| - Ich möchte eine Wette platzieren. | - I want to place a bet. |
| Alles was ich machen muss, sind Ballonkatheter... durch die Oberschenkelarterie einführen, sie genau platzieren, sie aufpumpen um den Blutfluß zu stoppen, zwei Arteriotomien machen, dann einen heparinisierten Shunt in Position bringen, und den Blutfluß wieder aufnehmen. | All I have to do is run balloon catheters in through the femoral, place them in precise position, inflate them to stop the blood flow, do two arteriotomies, then feed a heparinized shunt into place, and reestablish blood flow. |
| Also wurden die Waffen erzeugt und transportiert, um sie innerhalb des Irak zu platzieren. | So the weapons were made and transported to be placed inside Iraq. |
| Barbara ließ mich Rob Rubino in deinem Büro platzieren. | Barbara had me place Rob Rubino in your office. |
| Beinhaltet das eine Waffe bei mir zu platzieren ballistische Daten und Fingerabdrücke zu fälschen? | Does that include planting a weapon at my place doctoring ballistics and faking finger prints? |
| "und platziere den absorbierenden Spitze unter der Flussrichtung des Urins." | "and place the absorbent tip under the stream of urine." |
| Das verstehe ich, aber es ist mein Job 100% sicher zu sein, bevor ich ein Kind platziere. | I get that, but it is my job to be a hundred percent sure before I place a child. |
| Das war vor genau einem Jahr. Dann platziere ich diese Gruppen in verschiedenen Ebenen... | So, then I just place these groups of people on different layers... |
| Es ist mein Job, 100 Prozent sicher zu sein, bevor ich ein Kind platziere. | It is my job to be a hundred percent sure before I place a child. |
| Geh' zu Treffpunkt sechs, Donnerstag um 15 Uhr, mit einer Tasche und platziere sie auf der Parkbank neben dir. | Go to dead drop six, Thursday at 3:00 p.m., with bag and place on park bench next to you. |
| Dann... nimmst du als Erstes die äußerste Spitze der Klinge und platzierst sie sanft auf ihrer Haut. | Now first take the very tip of the blade, and you place it softly on their skin. |
| Das ist das Layout Grundwissen... Du platzierst nie eine Anzeige in der oberen Hälfte der Titelseite... außer etwas ändert sich in letzter Minute und ein Platz muss gefüllt werden. | That's layout 101... you never place an ad above the fold on the front page... unless something changed, last-minute, creating a space to fill. |
| Du legst das Aneurysma lahm und platzierst den Clip. | You immobilize the aneurysm and place the clip. |
| "Experten gehen davon aus, dass drei oder mehr Ladungen mit hochexplosivem Sprengstoff im Konsulat platziert wurden." | Three or more charges of high-impact explosives were placed... |
| - Die anderen waren so platziert, dass wir... | The others were placed so we'd |
| - Ich habe sechs zwei-Mann SUVs platziert. Und zwar an mehreren Punkten an den vier wichtigsten Auto-Routen. | - I've placed six two-man SUVs at multiple extraction points down four main auto-routes. |
| 10. September 2001 4516 Put Options werden auf American Airlines Aktien platziert. | September 10th, 2001. 4,516 put options are placed on American Airlines, almost 11 times its daily average. |
| 6. September 2001 3150 Verkaufsoptionen werden auf United Airlines Werte platziert. | September 6th, 2001. 3,150 put options are placed on United Airlines' stock. |
| Als Melanie das Ei auf ihrem Kokon platzierte, ging etwas aus dem Inneren auf die anderen über. | When Melanie placed the egg on her cocoon, something from inside it went into the others. |
| Als wir erfuhren, dass ein Mitglied dieser Organisation in Oakville einsitzt, platzierte ich Nate dort als Gefängnis-Psychologen. | When we learned that one of the members of their group was doing time at Oakville, I placed Nate there as a prison psychologist. |
| Also gut, wer auch immer den Zylinder platzierte, der alle in der Schule ausgeknockt hat, trug Handschuhe, also konnte ich keine Fingerabdrücke abnehmen. | Okay, so, whoever placed the cylinder that knocked everyone out at the school was wearing gloves, so I wasn't able to lift any fingerprints. |
| Auf dem Weg, auf dem die Culper ursprünglich kommunizierten... durch strategisch platzierte Nachrichten in Zeitungen. | Well, the way the Culpers originally communicated -- through strategically placed messages in newspapers. |
| Die Braut, die die Wetten platzierte, sie hat haushoch verloren vor ein paar Monaten, okay? | Look, the chick that placed the bets-- well, she lost big a couple of months ago, right? |
| Bei den meisten Menschen die davon hörten, und draußen suchen... habe ich mit ein paar gut platzierten Feenfeuern davon gejagt. | Most of the humans that have heard about it... And are out searching... I'm able to throw them off with a few well-placed fairy fires. |
| Dank Mr. Maronis gut platzierten Quellen wissen wir, dass die Polizei unsere Banken durch markierte Scheine identifiziert hat und vorhat, Ihr Vermögen noch heute zu konfiszieren. | Thanks to Mr. Maroni's well-placed sources we know that police have indeed identified our banks using marked bills and are planning to seize your funds today. |
| Denn manchmal kann man ein bisschen Zeit gewinnen mit einem gut platzierten Daumen. | Because sometimes you can buy a little time with a well-placed thumb. |
| Es braucht nur einen wohl platzierten Finger. | It takes but a well-placed finger. |
| Ich bekomme ein gutes Signal von den Monofilament Streifen, die wir in den Geldscheinen platzierten. | I'm getting a good signal off the monofilament strips we placed in the bills. |
