"Ha meg akarsz ismerni, nézz a sminktáskámba." | 'You want to know me, look in my makeup bag.' |
"'Matthew, annak ellenére, amit mondtam, hogy beléptél az életembe," "a legnagyobb boldogság volt, amit ismerek." | 'Matthew, despite what I have said, your arrival in my life, 'it is still the greatest happiness I have known. |
"- az egyetlen nyelv, amit ismerek - | "- the only language I know - |
"A legtöbb férfi, akit ismerek, perverz alak, | "Some of the men I know think it's perverse, |
"A legédesebb lőtt sebes áldozatnak, akit ismerek." | "To the cutest shooting victim I know." |
" Nem ismersz? | Don't you know me? |
""Csak az a törtěnet új, amelyet nem ismersz. "" | ""The only thing new in this world is the history you don't know. "" |
"A szemeid, a szempilláid, a lélegzeted, a hajfürtjeid mind ismernek engem, csak te nem ismersz fel. " | "Your eyes, your eye lids, your breath, your tresses they all know me, except for you." |
"Az alattam lévő emeleten. Még csak nem is ismersz. | One floor below me You don't even know me |
"Még egy lelket, kit ismer a város, akarata ellenére magával ragad." | "One less soul the town to know, taken against their will." |
*Nincs érzés ehhez fogható.* *Tudnod kell.* *Nincs senki, aki úgy ismer, mint te,* | This feeling's like no other l want you to know l've never had someone that knows me like you do |
- "Még egy lelket, kit ismer a város," | - "One less soul the town to know... |
- *Nincs érzés ehhez fogható.* - *Tudnod kell.* *Nincs senki, aki úgy ismer, mint te,* | - This feeling's like no other - l want you to know l've never had someone that knows me like you do |
- Azok közé tartozol -e, akiket csak idővel ismer meg az ember, ... de amint már megismeri őket, kiderül róluk, hogy csodálatosak? | Are you the kind of person it takes time to get to know, and then, once you get to know them... they're fabulous? |
"Csak olyanokkal boltolunk, akiket ismerünk." Ez volt a szabály, Jimmy. | "Only customers we know." That was the rule, Jimmy. |
"Furcsa olyasvalakinek írni, akit nem ismerünk." | "It is strange to be writing letters to somebody you don't know. |
"Mielőtt bármiben teljes bizonyossággal állást foglalhatnánk, meg kell kérdőjeleznünk mindent, mit ismerünk." | "In order to determine "whether there is anything we can know with certainty, we first have to doubt everything we know." You know? |
"Ne hívjunk meg olyan lányokat, akiket ismerünk." | "Let's not invite the girls we know. |
"...nagyobb haladást foglal magába, mint az eddig ismertek az elektronika területén." | Hitherto known in the field of electronics". |
"Bár a pontos számok nem ismertek, valószínűsíthetően 30,000 ember tünt el..." "... Argentína utolsó katonai diktatúrája során." | Although the precise number may never be known, it is believed that around 30,000 people disappeared during Argentina's last military dictatorship. |
! Miért lenne egy olyan lánynál a szobakulcsuk, akit nem is ismernek? | Why would a girl you don't even know have your hotel key in her pocket? |
" a kegyetlen vámpír király kit Radu néven ismernek." | "was the ruthless vampire king known as Radu. " - No way. |
"A fátylad, a szemceruzád, a fülbevalóid, a karpereceid mind ismernek engem, csak te nem ismersz meg. " | "Your veil, your kohl, your earrings, your anklets all of them know me, except for you." |
"Bajowski Alley"-ként ismernek. | It was shot in what is known as "Bajowski Alley." |
"A hosszú évek alatt, mióta ismerem ezt az embert, csak egy kedves, gyengéd férfit láttam, akire rábíznám a gyerekeim életét." | "In all my years of knowing this man, "I have only seen a kind "and gentle man, one with whom I would trust the lives of my own children." |
"A szándékaidat nem ismerem..." | "l don't know what your intentions are." |
"Ahogy én ismerem őt. | As I know him. |
