| - Próbáltuk őket elhelyezni másik állatkertben, de nem kellenek. | We tried to place them with other zoos. No takers. |
| A KX-600-as lehallgató készülék. Nagy hatósugarú, könnyű elhelyezni, szinte lehetetlen észrevenni. | The KX-600 listening device... extremely powerful, easy to place, nearly impossible to detect. |
| A legjobb elhelyezni egy védett környezetben ahol orvosi segítséget kaphat. | The best thing is to place her in a controlled environment where she can receive medical care. |
| A magányosokat mindig nehezebb elhelyezni. | Singles are always harder to place. |
| A miniszter úr is tudja, hogy egyszrűbb meghamísítani egy szórólapot mint elhelyezni egy bombát. | Minister, you must know that it's easier to falsify a flyer than to place a bomb. |
| Nem, ha besurranunk Lord Jeremiah Purcell pincéjébe és elhelyezünk egy nyomkövetőt a balthorium-g-t tartalmazó edényben. | Not if we sneak into lord jeremiah purcell's vault and place a tracker in the vessel holding the balthorium-g. |
| Tíz megatonna nukleáris robbanófejem van, amit elhelyezünk óvatosan a Klaus segge alá... | I am packing dozens of mega tons of nuclear warheads which I am going to carefully place up Klaus's kraut ass. |
| A múzeumba, ahova elhelyeztek az egyik munkatárs tudni akarta, milyen középisklába jártam. | - At the museum where they placed me, A co-worker wanted to know what High School I went to, |
| Adtak nekem egy kobali nevet, és elhelyeztek egy családnál, hogy... Alkalmazkodjam. | l was given a Kobali name and placed with a family to help me acclimate. |
| Az angolok elhelyeztek gy kocsit, tele lőszerrel, az ágyú mellett, hogy könnyebb legyen tölteni. | The English have placed a wagon full of gunpowder next to the cannon, for ease of reloading. |
| Az egyik holttestben elhelyeztek egy szervet. | We have a dead body with an organ placed inside of it. |
| Az ősök elhelyeztek piramisokat és obeliszkeket, ...és egyéb állóköveket a kulcsfontosságú helyeken. | The ancients placed pyramids and obelisks, and other standing stones at key places. |
| A gyermekvédelmisek ideiglenesen elhelyeznek titeket egy családnál a tárgyalás idejére, aztán valami állandó helyre. | DCS will place you and Lily with a family during the trial and then somewhere more permanent. |
| Ha itt elhelyeznek egy izomágneses kollektort, .... az a megmaradó részecskéket elnyeli. | If you place an isomagnetic collector here, .... it should absorb any residual particles. |
| "Azonnal elolvasom és elhelyezem, amint tudom. | "I shall read them at once and place them as soon as possible. |
| De amint egyszer megcsinálom, amint elhelyezem az utolsó magot, nos... | But once I do it, once I place the final seed, well... |
| Ha nem tetszik akkor is elhelyezem a mesterséges sejtet a testedben. | Even if you don't like, I'll place the artificial cell into your body. |
| Nos, a kóros rész körül elhelyezem a méheket. | Well, I place the bees on the skin near sites of infection. |
| Simán fekszik, öt perc, míg elhelyezem a hevedereket, és még pár, míg felfújom a zsákot. | It's sitting flat, so five minutes to get the straps in place, another couple to inflate the bag. |
| Csak találnod kell egy helyet, ahol elhelyezed és vársz. | You just have to find a place to plant it and wait. |
| Az asztalba áram van vezetve, szóval amikor Dr Savaranoff elhelyezi a fehét futót erre fehér mezőre, az elektromosság végig megy a testén és azonnal meghal. | The table, it is electrified, and so when Dr Savaranoff places the white bishop upon this particular silver square, the electric current passes right through his body killing him instantly. |
| Mindennap pontosan elhelyezi a szőnyeget. | Every day she places that rug in that exact position. |
| Segítséget kér Firmanitól, honfitársától, aki biztonságban elhelyezi őt Mrs. Warrennél. | He seeks help from Firmani, his fellow countryman who places him for safety in Mrs. Warren's lodgings. |
| ...aztán elhelyezzük ezt a feszítő szerszámot. | ... so then we placed a retractor. |
| A katolikus pár, akiknél elhelyezzük a kicsit, küzdöttek, hogy gyermekük legyen, tehát mindenáron családot szeretnének. | The Catholic couple that we'll place your baby with has most likely struggled to get pregnant, so they are committed to having a family. |
| A különleges terrorizmus elleni intézkedési törvény révén elhelyezzük az összes terminált a kijelölt területen a közbiztonság elektronikus irányítása alatt. | Per the Special Anti-Terrorism Measures Act, we now place all terminals in the designated area under Public Security's electronic control. |
| Annyit kell tennünk, hogy elhelyezzük a robbanóanyagot. | What needs to be done, then, is to place this explosive outside of this vessel. |
