| "Azért erőlteted, mert nem akarod beismerni az otthoniaknak hogy vesztettél", ez az érv őszintén szólva légbőlkapottnak tűnik. | To pursue it because you don't want to admit defeat to friends back home is, frankly, unrealistic. |
| "Légy hajlandó beismerni, ha tévedsz!" | "Always be willing to admit when you're wrong." |
| - ...felállni és beismerni amit tettünk. | - ...to admit having done something. |
| - Bármennyire utálom beismerni, gyilkos buli volt, Jane. | As much as I hate to admit it, killer party, Jane! Thanks! |
| - Ez nagyon kemény kijelentés, és nem ez az első dolog, amit közölsz két rémült szülővel, akik képtelenek beismerni, hogy a lányuk... | - It's way down the line, Cooper, and it's not the first thing you say to two terrified parents who are afraid to admit that their daughter-- |
| - Az egyetlen dolog, amit beismerek hogy a buborék és vinnyog az nem buborékos vagy vinnyogós. | - Admit it. - The only thing I will admit is that the bubble and squeak is neither bubbly nor squeaky. |
| - Mindent beismerek, amit tettem. | - I'll admit to everything that I've done. |
| Azt mondta, hogy még ha nem is csináltam olyan rosszat, mint ő, és is börtönbe megyek, pont mint ő, ha bármit beismerek, mielőtt alkut kötünk. | He said that even though I hadn't done anything as bad as him that I would go to jail for as long as he did if I admitted anything before I got a deal. |
| Bob, szívesen beismerek bármit, ami igaz, legyen az bármennyire megalázó. | Bob! I will gladly admit to anything that's true, no matter how embarrasing. |
| De ha tényleg őszinte akarsz lenni, többet kellene adnod, mint amennyit beismersz. | But if you wanna be really honest, you can give a lot more than you're admitting. |
| Mert Shahrouz telebeszéli majd a fejed, addig, amíg mindent beismersz. | Because she'll talk to you, Shahrouz, and she'll bamboozle you into admitting things. |
| Talán ami veled történt, az ellenállók kezei között, nagyobb hatással van rád, mint amit beismersz. | Perhaps what happened to you at the hands of the Resistance is affecting you more than you care to admit. |
| Ez nem az a fajta dolog, amit az ember szívesen beismer, nem igaz? | It's not the sort of thing one likes to admit, now, is it? |
| Felfedjük a lapjainkat, és mindent beismerünk. | We open up our books and admit to everything. |
| Jobban járunk, ha kitalálunk dolgokat, amiket beismerünk, ahelyett, hogy tökéletesnek tűnnénk. | We'd be better off making up things to admit to than appearing to be perfect. |
| Kezdjük azzal, hogy beismerünk egy ronda igazságot! | Let's start this by admitting an ugly truth. |
| A saját fajtánkhoz húzunk de a legtöbb váltóban több a közös mint amit beismernek. | We tend to stick with our own species. But most weres have got more in common with each other than they like to admit. |
| Az olyan, hogy ha a barátok beismernek dolgokat, akkor mindenkit közelebb hoz egymáshoz. | That's when friends admit stuff, And it brings everyone much closer. |
| Ez az amit beismernek, és az eredmény az, hogy az ügyfél mindenkit szarrá ijeszt. | That they'll admit to, anyway-- the result of having a client that scares the crap out of everyone. |
| Vagy lehetséges, hogy a tisztviselők sokkal többet tudnak, ...mint ami beismernek ezekről az eseményekről, ...amelyekről újra meg újra beszámolnak? | Or is it possible that officials knew far more than they admitted about these events that were being reported again and again? |
| "Tudom, hogy nincs igazam de kutya legyek, ha beismerem." | That look means "I know I'm wrong, but I'll be damned if I'll admit it." |
| - Bár beismerem, késztetést éreztem rá. | Although I admit I've been tempted. |
| - Férfiasan beismerem. | I'm man enough to admit that. |
| - Igen, beismerem. | Yeah, I admit it. |
| - Jól van, beismerem. | All right, I admit it. |