"Amióta neked adtam a szívemet, nem ismerem a békét... " | "Ever since I have given my heart away, I have known no peace..." |
"Az én juhaim hallgatnak a hangomra, és én ismerem őket, ők pedig követnek engem, és én örök életet adok nékik." | "My sheeps hear to my voice, and I know them, and they follow me, and I give them eternal life." |
! Amy, ismered Schmidtet a Külügyminisztériumból? | Hey, Amy, you know Schmidt at the State Department? |
"...ezt szívem nem ismered." | ♪"...this heart of mine you do not know."♪ |
"A legnagyobb ellenség, amelyiket nem ismered. | "The greatest enemy is the one you do not know. |
"A fiam már nyolc hónapos korában járt." "A fiam ismeri az összes betűt." | "My son walked at eight months." "My son knows all his letters." |
"A jobbik énemet nem ismeri senki, "s ezért szeretnek engem oly kevesen. | The truth is that no one knows Anne's better side and that's why most people can't stand me. |
"Ahogy az oroszlán is ismeri a saját erejét, őt sem irányíthatja senki." | "For if the lion knows his own strength, no man could control him." |
"Aki nem ismeri a szavak lelkét, az ember lelkét sem ismerheti."" | "He who knows not the heart of words cannot know the heart of man." |
"Disszociatív reakció"- ként ismerjük. Olyan pszichés sokk, mely csaknem ellenállhatatlan feszültséget okoz, melyet az illetönek fel kell oldania. | It is known as dissociative reaction... a psychic shock which creates... an almost overwhelming tension... which the person in shock must alleviate. |
"Gyakorlatilag gyerekkorunk óta ismerjük egymást." | [Bob] "We've known each other since we were practicallykids. " |
"Gyere, ismerjük meg egymást." | "Let's get to know each other." |
"Hibás almák" Mindnyájan ismerjük a WorldCom-ot. | We know all about WorldCom. |
"Jane és én, mi ismerjük a témáinkat." | "Jane and I, we know our themes. " |
! -Á,már ismeritek egymást! | -Do you know each other? |
"Csajok, ismeritek azt a fiatal tűzoltót, akivel tegnap este voltam? | (clears throat) "you guys know that young firefighter I did last night? |
"Gyümölcseikről ismeritek fel őket." | - "Wherefore by their fruits ye shall know them." - (crowd cheers) |
"Te és a húgod sohase fogtok megöregedni soha nem haltok meg, és többé nem ismeritek majd a félelmet." | You and your sister will never grow old you'll never die and you'll never know fear again. |
! Talán csak nem ismerik olyan jól, mint te. | Maybe they don't know her like you do. |
" Libbeti ugrók" néven is ismerik őket. | Also known as the "Leapers of Libbet." |
"A letargia és félénkség áldozata." A letargia szót nem sokan ismerik. | "Fall victim to torpor and timidity." Torpor is not a word a lot of people know. |
! Nem is ismertem őt! | I barely knew her! |
"Az a Fujii Itsuki, akit én ismertem, | "The Fujii Itsuki I knew" |
"Aztán hirtelen ott voltál, és... te ismertél engem. " | "And then, suddenly, there was you, and you knew me. " |
- Csá. - Sokat ismertél közülük, ugye? | You knew a bunch of these guys, right? |
- Fölvágnál valakit, akit ismertél? | - You could cut open somebody that you knew? |
! - Maga Curzon Daxként ismert. | - You knew me as Curzon Dax. |
- Azt mondta, olyan volt, akit Danny ismert. | He said it was someone danny knew. |
- Biztos ismert valakit a csapatból. | You probably knew some of the men on our team. |
- Egy fickó akit ismert? | - A fella you knew? |
"Abe, alig ismertünk..." | You said: - ..."Abe, we hardly knew you--" |
A Volnek, akit ismertünk, halott. | The Volnek we knew is dead. |
A beteg, akit Jane Harperként ismertünk, valójában Evey Dwyerként született. | The patient we knew as Jane Harper was born Evey Dwyer. |
A Tandy, akit ismertetek, meghalt. | I tell you the tandy you knew truly is dead. |
De ha valaki kérdezi, mondjátok el, hogy egyszer ismertetek egy századost, akit Nyikita Nyikitics Rykovnak hívtak, akinek 8 kitüntetése és 3 keresztje volt. | But say, if anyone asks you, that you once knew, a captain, named... Nikita Nikitich Rykov, decorated with 8 medals and 3 crosses. |