| Apád, te és én ... kimentünk, hogy elhelyezzük együtt a kaptárakat, lent a pataknál. | Your dad, you and me... we were going to place the hives together. Down at the stream. |
| A háziasított kutyáktól és macskáktól kezdve, az alligátrokon és zebrákon át... újraalkotják, ezekből az egészséges fertőzés mentes DNS-ből és újra elhelyezik őket a természets élőhelyeiken. | From domestic dogs and cats, To alligators and zebras... will be recreated from this healthy, unaffected DNA and replaced in their natural habitats. |
| A temetés abból áll, hogy a holttestet elhelyezik a piramisban. | I think that takes place when they take the body to the pyramid. |
| A ősök világosan megértették, hogy ha a szent helyeket elhelyezik, ...ezeken a területeken, akkor erőteljesen összehangolódnak, ...a Földdel, a világegyetemmel, itt minden keresztül áramlik, ...és egy remek hely lenne az istentiszteleti helyek számára. | The ancients clearly understood that if they located their sacred sites at these places they would get some sort of powerful alignment with the Earth, the universe, everything would come into flow and it would be a great place for their places of worship |
| Amint hívják őket, elhelyezik a kijelölt helyszínen, végeznek saját magukkal és a családjukkal is. | When they get the call, they place it in a designated location then they kill themselves and their families. |
| Aztán a mesterlövészeket elhelyezik egy 500-méter sugarú kőrben. | Then we have the counter snipers placed in a 500-meter radius. |
| Elhoztam a fényképeket és elhelyeztem a jeladót. | Yeah. I took the photos and placed the beacon. |
| Ezt, hogy kimondtam, tudnotok kell, hogy elhelyeztem egy naquadah bombát valahol az Egyesült Államokban. | That said, you should know that I've placed a naquadah bomb, somewhere in the United States. |
| Jó szándékom jeléül elhelyeztem tízezer fontot egy bankszámlán, melyet a lánya nevére nyitottak. | As a gesture of good faith, ￡10,000 has been placed in a bank account already set up in the name of your daughter. |
| Meg egy biztonsági chippel, amit elhelyeztem a droidomban. | For another, a security chip that I've placed in my droid. |
| Megszereztem a szentségedet és elhelyeztem azt, a szívemhez közel... az ősi módszernek megfelelően. | I have taken your sacraments and placed them close to my heart... according to the ancient ways. |
| Tudod, azt is észrevettem, hogy elhelyeztél egy műholdvevő kondenzátort a telefonba. | You know, I also noticed you placed a satellite-ready capacitor on this phone. |
| A jól elhelyezett vessző sok pertől mentett meg minket. Szünetet tart. | That well-placed comma saved us a lot of lawsuits. |
| A lázadó nők kötöttek, miközben figyelték a Monsieur Guillotine lábánál elhelyezett kosarakba hulló káder fejeket. | Rebel women knitted while watching the heads of the old guard plop into the baskets that were placed at the foot of Monsieur Guillotine. |
| A megfelelően elhelyezett tűkkel a testben gyógyír a betegségekre. | Needles placed correctly on parts of the body can cure all sorts of ailments. |
| A modern bútorzat, a stratégiailag elhelyezett magazinok, a bekeretezett diplomák, a kép a falon, mind ellentmondásban vannak a családi fotóival. | The modern furniture, the strategically placed magazines, the framed diplomas the art on the wall, are all in conflict with your family photos. |
| A spektrumon kívül elhelyezett hőmérő volt a kontrollja. | The thermometer that Herschel placed outside the spectrum was his control. |
| 34 kaput a Tejút és a Pegazus rendszeréből Stratégiailag elhelyeztünk a semmi közepén a galaxisaink közt. | 34 Gates from both the Milky Way and Pegasus Gate systems have been strategically placed in the massive void between our two galaxies. |
| Egyeseket már elhelyeztünk a bolygó stratégiailag fontos pontjaira. | Some have already been placed in strategic positions around the planet. |
| Szemmagasságban elhelyeztünk pár vizuális segédletet, ha bajban lenne. | We've placed visual aids in your eyeline, which might help if you... get into trouble. |
| Mit hittél amikor elhelyezted a tétet? | What were you thinking when you placed the bet? |
| "Radu elhelyezte Stephania testét a titkos kriptájában. | "Radu placed Stephania's body in his secret crypt' |
| - Hazavitte Mrs. Thompsont, elhelyezte a kezében a gyilkos fegyvert, és aztán a halott férjével szomszédos szobába tette őt. | - He brought Mrs. Thompson home, clasped her hand around the murder weapon, and then placed her in the room next door to her dead husband. |
| Bárki helyezte el a bombákat, túljutott a biztonságiakon, aztán elhelyezte a tölteteket ide, ide és ide, ami kiszedte a támasztógerendákat. | Whoever placed the bombs bypassed security and then set the charges here, here, and here, which took out the support beams. |
