| - Szeretnék még ma hazaérni! | -I'd like to get home. |
| - fogok csak hazaérni. | I'm not even going to get home tonight till damn near two in the morning. |
| A legközelebb eső fülkébe szálltam. Olyan gyorsan akartam hazaérni, ahogy csak lehet. | l got in the first compartment l saw, l wanted to get home quickly. |
| Az elején olyan volt, mintha Hamupipőkével randiztam volna. Mindig kisurrant a klubból és próbált éjfélre hazaérni. | At first it was kinda like dating Cinderella... she was always slipping out of the club, trying to get home by midnight. |
| De igyekezz hazaérni még a vihar előtt. | But do try to get home before the storm breaks. |
| "Amikor hazaérek..." | - When I get home--" |
| "De amikor hazaérek a szállodai takarításból már nincs erőm ugyanezt a saját házamban is elvégezni. " | "But when I get home from cleaning at the hotel I don't have the energy to do it again in my own home. " |
| - Amikor hazaérek! | - When I get home. |
| - Amikor hazaérek, egy kis csendre vágyom. | - When I get home, I need some peace. |
| - Amint hazaérek a munkából | -Soon as I get home from work |
| - Előkészítem, mire hazaérsz. | - That's true. - Get 'im squared away before you get home. |
| - Ha hazaérsz, olthatatlan ivásvágy fog el. | - When you get home you're gonna be confronted by the instinct to drink. |
| - Hé megtennél nekem egy szívességet ha elaludnék, mire hazaérsz felébresztenél? | - Dad... - Hey, do me a favor if I'm asleep when you get home wake me up will you? |
| - Hívsz ha hazaérsz? | Call me when you get home? |
| - Nem várhat, amíg hazaérsz? | Well, can't it wait until you get home? |
| Aha, pont, mire a mamád hazaér. | Yeah, probably in time for your mom to get home. |
| Megvárod Ashleyt, míg hazaér? | Wait for Ashley to get home? |
| Megyek, összerakom a dolgaim és megvárhatjuk, míg anya hazaér, és én... mindent be fogok vallani neki és a rendőrségnek. | I'll go pack my bags, and we can wait for my mother to get home, and I... I'll confess everything to her and to the police. |
| Mindjárt hazaér anyukád. | It's almost time for your mom to get home. |
| Nem tudtam kivárni, míg anya hazaér. Ezért utánamentem. | Was my fifth birthday l couldn't wait for Mummy to get home. |
| "Majd vidd ki a szemetet, ha hazaérünk." | "You have to take the trash out when we get home." |
| - Ahogy hazaérünk, elmegyek. | When we get home, I'm out. No. |
| - Amikor majd hazaérünk... | When we get home later... |
| - Amint hazaérünk. | -As soon as we get home. |
| - Felhív, ha biztonságban hazaértek? | Well, will you call me when you get home safely? |
| - Jó lesz, ha hazaértek, mielőtt az lesz! | - Well, you better get home before it is. |
| A sarkon parkoltam, megvártam, amíg hazaértek. | I was parked around the corner, just waiting for you to get home. |
| Amikor hazaértek... | When you get home... |
| Aztán mikor hazaértek, készít neked egy meleg kakaót. | Then you get home, and she makes you a little hot cocoa. |
| "Siess, mielőtt a lányok hazaérnek!" | Hurry up before the girls get home. |
| Alice szülei elmennek vacsorázni és, ha hazaérnek, találkozunk veletek egy pizzára. | Alice's parents are going out to dinner. When they get home from dinner, we'll meet you for pizza. |
| Alig várom, hogy találkozz velük, ha hazaérnek. | I can't wait for you to meet them when they get home. |
| Amikor pedig hazaérnek, szégyellik magukat. | And even when they get home, they're embarrassed. |
| Amint hazaérnek, emlékeik gyorsabban térnek vissza. | And your memories will come back more quickly once you get home. |
| - Amikor hazaértem múlt éjjel, nem volt otthon. | - When I got home last night, he wasn't there. |