- A francokat! 25 éve ismerted őt. | You knew her 25 years ago. |
- Akkor is ismerted. | - Yes. You knew him. |
- Akkor ismerted meg Wilfriedet? | - You knew Wilfried then? - No |
- Alig ismerted. | You hardly knew her. True. |
"A férfi, aki ismerte a konyhát és az utat a szívemhez." | "The man knew his way around a kitchen, "and his way into my heart. |
"A széfet már a robbanás elött kinyitották, Mr. Salah ismerte a kombinációt. " | "The safe was opened prior to its being blown. "Mr. Salah knew the combination." |
"Lehet, hogy ismerte a feleségemet?" | "Is it possible that you ever knew my wife?" |
"C-t sem ismertük soha. BC? | "We never knew who C was. |
"És talán, egy napon..." "...a jövő generációi képesek lesznek visszahozni őt..." "...ahogy mi ismertük Őt..." | And perhaps, one day future generations will be able to bring her back as we knew her in the glory of Avalon. |
- Alig ismertük szegény Annie-t. | - We hardly knew her. |
- Nem tudtam, hogy ismertétek Bowman-ékat. | I didn't know you knew the bowmans. |
Akkor jól van. Ti mind ismertétek egymást, mielőtt hozzátok csapódtam. | Okay, you lot all knew each other before I come along, all right. |
Az apám, Garland Wuornos, sokan ismertétek, ő is problémás volt. | My dad, Garland Wuornos... Most of you knew him... He was troubled too. |
"Az ismerősei Isaiah-t szigorú, heves vérmérsékletű férfiként ismerték, aki vasfegyelemmel kormányozta a családját." | Uh, "people who knew him described Isaiah "As having a stern and harsh temperament, And controlled his family with an iron fist." |
"Csak az ott visszhangját ismerték." | "They only knew the echo of there." |
- De ezt az ellenséget nálunk jobban ismerték. | - But they knew their enemy. |
Bár ismernék! | Like I would know! |
Ha ismernék a Kerteket, tudnák, hogy nyüzsög bennük az élet. | If they did know the Gardens, then they would know that they're teeming with life. |
És gyermekeink - erről gondoskodnánk - olyan jól ismernék a nevét, akár Patrick Henryét. | Our children, because we would make sure of it, would know his name as well as they know Patrick Henry's. |
Ha igazán ismernél, akkor tudnád, hogy búcsúzni jöttem. | If you really knew me, then you would know that I came here to say good-bye. |
Ha valóban ismernél Tarkoff, tudnád, senki nem irányíthat engem. | If you really knew me, Tarkoff, then you would know that no one can control me. |
Nem mintha ismernél. | Not that you would know. |
Egy ősidős ismerne mindent. | A time ancient would know! |
Azt hiszem, hogy ha kicsit is ismernétek, tudnátok, hogy inkább helyezek el egy koszorút, minthogy egy fáklyával tüzet gyújtsak. | I think if you would know one thing about me, it would be that I prefer laying wreaths to lighting torches. |
Ha ismernétek a szó jelentését, tudnátok, hogy hol a határ! | Well, if you knew the meaning of the word, you would know there are some lines you do not cross! |
Ha ismernétek volna, most tudnátok hogy most miért kell fejet hajtanunk előtte." | And if you knew him you would know why we must honor him." |
Az emberek ismernének a neved! | People would know your name. |
Az emberek ismernének. | People would know you. |
Ha én lennék olyan sikeres az emberek úgy ismernének hogy "Mr. So"! | If I had his success, people would know me as Mr. So. |
- Ha az én barátaim is lennének, akkor ismerném őket. | If they were our friends, Martijn, I would know who they are. |
Bíboros úr, ha ismernéd a történelmünket, akkor tudhatnád, hogy például a Húsvétot a Megváltó keresztre feszítése előtt is ünnepelték. | If you knew anything of your history, Cardinal, you would know that Easter, for example, was celebrated long before our Saviour's death. |
