove esaminiamo le auto, come quella che stava guidando il nostro sospettato. | Oh, it's where we examine cars like the one our suspect was driving. |
| - Prima di mangiarlo, esaminiamo la bibbia. | - Before you eat that, let's examine the good book. |
| A meno che non esaminiamo un altro tipo di parametri. | Unless we examine a different set of parameters. |
| Allora esaminiamo l'ambiente familiare dei bambini. | Let's examine the family background of the donor. |
| "Ho esaminato il ragazzo scrupolosamente," ha dichiarato il dottor tarr, | "'I examined the boy quite thoroughly,' Dr. Tarr said, |
| "La ronda di notte" è stato esaminato all'infinito, analizzato e contemplato, e considerato pieno di misteri. | "The Night Watch" has been endlessly scrutinized, examined and contemplated, and considered to be full of mysteries. |
| ' L'ho già esaminato. | l've already examined it. |
| - C'è stato già un medico, che mi ha esaminato presso la polizia, per vedere se avevo dei problemi | - There was one doctor, who examined me already at Police Headquarters, to see if I had V.D. |
| - Dottoressa, ho gia' esaminato il cranio. | Dr. Brennan, I've already examined the skull. |
| Aprite la vostra mente, esaminate le vostre possibilita', sara' la vostra onesta' a traghettarvi attraverso la tempesta. | Open your mind, examine your choices, and your honesty will take you through the storm. |
| Eppure siete qui messe all'asta, esaminate... Vedete qui? | Yet you're here on the auction block being examined like you're a horse or a slave. |
| Gliele restituiremo non appena esaminate. | They'll be returned to you, Miss Schmidt, as soon as they've been examined. |
| Le avete esaminate? | Did you examine the bolt? |
| Le ho esaminate personalmente. | I have personally examined them. |
| "l miei subordinati esaminano i soldati "tutte le settimane come se fossero dei bambini. | "My subordinates examine the men once a week, as if they were babies. |
| Il peggio è quando i medici mi esaminano | The worst is, when the doctors examine me. |
| In questo laboratorio di alta tecnologia alla UCLA, il cosmochimico Ed Young e i suoi colleghi esaminano con attenzione piccoli campioni di antichi meteoriti. | In his high-tech lab at UCLA, cosmochemist Ed Young and his colleagues carefully examine tiny samples of ancient meteorites. |
| Ma se si guarda attentamente... e si esaminano i corpi dei bambini, sono stati tutti uccisi allo stesso modo. | But if you look very closely and examine the children, they have all been killed in a similar manner. |
| Nel frattempo che il signor Gordon e il medico legale esaminano il corpo, mi muovero' tra voi per vedere chi ricorda cosa. | Whilst Mr. Gordon and the crime doctor examine the body, I shall move amongst you and see who remembers what. |
| - Non e' quello il punto. Io esaminai campioni ricevuti da altri medici. | I examined samples that I received from other doctors. |
| In una modesta casa nel paesino di Herrlingen bei Ulm, in Germania, parlai a lungo con il figlio e la vedova di Rommel, ed esaminai le sue lettere, le sue relazioni e altri documenti. | In a modest home in the tiny village of Herrlingen by Ulm in Wurttemberg, Germany... I talked long and often with Rommel's son and widow... and examined his letters, reports and other papers. |
| Ma quando lo esaminai lui se ne stava in piedi e diceva di chiamarsi Adam Saber, diceva di non avere nessuna idea di come fosse finito all'ospedale... | By the time I examined him, he was up on his feet, calling himself Adam Saber, said he had no idea how he got to the hospital. |
| Si', la esaminai in cerca di sangue o lesioni. | Yes, I examined her for blood or injury. |
| La commissione che lo esaminò stabilì che Vase de noces non l'aveva e quindi non poteva essere finanziato dallo Stato. | And the commission that examined it thought that Vase de noces didn't have that quality and so we couldn't get the government funding. |
| La esaminò brevemente, ma sembrava stanco e distratto. | He examined her briefly, but he seemed tired and distracted. |
| Owen lo esaminò in dettaglio, infine ne fece una descrizione e gli diede il nome di Milodonte Darwiniano in onore del suo scopritore. | Owen examined it in great detail and eventually described it and gave it the name of Mylodon darwinii in honour of its discoverer. |