| - Amikor hazaértem, csörgött a telefon és egy férfi azt mondta, "Nálam van kicsi Ray." | - So when I got home the phone rings and this man says, "I have little Ray." |
| - Amikor másnap hazaértem, itt találtam a táviratot Roy eltűnéséről. | - When I got home the next day I found the telegram telling me the dreadful news about Roy. |
| - Christine, mikor hazaértem. | - Christine saw me when I got home. |
| - Elég. Josh meglátogatott, mikor hazaértem. | Josh paid me a surprise visit when I got home. |
| - Csak tudni akartam, hogy rendben hazaértél. | I wanted to make sure you got home okay. |
| - Hamar hazaértél ma a munkából. | - You got home from work early today. |
| - Mikor hazaértél? | - When you got home? |
| - Mire hazaértél... | And by the time you got home... |
| - Vagyis ment, amikor hazaértél. | So it was running when you got home. Maybe. |
| "Biztonságosan hazaért?"... | Instead of wondering what happened, if you're crying alone, and whether you got home safely... |
| "Mi történt?", "Egymagában sír?", "Biztonságban hazaért?". | Instead of wondering what happened, if you're crying alone, and whether you got home safely, on my own, |
| - A lakásán várta, amikor hazaért. | - He was waiting for her at her place when she got home from class. |
| - Amikor hazaért, minden lámpa működött, - ezzel hamis biztonságérzetet keltett benne. | And when she got home, all the lights worked, so he gave her a false sense of security. |
| - Biztos legyen, hogy rendben hazaért. | -Make sure you got home all right. -Where is he? |
| A legjobb az volt, hogy mire hazaértünk, anyám már félájultan hevert a kanapén a tojáslikőrtől. | Best of all, by the time we got home, my mom would be passed out on the couch from the eggnog. |
| Amikor hazaértünk anyánál éppen egy autőbaleset halottja volt a balzsamozőban. | When we got home, Mother had a car-crash body laid out on the embalming table. |
| Amikor hazaértünk, a fürdőben találtam rá, | When we got home, I found him up in the bathroom. |
| Amikor hazaértünk, bement a szobába magára zárta az ajtót. Nem beszélt senkivel, nem evett és nem hagyta el a szobát nyolc napig. | When we got home she went into our room, locked herself in didn't talk, didn't eat, didn't come out for eight days. |
| Amikor hazaértünk, eldőltem a kanapén és üvölteni kezdtem. | When we got home, I threw myself across the bed and started bawling. |
| Anya, nem igaz, hogy nem is keltettetek fel, mikor hazaértetek este. | Mom, I can't believe you didn't wake me up when you got home last night. |
| Be se köszönt, mikor tegnap hazaértetek a moziból. | Yeah, well, she didn't even say good night to me when you guys got home from the movies last night. |
| Csak biztos akartam lenni, hogy hazaértetek a suliból, oké? | I just wanted to make sure you guys got home from school okay. |
| De majd hívj fel, ha biztonságban hazaértetek. | But please call to let me know you got home safely. |
| Nézd... Amint anyával hazaértetek, szólnotok kellett volna Nolannak és Amandának. | Look, the minute you got home, you and Mom should have warned Nolan and Amanda. |
| - # Tovább próbálkozom, # - #Próbálkozom,# #hogy hazaérjek hozzád.# | # It's keep on tryin' # To get home to you |
| A munkából nem indultam el időben, hogy hazaérjek. | So, I didn't get off work in time to get home and see it, so I came up here. |
| Alig tudtam kivárni, hogy hazaérjek és elmondjam Earl-nek, hogy találkoztam valakivel, akinek olyan hangja van, mint Count Choculának és úgy néz ki, mint Frankenberry. | I couldn't wait to get home to tell Earl how I met a man who sounded like Count Chocula and looked like Frankenberry. |