Ha ismernéd a fiadat, pontosan tudnád, hogy van valami, amit semmi pénzért nem hagyna ki. | He is not here. - If you knew your son, you would know that there is something he wouldn't miss for the world. |
Mert ha ismernéd, tudnád, hogy ilyesmi meg sem fordul a fejében. | Because if you knew him you would know that he is above and beyond that way of thinking. |
Akkor ismerné, amit most nem. | Then you would know something that you don't know. |
Ha ismerné őt, tudná, hogy ez képtelenség! | No, if you knew him, monsieur, you would know that was not possible. |
'Nem kell, hogy ismerjem az arcát,' 'nem kell hogy tudjam a nevét.' | I don't need to see his face, I don't need to know his name either. |
- Azt akarja, hogy ismerjem be? | - Fine, it's my first offence, you know? |
- Elég rég dolgozom a rendőrséggel, hogy ismerjem az ilyeneket. | I've worked with law enforcement enough - to know that people... |
"Azt akarom, ismerd meg a titkunkat. | "I want you to know our secret. |
"Lelkem mélyén tudom, hogy a mi gyerekünk. nem számít mit mondasz. Könyörgöm, hogy ismerd el a fiadat Lelked mélyén, tudnod kell, hogy a tiedé." | "L know in my heart this child is ours, "no matter what you say. "L beg you to acknowledge your son, who, in your heart, you must know is yours." |
"Vizsgálj meg engem, és ismerd meg szívemet! | "Search me, and know my heart. |
"És ismerd meg az igazságot, s az igazság szabaddá tesz." | "You shall know the truth and the truth shall make you free." |
"Az ember ismerje a korlátait." | "A man's got to know his limitations." |
'Csak azt akartam, hogy ez a pedofil ismerje el, tudja, csak azt, hogy ismerje el. | 'Cause I wanted that pedophile to admit it, you know, to expose him for who he was. |
"Tudjuk mi a fene történt a gyereketekkel ne adjátok az ártatlant és ismerjétek be, ti GYILKOSOK GYILKOSAI!" | "You know goddamn well what happened to your kid, "so stop acting like victims and confess, you murdering murderers! |
Akkor ti ketten ülljetek le, ismerjétek meg egymást. | Well, you two, you just sit and get to know each other. |
Az nem lehet, hogy ne ismerjétek... ...abékéskezet,mely kitárul felétek. | I cannot bear that you should have never known this hand of quiet reaching towards us. |
- Azt akarja, hogy ismerjék meg. | It wants them to know. |
- Azt akarom, hogy az emberek Daniel Robitaille-t, mint embert ismerjék meg. | - I want people to know Daniel Robitaille, the man. |
A chipeket úgy terveztük, hogy ismerjék a célpontot | The chips in them are designed to know what they're targeting |
A cégek milliárdokat fordítanak arra, hogy ismerjék a terméküket. | Companies spend billions making sure you know their product. |
Egy darabot sem ismerek, jó okom van rá, hogy ne ismerjek. | I don't even know a Konigschlange, for good reason. |
Egy furcsa előérzet azt is megsúgta, hogy Isten akarata, hogy mielőtt meghalnék, ismerjek meg valamit ebből a kockázatból. | By some premonition I can't explain, I understood that God didn't want me to die without knowing something of this risk. |
Elolvastam, az a dolgom, hogy mindent ismerjek az üggyel kapcsolatban, beleértve a munkatársamat is. | Yes, I read it, but it is my job to know everything about a case, including who I work with. |
Nem is csak ez... de a vágy, hogy ismerjek valakit, akinek elmindhatom ezeket. | It is not only that... but a desire to know someone to whom I could say such things. |
"Azt szeretném, hogy olyannak ismerj meg, amilyen vagyok. Nem egy brutális, vérszomjas bestiának, mint amilyen boksz közben vagyok." | "I want you to know me as I am -- not as the brutal, blood-thirsty beast that I am when fighting." |
* Azt akarom, hogy ismerj, * | ♪ I want you to know me |
- A lóversenyen ne ismerj fel! | - If ya come out to the track, don't know me. |
- Buta, meg kell, hogy ismerjen téged. | - Ya, she has to get know you, stupid! |
