| - Csak járkáltam itt föl-alá. Nem tudtam elhatározni magam. | - I've been walking up and down outside, trying to decide what to do. |
| Ez nem helyem elhatározni ki te tud vagy nem tud dátum. | It is not my place to decide who you can or cannot date. |
| Ez olyas valami, amit George fog egyedül elhatározni. | This is something George will have to decide for himself. |
| Könnyű elhatározni, hogy megölünk egy embert, de tévedünk, ha azt gondoljuk, ez az egyetlen kötelessége a Shinsenguminak! | It's easy to decide to kill a man, but if you think this is the only duty of the Shinsengumi, you are wrong! Shut up! |
| Próbálom elhatározni, hogy annál a fickónál kellene-e maradnom, aki kedvel, vagy azzal, akit valójában kedvelek, még ha most mással is jár. | I'm trying to decide if I should settle for the guy who likes me or go with the guy I really like even though he's seeing someone. |
| Ha én egyszer valamit elhatározok, akkor a fegyverek és a férfiak nem állíthatnak meg. | Once l decide, guns or men don't scare me. |
| Amit elhatározol, azt véghez is fogod vinni. | Anything you decide to do, you'll do it. |
| Ha elhatározol valamit, akkor az lehetséges. | If you decide anything is possible. |
| Ha elhatároztok valamit, véghezviszitek. | You decide to do something, then do it. |
| Ha elhatározom, hogy a divatban dolgozom, én fogom eldönteni, hogy mi néz ki jól. | If I decide to have a career in fashion, then I get to decide what looks good. |
| Mégis, évente egyszer elhatározom, hogy formába hozom magam. Hogy jógázni fogok, futni, és a többi. | Still, about once a year I decide to really get in shape, do some yoga, go jogging; all that stuff. |
| Tudni akartam, hogy... mi történik, ha elhatározom, hogy másképp csinálom a dolgokat, mint egyébként, mert amit mindig csináltam... az nem működik. | You know, what would happen if I decided to... Do things different than I've always done, because what I've always done... Doesn't seem to work. |
| Visszafelé, ha én elhatározom, hogy átmegyek az úton, ő azt fogja látni. | I decide to cross the street so she sees me crossing the street? |
| És elhatározom... hogy döntök a következő 48 órában. | And, uh, I will decide what to do in the next 48 hours. |
| - De mi van, ha elhatározod, hogy szakítasz vele? | What if you decide that you're no longer into her? |
| Az emberek megteszik, de nem úgy, tudod, hogy elhatározod egyik nap, és megteszed. Nem. | Guys went down, yeah, but it ain't like, you know, you just decide one day, and then that's it. |
| Azt hiszed vak vagyok, kisember és nem látom minden mozdulatodat mielőtt még elhatározod hogy megteszed? | Do you think me blind, little man that I don 't see every move before you decide to make it? |
| Aztán... elhatározod, hogy teszel valamit a változás érdekében. | - Ugh! Then... you decide to do something to change it. |
| De amit próbálsz elfelejteni, az ott fog rád bámulni, amint elhatározod, hogy józan maradsz. | But what it is you're trying to forget is gonna be staring right back at you whenever you decide to sober up. |
| A nap, amikor a konyhás néni elhatározza, hogy megmossa a kezét. | The one day the lunch lady decides to wash her hands. |
| Abby elhatározza, hogy végleg szakít vele? | She decides to "end" the relationship permanently? |
| Abruzzi elhatározza, hogy megtör engem, és egyszerűen kiszedi belőlem az információt. | Abruzzi decides to break me and simply get the information out of me by force. |
| Apja meggyilkolása után érkezik Rómába, és elhatározza, hogy bosszút áll. | He arrives in Rome after his father's murder, and decides to avenge him. |
| Aztán egy reggel felébred, és elhatározza, hogy gonosztevő lesz. | And she wakes up this morning and decides to become a felon |
| Ennek a gyűlésnek az volt az egyik apropója, hogy az emberek elmondhassák, mi foglalkoztatja őket, és hogy mi, mint egy közösség, elhatározzuk a teendőket. | - No! The idea behind calling this meeting was for people to air their concerns and for us to decide together, as a community, what to do. |
| Hogy elhatározzuk, mit is állítsunk ki, meglátogattuk a titkos művészeti bázisunkat Surreyben. Mi a rák ez? Egy autó. | To decide what these exhibits would be, we went to our secret motoring art base in Surrey, span tts:color=yellow0 What on earth is that? |