| De túljárt a biztonságiak eszén és elhelyezte a töltetet. | But they outsmarted the security outwit and he placed the charge. |
| Ezért fogta Patrick Walker DNS-ét, és elhelyezte az áldozat lakásában. | So you took Patrick Walker's DNA and you placed it in the victim's condo. |
| A partnerem és én végül elhelyeztük az áldozatot és a fiát a mentőben. | My partner and I then placed the victim and his son into our ambulance. |
| A soman gáztartályokat elhelyeztük a központi szellőzőrendszerben. | The Soman gas cylinders have been placed in the central air system. |
| Ha minden a terv szerint halad, és, miután elhelyeztük a bombát, marad egy óra, hogy visszatérjünk a bázisba. | Should everything go as planned once the bomb is placed, you'll have about an hour to get back to this base. |
| Kyle-t is sok családnál elhelyeztük már. | We've placed kyle with a number of families. |
| Legtöbbjüket elhelyeztük olyanoknál, akiknek nem lehetett gyerekük. | Most were... placed in homes, given to those unable to have children of their own. |
| ...elhelyezték a földi maradványait Mateo Gama Fernandeznek a 27. parcellában, a Szent Józsefben, 1966-ban. | We take it that way here. ...placed they earthly remains of Mateo Gama Fernandez under the Department 27 Sant Josep anno 1966. |
| 21 évvel ezelőtt, amikor Vega férfijai és asszonyai elhelyezték az utolsó téglát a keleti falban, tudtuk, hogy az megvéd minket. | 21 years ago when the men and women of Vega placed the last brick on the East Wall, we knew these walls would protect us. |
| A két urnát elhelyezték egy-egy rekeszbe, amit lepecsételtek. | The ashes were placed in an urn. |
| A lábai egyenesen állnak, a karjai az oldala mellett vannak, ami arra utal, hogy a testet idevonszolták és elhelyezték itt. | His legs are straight and his arms are placed by his sides, suggesting that the body was dragged here and placed in this position. |
| Anarchisták voltak akik a bombát elhelyezték. | It was anarchists who placed the bomb. |
| A szándékkom az, hogy elhelyezzem az anyját és a nővérét.. egy olyan környezetben, ahol függettlenek lehetnek. | It will be my immediate care to place your mother and sister... in some sphere of Iife in which they may become independent. |
| Eleget, hogy elvigyem a szüleimet arról a kőgolyóról, ahol élniük kell... és elhelyezzem őket valami jobb, melegebb helyen. | Enough so I could get my folks off that rock they live on set them up someplace better. Someplace warm. |
| Gibbs azt akarja, hogy keressek poloskákat a szobában.. és elhelyezzem a sajátjainkat. | Gibbs wants me to sweep the room for bugs... place some of our own. |
| Hogy elhelyezzem a megfelelő történelmi kontextusba. | To place it in proper historical context. |
| Itt az idő, hogy az aktivátort elhelyezzem a célnál. | It is time for me to place the activator on the target. |
| Eszedbe jutott már, hogy elhelyezd valahol? | Have you thought about placement? |
| Amint beállt a merevség, van úgy 10 óra arra, hogy elhelyezze és valaki más pedig megtalálja a testet. | Once the bodies are in full rigor,he's got about ten hours to place them and have them discovered |
| Csak egyszer ment be oda, hogy elhelyezze a panelt. | He only accessed the room once to place the board. |
| Lorraine dolga, hogy elhelyezze a gyerekeket. | Lorraine's job is to place children. |
| Maga Kevin, azért kellett, hogy elhelyezze a metafizikai dominókat. | No. You, Kevin, were necessary to put the metaphysical dominoes in place. |
| Valaki messzire ment azért, hogy ezt elhelyezze Mr. Marlow kiállításán. | Somebody went to great lengths to place this in Mr. Marlow's exhibition. |
| Ő hamisította a béranya szerződést is, hogy elhelyezzék a babát Leddyékhez. | He faked a surrogacy agreement to place the baby with the Leddys. |
| Akarja, hogy visszamenjek a pajtába, és elhelyezzek egy új poloskát? | You want me to go back to the Barn? Plant another one someplace else? |
| Nem hiszem, hogy bárki is betört volna, hogy elhelyezzen egy bombát. | I don't think anyone broke into the place to plant the bomb. |
| De tudomásunk van a helyzetről és minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy mindenkit mihamarabb elhelyezzünk. | But we are aware and we are making our best efforts to place everyone ASAP. |
| De őket legtöbbször nagyon nehéz elhelyeznünk. | But when we do, it's sometimes difficult to place them. |
| Figyelmeztetnem kell, hogy minden nevelőszülőtől visszaküldték, ahova sikerült elhelyeznünk. | l have to warn you, he's been returned by every foster family we've managed to place him with. |
| Úgy kell elhelyeznünk a tölteteket, hogy a legnagyobb rombolást vigyék véghez. | We need to place the charges for maximum effect, |