- Nem örülnék, de Miss. Swiftet jól ismerem. - Kinek a vállán nyugszik a felelősség, hogy minden tanárt ismerjen és eldöntse, szabad-e ölelkezni? | Who should bear the burden of knowing all the teachers and deciding whether hugging is okay or not, the parents or the— or the principal, do you think? |
- Tudom. De azt akarom, hogy előbb ismerjen meg engem, a saját akaratából, ne pedig azért, mert sajnál engem. | I know, but I want her to get to know me first on her own terms, not because she feels sorry for me. |
A legfőbb karneváli törvény az, hogy ... Ezt fel kell venned, hogy senki se ismerjen meg. | Basic carnival law is... you've got to wear this so nobody knows your identity. |
Kell, hogy ismerjünk valakit, aki kicsempészhetne nekünk valamit! | Gee, we oughta know somebody around here that can sneak us in something to eat. |
Nem ismerjünk ennek az embernek a történetét. | We don't know this guy's story. |
Nem kell ismerjünk minden részletet. | What's the point of knowing the details. |
Lássatok hát gyermekeim és ismerjetek! | Now, look upon me, my children, as you know me! |
Nézzetek rám és ismerjetek meg! | Yea, look upon me and know me. Halak bala! Kleem bala! |
" kérte, ismerjenek el törvényes fiának, | "he begs that you be legitimately acknowledged as his son |
"Azt akarom, hogy ismerjenek, és szeressenek az emberek." | I want to be known to men, to be loved by people. |
"Pierre is, az a kislány is, aki szeretett volna felröppenni." "Had ismerjenek meg mind..." | Everyone must know me so that my life won't be spent for myself alone. |
"Ez egy lány, akit meg kell ismernem." | "There's a girl that I need to know." |
- Csak ismernem kell a saját férjemet! | I ought to know my own husband. |
- Figyelj, te magad mondtad, hogy jobban meg kéne ismernem apádat és nagyapádat! | Hey, you are the one who said I should get to know your dad and grandfather better, - right? |
- Csak meg kell ismerned. | You just gotta get to know her. |
- Hát... de nem is. Bret, ha tényleg szeretsz valakit, meg kell ismerned őt személyesen. | Bret, if you really love someone, you have to get to know them as a person. |
- Jobban meg kell ismerned őket. | You ought to know them better. |
- Elég ismernie a sportot, Millie. | - He just needs to know the sport, Millie. |
"Nem kell ismernünk egymást ahhoz, hogy szeressünk", mondja a női főszereplő, "És talán nem is kell szeretnünk." | "we do not have to know each other to love," says the heroine "and perhaps, we do not have to love." |
'De először is, megkellett ismernünk az autóinkat.' 'Bombay utcáin.' | 'But first, we had to get to know our cars 'on the streets of Bombay.' |
- Jobban meg kell ismernünk egymást. | - We should get to know each other. - I love it. |
Ahhoz, hogy ti zöldfülűek egyáltalán gondolhassatok arra, hogy repüljetek valamelyik Raptorommal, ismernetek kell a rendszereket. | Before any of you nuggets can even think about flying one of my Raptors you have to know systems. |
Azt csak tudod. Srácok, ismernetek kell az eszkimó-családfátokat. | You have to know what your Eskimo family tree is. |
Ha harcoltok, ismernetek kell magatokat, az eszeteket, a testeteket. | When you're fighting, you have to know yourself, your brain, your body. |
- Igen, jó kezekben. - Emberek meg kell ismerniük ezekben a gépekben rejlő lehetőségeket. | - People has to know the potential of these machines. |
- Illyria volt mindaz, amit ismerniük kellett. | - Illyria was all they needed to know. |
- Meg kell ismerniük a bázist, Fourpack. - Lehet, hogy fel kell ismernünk a hangokat. | Need to know basis, fourpack. |
A papi jogok birtokosa tudja, hogy mások mire alkalmasak tudja, hogy mit kell a legjobban ismerniük de azt is, hogy mivel nem tudnak már megbírkózni. | Being a good priesthood holder is knowing what others are capable of, knowing what's best for them to know and what might be too much for them to handle. |
kobra-ismerő versenyt. | Well, goody, you win cobra knowing. |