| - Barom, beismered, hogy közreműködtél. | Moron, you're admitting to conspiracy. |
| - Hallani szeretném, ahogy beismered. | I just want to hear you admit it. |
| - Hát beismered! | - You admit it! |
| - Ja. - Tehát beismered? | -And you're admitting that? |
| - Nyilvánosan is beismered? - Mi? | - Are you going to admit to this publicly? |
| - Az orvos beismeri. | -The doctor admits it. |
| - Mi van ha az összeset beismeri? | - What if he admits to all of them? |
| - Szóval beismeri! | Aha! So he admits it! |
| - Á, beismeri! | - He admits it! |
| A jelentés szerint beismeri a tettét, azt mondta, elege lett, hogy Bowman mindig berúgott és elverte. | That's the sheriff's report. She admits shooting him, says she got tired of Bowman getting drunk and beating her. She still in custody? |
| - Tehát beismerjük a vereségünket. | -Then we are admitting that we're beaten. |
| - ha beismerjük, ha nem. | All of us, whether we want to admit it or not. |
| A Pentagonnak végzett munkánkat szigorú titoktartási megállapodás védi, így gyakorlatilag, ha beismerjük a Vörösmadár létezését, azzal megszegjük a szövetségi törvényeket. | Our work for the Pentagon is covered by strict confidentiality agreements, so technically, admitting the Redbird exists is a violation of federal law. |
| A legjobb, ha legalább beismerjük. | The better ones admit it. |
| Amikor mi, Glossnerek hibázunk, azt beismerjük. | When us Glossners make a mistake, we admit it. |
| - Te és Kalinda beismeritek a hibát. | - You and Kalinda admit the error. - And clear Prima? |
| De ugye beismeritek, hogy izletes lenne, ha valakit meg kellene ennünk? | But he does look delicious, you have to admit, right, if we had to eat someone? |
| Figyu, ha beismeritek, hogy elvesztettétek a fogadást, segítünk a sátorral, meg a tűzzel, és megosztjuk az ételeinket is veletek. | If you guys admit you lost the bet, we'll help with the tent and fire and share our food. |
| Ha beismeritek, hogy Ichi többé nem a család tagja és átadjátok nekünk urunk meghallgatja a könyörgését, amivel könnyebb büntetésért esedezik. | If you two admit that Ichi is no longer a family member and that she has been returned, our lord will listen to her plea for a lighter punishment. |
| Mert tudod, hogy vannak érzéseid, és ő is tudja, és abbahagyom, ha mindketten beismeritek. | Because you know you still do have feelings, and so does she, and I will cut it out if the two of you will just admit it. |
| - "beismerik, hogy maguk a bűnösök?" | - "Do you admit doing these murders?" |
| A jó emberek beismerik a hibájukat és azonnal bocsánatot kérnek. | All good people admit their error, and apologize at once. |
| A magabiztos emberek beismerik a hibáikat. | Confident people admit to their flaws. You don't. |
| A műszakiak beismerik, hogy figyel- meztetett, hogy ez megtörténhet. | Engineering admits that you warned us that this could happen. |
| Akár beismerik, akár nem, nincs más lehetőség. | Whether you admit it or not, you've been compromised. |
| - Tudod, mi a különbség közöttünk? Én beismertem a hibáimat, és az elmúlt tíz évben jóvá tettem. | I've admitted my mistakes and I've spent the last ten years making up for them. |
| - És az, hogy beismertem... | But I was inspired by Ralston to do that, also. And when I admitted to you just now that... |
| Arról, hogy milyen gyorsan bocsánatot kértem és beismertem, hogy tévedtem? | About how quickly I apologized, admitted I was in the wrong? |
| Csak amikor beismertem magamnak, hogy nem mehettem hozzá Morayhez, hogy nem szerettem, akkor jöttem rá, hogy nem akartam ártani neked. | It was only when I admitted to myself that I could not possibly marry Moray, that I did not love him, that I realised that I meant you no harm. |
| De miután végre beismertem magamnak, hogy elment, és soha nem fog visszajönni, el kellett eresztenem azt a bűntudatot. | But when I finally admitted to myself that she was gone and that she was never coming back... |