| Olykor csak úgy tudunk haladni, ha kicsit megállunk, megnyugszunk, és elhatározzuk, hogy akármi történik, bárhogy is fáj, ott vagyunk, ahol lenni akarunk. | Sometimes the only way to move forward is to stop moving, to stand still, and to decide that no matter what happens, no matter how much it hurts, you're exactly where you want to be. |
| Így elhatározzuk, hogy figyeljük a helyet, hogy ki viszi el a gyerekeket. | So we decide to stake out the place, to see who picks the children up. |
| Ürítsük ki az összeset... feltéve, hogy egy nap elhatározzuk, hogy eladjuk. | Let's empty them all... in case we decide to sell the building some day. |
| A válás utáni első hónapban a legtöbben elhatározzák, hogy életüket ezután valami komoly és értékes dolognak szentelik. | During the first few months after a divorce, one almost always decides to devote oneself to something serious and worthwhile. |
| Aztán a bürokraták megtárgyalják a dolgokat, és elhatározzák... | Then the bureaucrats discuss things, and then decide... |
| Gondolod a normális emberek egy nap felébrednek és elhatározzák, hogy börtönben fognak dolgozni? | Think normal people wake up one day and decide they're going to work in prison ? |
| Ha elhatározzák, hogy lakhatóvá tesznek egy bolygót, visszalövik a műItba. Esetenként akár 100-200 évvel korábbra. | When they decide to colonize a planet, they project it into the past-- literally send it backwards through time. |
| Ha szegény országba mennek, és sok munkahelyet teremtenek ... befektetve sok tőkét ... amiről egy nap elhatározzák, hogy kivonják ... az ország ugyanolyan lesz, mint előtte volt. | If they go into a poor country and create lots of jobs, injecting lots of capital, and then one day they decide to pull out, the country will be just as well off as before. |
| "...elhatároztam, hogy eltűnök." | "I have decided to disappear. |
| "Kicsit rossz kedvem volt reggel, így elhatároztam, hogy tortát sütök, de a szakácskönyv oldalai összeragadtak, ezért a tortámat pitetésztában sütöttem meg. | "Feeling a bit down this morning." "I decided to bake a cake," "but the pages of the cookbook stuck together," |
| "És elhatároztam, hogy én meg Judy bedugunk téged egy otthonba." | "And I have decided that Judy and I are going to put you into a home." |
| "És én elhatároztam, hogy mindkettőnk kedvéért ideköltözöm. Minden itt töltött percet élveztem." | "So l decided to do it for the both of us, and l've loved every damn minute of it." |
| 'Szóval, szembenézve a közelgő halállal, elhatároztam hogy az embereimmel nyugodt és racionális módon beszélek.' | 'So, facing imminent death, I decided to approach my staff in a calm and rational manner.' |
| De ha már úgyis mindent elhatároztál, nem értem, mi szükség lenne a jelenlétemre. | It seems everything seems to have been decided already. I don't understand why you required my presence here. |
| Ez elhatározott dolog. | It's been decided. |
| Ha elhatározott valamit, meg is tette. | If she decided she wanted to do something, she'd do it. |
| Ez nem olyan, amit Vegasban forró fejjel elhatároztunk. | This isn't something that we just impulsively decided to do in Vegas. |
| Sok mindent elhatároztunk az utóbbi hét évben. | We decided a lot of things the last seven years. |
| - Már előre elhatároztad, hogy utálni fogod. | -You already decided you won't. |
| - És elhatároztad, hogy csatlakozol a háborúhoz. | And then you decided to join the war. |
| A kedvencem az volt, mikor elhatároztad, hogy kinyírod Venturéket. Nem várj! | My favorite part is when you decided to kill the Venture family. |
| Akkor elhatároztad, hogy itt maradsz? | So have you decided to stay here only? |
| Amikor Carpenter elutasított, elhatároztad, hogy kicseszel vele az egyetlen módon, ahogy tudsz. | When Carpenter wouldn't let you jump his bones, you decided to screw him the only way you could. |
| "Hét év után, amikor már elmondta, amit mondania kellett - mert a társalgása nagyon korlátozott volt - elhatározta, hogy visszatér haza, a saját kastélyába. | After seven years, when he'd said all he had to say because his conversation was very limited, he decided to return home to his own castle. |