| Alig várom hogy hazaérjek. | - I can't wait to get home. |
| Alig várom, hogy hazaérjek és elégessem ezt a ruhát. | Ugh, can't wait to get home and burn my clothes. |
| * Ki van melletted, mikor elveszted az eszed? * * Kinek fontos, hogy épségben hazaérj? | ♪ losing your mind ♪ hey ♪ Who cares that you get home safe ♪ ♪ Who knows you can't ♪ ♪ be replaced ♪ who thinks that you're one ♪ |
| Alig várjuk, hogy hazaérj. | We can't wait for you to get home. |
| Alig várod, hogy hazaérj hozzá minden nap. | You can't wait to get home to her every day. |
| Alig várom, hogy hazaérj! | Can't wait for you to get home. Bye. |
| Ez adott időt neked arra, hogy hazaérj, mire a tanulócsoport összegyűlik. | That gave you time to get home for the study group. |
| A fegyver nem volt töltve, de betört, elvette, és megvárta, hogy Wittman hazaérjen? Miért? | So the gun wasn't loaded, but he broke in, took it, and waited for Wittman to get home? |
| Az ember nem rohan százhatvannal egy keskeny úton, csak azért, hogy gyorsan hazaérjen. | You don't do a hundred miles an hour... down that narrow crease in the high ground... because you're anxious to get home. |
| Azt tetteted, hogy itthon lógsz, amikor világos, hogy arra vársz, hogy Penny hazaérjen a randijáról. | Well, it's better than your plan-- pretending to hang out when clearly you're waiting for penny to get home from her date. |
| Azért kérte a korábbi járatot Párizsból, hogy időben hazaérjen a lánya iskolai színdarabjára. | Requested the earlier flight from Paris to get home in time to see his daughter's school play. |
| Biztosan alig várja, hogy hazaérjen, és csomagoljon az utazásra. | I'm sure you're anxious to get home, pack for your trip. |
| - Végre, alig várom, hogy hazaérjünk. | - Great, I can't wait to get home. |
| Alig várjuk, hogy hazaérjünk és ágyba bújjunk. | We just want to get home and climb into bed. |
| Alig várom, hogy hazaérjünk. | I can't wait to get home. |
| - Biztosítom, hogy biztonságban hazaérjenek. | - Hey, I'm gonna make sure they get home safe. |
| A belvárosban gyorsan növekszik a forgalom, ahogy a polgárok sietnek, hogy hazaérjenek a kezdés előtt. | Traffic is building rapidly downtown, as citizens rush to get home before commencement. |
| Az embereid haza akarnak térni, és hogy hazaérjenek, át kell kelniük a Római Birodalom területén. | Your men want to go home, and to get home they need to cross the entire breadth of the Roman Empire. |
| Azt mondom a srácoknak, hogy segítsék elő számukra, hogy épségben hazaérjenek. | I tell my guys to just try and make sure that they get home safe. |
| Gondoskodj róla, hogy a szabadon engedett foglyok biztonságban hazaérjenek. | See to it that all the released prisoners get home safely. |
| De...végül sikerült hazaérnem. | I... managed to get home. |
| Hát, akkor, kiszállok a minibuszból, és sétálok, vagy felülök egy puma hátára, vagy hogy szélsőségekbe essek, életemben először taxival megyek, mert nekem muszáj hazaérnem! | Well, then, I'm getting off this minibus and I am walking or riding a puma or even in extremis, for the first time in my life using a taxi man because I have to get home! |
| Vagyis ha sikerül éjfélre hazaérnem, és Lisa valami csoda folytán nem ébred fel hajnali háromkor, akkor nekem is jut hat órányi alvás, bár a négy óra valószínűbb forgatókönyv. | So, if I manage to get home by midnight and Lisa doesn't wake up at 3:00 in the morning miraculously, I'll have gotten six hours of sleep, four in the more likely scenario. |
| Mikorra kellene hazaérniük? | When are they scheduled to get home? |