| Mert amikor hazajöttél, beismertél valami nagyon fontosat. | I mean, when you came home, you admitted something pretty big. |
| Mindenki tudja, hogy VP vagy, de nem tudják, azt a sok dolgot, amit beismertél, hogy OT III-as legyél. | Everybody knows you're an EP... but they don't know all the things you admitted to become an OT III. |
| A fickó 14 gyilkosságot beismert, és ebből a 14-ből 13 kisgyerek. | The guy admitted to 14 murders, almost all of them children. |
| A jó doktort letartóztatták néhány órával ezelött és mindent beismert. | The good doctor was arrested a few hours ago and admitted to everything. |
| Annyira be volt lőve, amikor elkapták, hogy bármit beismert volt. | He was so high when the police picked him up, he would have admitted to anything. |
| Ez erőszak volt. Brett mindent beismert. | Brett all but admitted to it. |
| George Nicassio mindent beismert... a helyi hatóságoknak. | George Nicassio admitted everything to the local authorities. |
| - Azt mondták, beismerted. | - They said you admitted it. |
| - Nem, épp beismerted hogy szándékosan visszatartottál egy lényeges bizonyítékot egy folyamatban levő gyilkossági nyomozásban. | - No, you just admitted that you knowingly withheld material evidence in an ongoing murder investigation. |
| Azt, amiben beismerted, hogy hátbaszúrtál, mikor lefeküdtél Karl-lal. | The one where you admitted to stabbing me in the back by sleeping with karl. |
| De beismerted. | But you admitted to it. |
| De hát mi tehetsz, ha már áll az alku, és beismerted, hogy elkövetted ezeket a bűncselekményeket? | But what can you do when you've already taken the deal, and then you've admitted to doing all these felonies? |
| "A doktornak igaza volt, amikor beismerte, hogy nem tudta előre megjósolni..." "...milyen károkat tesz a tengeri levegő ezekben a gépekben." | 'The Doctor was right when he admitted that he failed to predict the effects of the sea air upon his machines.' |
| - A beteg beismerte, hogy füvezik. | Patient admitted to using pot. |
| - Akkor is, ha beismerte a bűnösségét? | - Even if he admitted his guilt? - Even if he pleaded guilty. |
| - Attól, hogy valakit a Visualize-on kívülről bérelt fel, talán biztonságban érezte magát, de beismerte, hogy maga bérelte fel. | What are you talking about? Hiring someone outside Visualize might have made you feel safe, but she admitted that you hired her. |
| - Az imént beismerte a bűnét. | - You've admitted your crime. |
| - Mi hárman beismertük bűnösségünket. | - We three have admitted our guilt. |
| Bíró nő, beismertük, hogy az ügyfelünket behívták, hogy ne kelljen a kocsiban várnia. | Your Honor, we admitted our client was invited inside so he wouldn't have to wait in the car. |
| De már beismertük, hogy Ava fizetett. | We already admitted that Ava paid him. |
| Folytattuk az önelemzést, és ha vétettünk, azonnal beismertük. | We continued to take personal inventory, and when wrong, promptly admitted it. |
| Igen, és beismertük a hibánkat. | Yes, and we admitted wrongdoing. |
| Most pedig beismertétek, hogy egy ismeretlen megetetett titeket pszichotróp bogyókkal. | And now, you've admitted that a strange man hand-fed you psychotropic berries. |
| - Ugyanakkor beismerték, hogy náluk van az ügyfél. | However, they admitted - to having their client. |
| - És mi van, beismerték? | - And they've admitted the crime? |
| ...a saját hazugságaikkal és kifogásaikkal, beismerték. | Mum. ... their own lies and evasions, it has been admitted. |
| 12 éve a megbízói beismerték, hogy az ügyben ellenem nincs bizonyítékuk. | Your own agency admitted 12 years ago that your case against me was without merit. |
| De a támadás után beismerték, hogy nem voltak biztosak. | But after the raid, they admitted they hadn't been sure. |