| 'Hammond elhatározta hogy segít, úgy hogy lelécel. | 'Hammond decided to help by leaving.' |
| - A fiam elhatározta, hazajön mindezek után. | - My son has decided to come home after all. |
| - Igen, nos nyilvánvalóan tudta, hogy nemsokára rájössz a kilétére, így elhatározta, hogy eltünteti a nyomokat. | Yeah, well, they obviously caught on that you were getting close and decided to cover their tracks. |
| - Látom már elhatározta magát | - I see that you're quite decided. |
| 'Ebéd után, ami nem hatott meg mert nekem kellet fizetnem, elhatároztuk hogy segítünk Richardnak, azzal hogy elmegyünk vásárolni. | 'After lunch, which I didn't bother with, because I was paying, 'we decided to help Richard some more by going shopping. |
| 'Hammond és én elhatároztuk hogy felturbózzuk May Rolls-át. | 'Hammond and I decided to improve May's Rolls.' |
| 'James és én eldöntöttük, a legjobb megoldás, hogy segítsünk Hammondon az az hogy elmegyünk ebédelni. 'És mivel hétfő volt, tehát melózhattunk is, 'elhatároztuk hogy kiderítjük, melyikünk autója a legjobb, a városi közlekedésében, egy versennyel, egy étteremig. | 'James and I decided the best way we could help Hammond was to go for lunch, 'and since it was a Monday and we were allowed to do a bit of work, 'we thought we'd find out which of our cars was |
| - Aha, már elhatároztuk. | You're kidding. - No, we decided. |
| - Igen, csak elhatároztuk. | - Yes, We just decided, |
| Aztán elhatároztátok, hogy ezt csináljátok. | And then you decided to do this. |
| Emlékszel, mikor még kicsi voltál és általában elsétáltunk a Prospect Parkba, és elhatároztátok Alex-szal, hogy a kedvenc lovaitok a körhintán testvérek? | Do you remember when you were little and we used to walk to Prospect Park, and you and Alex decided that your favorite horses on that carousel were brother and sister? |
| Izgatott, és boldog... Azóta, hogy... Hát, mikor te és Jennifer elhatároztátok, hogy gyereketek lesz. | Not since, um... not since you and Jennifer decided to have a baby. |
| Lássuk csak... Ti két zseni elloptatok egy Porsche Cayenne-t és... elhatároztátok, hogy elmentek hambugerezni késő este? | So, what... you two geniuses stole a Porsche Cayenne and, what, decided to go on a little late-night |
| Szeretném, ha mindketten becsuknátok a szemeteket, mély levegőt vennétek, és megpróbálnátok előhívni azokat az érzéseiteket, amit akkor éreztetek, amikor elhatároztátok, hogy összeházasodtok. | I want you both to close your eyes, take a deep breath, and let's try and reconnect with some of those feelings you had when you first decided to get married. |
| "A szüleim elhatározták, hogy mivel a dolgok nem alakulnak jól, egy Elgin nevű helyre költözünk." | "My mum and dad have decided that things aren't working out. "So we're moving to a place called Elgin. |
| ' és 'Helló, napsugaram.'-os volt és elhatározták hogy lejönnek azon a rögös úton fényárban úszva, azután végre anya büszkén és édesen ücsörgött abban a kék ruhában amiben az egész elkezdődött. | and "Well, hello, sunshines" in the county had decided to march down that there dirt road in the light just this once around my mama, sitting proud and pretty in that little blue dress that started it all. |
| - Az írói stáb egyfajta konstans kakaskodó lelki társai voltunk, ami tetszett a többieknek, úgyhogy elhatározták, ennek alapján írják meg a Ryan/Kelly | - We were sort of these always clashing soul mates on the writing staff, and people were very amused by that and decided to write a Ryan/Kelly romance |
| - Brackett. Peterson és Brackett, önök elhatározták, hogy szerelmükre ráteszik a házasság pecsétjét. | Peterson, you and Brackett have decided to unite your love. |
| 1990 nyarát írtuk, mikor is Martin és Padraic elhatározták, hogy építenek egy tutajt. | It was the summer of 1990. and Martin and Padraic had decided to build a river raft. |
| Nem vagy elég öreg ahhoz, hogy bármit is elhatározz. | You're not old enough to decide anything. |
| Azt kell elhatároznod, amikor megnyugodtál, hogy szeretnéd-e, ha ott lenne Muriel, vagy sem. mert ez nem az én bajom. | What YOU have to decide - when you're calmer - is whether you want Muriel there on the day or not, because it's precisely no skin off my nose. |