| Dopo che lo spaventoso incendio era stato domato, esaminammo l'auto e appurammo che nessuna parte si era rotta o staccata. | After the terrifying fire had been brought under control, we examined the car and found that not a single thing had broken or come off. |
| - Mi chiamo Harper... vorrei che esaminaste mia figlia. | The name's Harper, I'd like my daughter examined. |
| Ci sollevarono, ci portarono nel cortile e ci esaminarono gli occhi. | And they brought us up into the courtyard... and they examined our eyes. |
| Il tribunale esaminerà le prove ed emetterà la sentenza in merito alle accuse e alla natura del mostro in questione. | This tribunal will examine the evidence and in due course render its verdict. As to the proposed indictment and as to the disposition of the deviate in question, this hearing is adjourned. |
| L'agente Scully lo esaminerà all'ospedale. | Agent Scully will examine him at the hospital. |
| Questo fortunato mortale si becca un'iniezione in nottata... ..e domani, in mattinata, lei lo esaminerà. | And this lucky bugger gets an injection by nightfall... and tomorrow, in the morning, you will examine him. |
| - No, mi lasci solo dire come capo di questa commissione, che esamineremo questa bizzarra questione e invieremo le nostre conclusioni al Presidente per i provvedimenti. | - No, just let me say this as head of this commission. We will examine the facts of this bizarre affair and pass our conclusions on to the president for implementation. |
| E alla chiara luce del giorno li esamineremo, come la legge ci consente. | And then in the clear light of day, we will examine them as the law allows! |
| I leiomiomi sono raramente cancerosi, ma dopo che avremo rimosso il tumore, lo esamineremo al microscopio per esserne certi al 100%. | Leiomyomas are rarely cancerous, but after we remove the tumor, we will examine it under a microscope and make 100% sure. |
| Nell'arco delle prossime settimane, esamineremo quei tre giorni strazianti, minuto per minuto, per aiutarvi a cogliere il vero senso del coraggio. | Over the next few weeks, we will examine those harrowing three days, minute by minute, to help you reach a better understanding of true grit. |
| Oggi esamineremo le torture e la crocifissione del Cristo... dal punto di vista medico. | Today we will examine the scourge and crucifixion of Christ from a medical point of view. |
| Fitz e Simmons esamineranno la cassa. | Fitz and Simmons will examine the case. |
| I miei uomini la esamineranno e vedranno se coincide con la pietra preziosa... che si trovava sul corpo della Duchessa von Teschen... Non ho dubbi che sarà così. | My men will examine it and see if it matches the gemstone... found on Duchess von Teschen's body- I have no doubt that it will. |
| Il Comitato dell'Alleanza Comunista/ Frazione Centrale dell'Armata Rossa e il Comitato Permanente dei Rivoluzionari di Sinistra della Prefettura di Kanagawa esamineranno i nostri percorsi, sviluppandoli, decisi ad ottenere la formazione del nuovo partito politico. | In the midst of deepening war policy, both the CRAF and JCPRF will examine the lines of struggle and gain the new-Party formation. |
| No, ma esamineresti | - No, but you would examine - 'cause it's only been one day. |
| Dopodiche' Foreman lo esaminerebbe e sospetterebbe il cancro ai testicoli sulla base di sintomi cosi' tanto precisi. | Then Foreman would examine him. Then he'd suspect testicular cancer on account of the symptoms being so perfect. |
| Desidera che esaminiate mio fratello. | He wishes you to examine my brother. |
| - Maria lo sta ancora esaminando. | Maria's still examining him. Still? |
| - Patton lo sta esaminando. | Patton's examining. |
| - Stiamo esaminando i livelli di radiazione dei tubi fotomoltiplicatori, per un nuovo rilevatore di materia oscura. | -We're examining the radiation levels of photomultiplier tubes for a new dark-matter detector. |
| - Sto esaminando il fiume. | - I'm examining the river. |
| Cavoli! Perche' non stai esaminando il cadavere? | Why aren't you examining the body? |