| Aztán, elmondanám neki, hogy őt akarom először látni, amikor reggel felkelek, és vele akarok utoljára beszélni lefekvés előtt, aztán beismerném, hogy ezt a "Harry és Sally"-ből loptam. | Then I would tell her that she's the first person I want to see when I wake up in the morning and the last person I want to talk to when I go to bed, and then I would admit that I stole that from "When Harry met Sally... " |
| Mégha ezt is tenné, gondolja, hogy beismerném magának, hogy én tettem? | And even if he was, do you think l would admit to you that l did it? |
| Így én még azt is beismerném, hogy én vagyok Merlin a varázsló. | Under those conditions even I would admit to being Merlin the Magician |
| A kelletténél jóval tovább ragaszkodott hozzá, és nem hiszem, hogy beismerné, de nagyon maga alatt volt. | She needed to hang on to her a bit longer and I don't think she would admit it but she was devastated. |
| - Azt várod, hogy beismerjem? | - You expect me to admit to that? |
| Azt akarja, hogy beismerjem, utálom a romantikát. | He wants me to admit that I hate romance. |
| Azt akarják, hogy beismerjem, megöltem Monát? | They want me to admit to killing Mona? |
| Azt akarod, hogy beismerjem, hogy az anyám vett nekem néhány új ruhát? | Do you just want me to admit that my mom bought me new clothes? |
| Bocsáss meg Atyám, büszke voltam, hogy beismerjem, igaza volt. | Forgive me Father I was too proud to admit he was right. |
| - Christy, ideje, hogy beismerd, megint problémád van. | Christy, it is time to admit you've got another problem. |
| - Elég volt ez ahhoz, hogy beismerd, a hardverem sokkal, de sokkal használhatóbb és jobb, mint a tied? | Are you man enough to admit my hardware is bigger and much, much better than yours? |
| - Nem, olvastam erről, és az első dolog, amit tenned kell, hogy ezt beismerd saját magadnak. | - No, I've been reading up about this, and the first thing you gotta do is admit it to yourself. |
| Ahhoz, hogy sikeres vezető légy, hozzátartozik a képesség, hogy beismerd a hibáid. | Part ofbeing a successful leader... is having the ability to admit your mistakes. |
| Az első lépés ahoz hogy csaló legyél hogy beismerd és elfogadd hogy az vagy. | First step to fraud detection is admitting you're a fraud. Fall back, fall back. Hold on. |
| ! Nem várom, hogy beismerje, amit tett... | I don't expect you to admit what you did... |
| - Ő csak... túl öntelt, hogy beismerje. | She was just... too proud to admit that we were in trouble. |
| -Neked, megvan, amit minden fickó akar még ha nem is elég férfi, hogy beismerje. | You have what every guy wants... whether he's man enough to admit it or not. |
| 10 évet vártam, hogy a rendőrség és a tűzoltóság is beismerje, hogy helytelenül cselekedtek és ejtsék a vádakat apám ellen. | I have waited ten years for the C.P.D. and C.F.D. To admit wrongdoing and to drop all charges against my father. |
| Azt akarják, hogy beismerje... hogy ön a felelős az Aviancán történtekért... | They want you to admit... that you're responsible for Avianca. |
| Csak ti túlságosan féltek, hogy beismerjétek. | And you guys are too scared to admit it. |
| Csak túl makacsok vagytok, hogy ezt beismerjétek. | But you're too damn stubborn to admit you need each other. |
| - minthogy beismerjék a tévedésüket. | - to admit you screwed up. |
| Az kellene, hogy egyes nemzeti hőseink beismerjék, nekik volt. | What we really need is to get some of our national heroes to admit they've had it. |
| Azt, hogy maguk okos, gazdag fiúk nem eléggé műveltek ahhoz, hogy beismerjék, amikor tévednek. | It proves that you wealthy college boys don't have the education enough to admit when you're wrong. |
| Barney és Robin szánalmasak együtt. De túl makacsok, hogy ezt beismerjék. | Barney and Robin are miserable together, but they're too stubborn to admit it. |
| Csak egyesek nem elég őrültek, hogy beismerjék. | Some are simply not mad enough to admit it. |
| Azt akarják, hogy beismerjek valamit, amit nem én tettem. | You want me to admit to something that I didn't do. |
| Csak azt akarja elérni, hogy beismerjek valamit, amit nem is én tettem. | You're just trying to get me to admit something I didn't do. |
| Csőbe akar húzni, hogy beismerjek valamit, amit nem tettem! | You wanna trick me into admitting something that I did not do! |
| El akarok menni a központba, hogy beismerjek egy aláíratlan pénzes utalványt, mielőtt még észrevennék. | My wish is to go to headquarters and admit to an unsigned postal order before they even discover it. |
| Ezért csak fújja; azt akarja, hogy beismerjek valamit, ami nem igaz. Próbál rám ijeszteni, ahogy Florára is ráijesztett. - Miles. | So you keep on and on, trying to make me admit something that isn't true, trying to frighten me the way you frightened Flora. |
| - Azt akarjuk, hogy beismerj valamit. | - We want you to admit something. |
| Kelly, nem akarom, hogy bármi mást beismerj, rendben? | Kelly, I don't want you to admit to anything more, right? |
| - Nem várom, hogy bármit beismerjen. | I don't expect you to admit anything, sir. "Admit." |
| Jelenleg egy rendőrőrs közepén áll, és veszélyesen közel van hozzá, hogy beismerjen egy betörést. | You're in the middle of a police station right now, Dangerously close to admitting you committed a felony be. |
| Ráveszem, hogy beismerjen pár dolgot, csak erről volt szó. | Just get him to admit stuff, that's all. |
| - De reméltem, hogy te mondasz nemet, és nem kell beismernem. | - But I was hoping you would turn me down, so I didn't have to admit it. |
| - Nehéz beismernem, de... | As hard as it is for me to admit this... |
| Azt akartam mondani, - nehéz beismernem... | Um, what I mean to say is, um, this is hard to admit... |
| Bármennyire is nehéz beismernem, de igazad volt. | Much as I hate to admit it, you were right. |
| Bármilyen nehéz is beismernem, | As hard as it is for me to admit, |
| - Ki most a jó fiú? Szinte kötelező beismerned. | You're almost forced to admit it. |
| Azzal, hogy megöleted Fitzet, sosem kell beismerned, amit tettél. | Killing Fitz means you never have to admit what you did. |
| Egyszerűen csak nem kellett volna beismerned. | Isn't it much better not to admit it? That you're his father. |
| Hűha, ezt biztos pokoli nehéz volt beismerned. | Wow, that must've been really hard for you to admit. |
| Ideje beismerned, hogy ez nem a te harcod. | It's time for you to admit that this isn't your fight. |
| De megtaláltam a gyújtóját a romok között, így muszáj volt beismernie. | But I found his lighter in the ruins, and he had to admit it. |
| De tudta, mikor kell beismernie, hogy hibázott. | But even he knew when it was time to admit he was wrong. |
| Ideje lenne beismernie, hogy segítségre van szüksége. | It's time for you to admit that you need some help. |
| Muszaj beismernie, hogy szembetűnő a szine. | But you have to admit the colour catches the eye. |
| Nagy dolog lett volna beismernie, hogy tévedett? | Would it have been that big of a deal for you to admit that you were wrong? |
| Ideje beismernünk. | Look, we have to admit it. |
| Nehéz beismernünk önmagunk hibáit. | Takes a big man to admit his own mistakes. |
| És először kellett beismernünk, | The first time we had to admit |
| Bírság: 385 millió dollár Bár a vállalatok rekordbírságokat fizetnek, a befektetési cégeknek semmit sem kell beismerniük. | But while the company is faced an unprecedented fines... the investment firms do not... have to admit any wrong doing. |
| Sacrimoni beismerő vallomást tett a Szövetségi Bíróságon, bevallotta legalább 10 éves kapcsolatát a Cosa Nostra-val. | Sacrimoni allocuted in federal court, admitting at least a 10-year connection with La Cosa Nostra. |
