| - Képtelenek vagytok elfogni egy fickót, amikor ti háromszor többen vagytok? | - Are you unable to catch a guy with three drives you? |
| A feletteseik nem akarják elfogni Kirát. Önök eleget tettek. | Also, the police have decided that they don't want to catch Kira, so that's enough. |
| A nyúlt nagyon nehéz elfogni. | Very difficult to catch rabbit. |
| Akkor miért akartad elfogni? | Then why did you try to catch her? Sorry. |
| Atyját akarom elfogni. | My aim is to catch her father. |
| Tudtam, hogy elfogok egy lókötőt még itt. | I knew I'd catch a crook hanging around here. |
| Ha elfogsz egy halat, de elengeded, akkor sokkal nehezebb megint kifogni. | Catch a fish once and it gets away, it's a lot harder to catch again. |
| A csendőrség azonnal elfog, amint elérted Joseont. | The police are going to catch you the moment you arrive in Joseon. |
| Aki először elfog egyet és idehozza, az a győztes. | The first to catch his pig and bring it here is the winner. |
| Utána pedig, elfogunk pár rossz fiút. | Then we go catch some bad guys. |
| És elfogunk valakit, aki még sosem akadt horogra. | And we're catching somebody that's never been caught. |
| "És ha elfognak, meg fognak ölni. | "And whenever they catch you, they will kill you. |
| - Ha elfognak, felakasztanak. | - You'll hang if they catch you. |
| - Ne. Ha elfognak... | - No, if they catch you... |
| A Vad Emberek elfognak. | The Fierce People will catch you. |
| Azt mondja, majd elfognak és megölnek bennünket. | You tell me you will catch us and kill us... |
| - Mindenképpen elfogom Jang Tae Sant. | Jang Tae San, I will definitely catch him. |
| - Mindenképpen elfogom Tae Sant | Will surely catch Jang Tae San. |
| Bárhogy is, elfogom Yoon Kangért. | Anyway, I'm going to catch him, even if it's for Yoon Kang. |
| Egy nap múlva elfogom engedni és majd felzárkózik magukhoz! | I'll let him go in a day, and he'll catch up! |
| Ezúttal keresd meg te az anomáliát, én meg Dylannel elfogom az állatot. Oké. | Why don't you go and find the anomaly, and I'll take Dylan and go and catch the beastie? |
| Amikor elfogod a bálnát, meglátsz valami mást, ami szintén egy bálna lehet, akkor megkérdezed magadtól: | And while you were catching the whale You saw something else that may also be another whale, And you were like, "what?" |
| Ha Woolf nem volt képes ennyi idő alatt sem elkapni Malonet, akkor miből gondolod, hogy te majd elfogod? | If Woolf hasn't managed to catch Malone after all this time, what makes you think you can? |
| Kérje meg a férjét, hogy ne bántsa Bubbert, ha elfogja. | Ask your husband not to harm Bubber if he catches him. |
| Tudod, ha Arthur elfogja... ..megölik. | You know if Arthur catches her... she'll be killed. |
| Tudod, hogy ha Arthur elfogja, megölik. | You know if Arthur catches her she'll be killed. |
| Öt ryo annak aki elfogja! | Five ryo to whoever catches him! |
| 10 napunk van, hogy elfogjuk a repülő tőrök klánja új vezérét. | The provincial Office has given us 10 days... to catch the new leader of the flying Daggers. |
| A legjobb módja, hogy megoldja a problémát, ha arra koncentrál, hogy mit kell tennünk, hogy elfogjuk ezt a fickót. | That a dangerous black man running around this county. Best way to solve your problem is to stay focused On what we need to do to catch this guy. |
| A mi célunk, hogy elfogjuk Jang Tae Sant. | Our shared goal is to catch Jang Tae San. |
| A társammal azért jöttünk, hogy elfogjuk. | My partner and I are here to catch it. |
| Amikor elfogjuk a tettest, akkor is erre kíváncsiak. | Even when we catch the killer, they want to know the how and why. |
| - És elfogják? | -You going to catch him? |
| A legaggasztóbb az, hogy nincs érzékelhető rendőri jelenlét az East End-i... A rendőrségre hatalmas nyomás nehezedik, hogy elfogják a gyilkost, mielőtt újra lecsap. | 'Public concern focuses on the lack of perceived police presence in the east end...' 'Police are under enormous pressure to catch the killer before he strikes again...' |
| A rendörök kiterjesztették hálójukat több mint öt államra hogy elfogják a szökevényeket és a bűnrészeseiket. | The police have spread their dragnet over five states to catch the fugitives and their accomplices. |
| Amerika lakói elfogják és megszelídítik, és teherhordásra használják. | And inhabitants of America shall be able to catch and tame them and use them as beasts of burden. |
| Arra gondolt, másnap elfogják? | Did he figure they'd just catch him the next day? |
| - Majd ha elfogtam a bűnözőt. | - I will return when the criminal is caught. |
| Beléptem a hálóba, mire ő elfutott, üldöztem és elfogtam. | I entered the dormitory. She ran. I pursued her and caught her. |
| Csak ide kellett volna jönnöm, hogy elfogtam a kannibált. | I was just supposed to drive here and say that I'd caught the cannibal. |
| Egy hónappal azután, hogy elfogtam, felakasztották. | He was hung a month after I caught him. |
| Egy vadállat, akit elfogtam a hálómmal, éppen itt, ebben a könyvtárban. | A wild beast, caught in my net, right here in this library. Just where you belong. |
| Azt hiszed, ő is kukabúvár, mint a pasi, akit elfogtál? | You think he's a scavenger, like that guy you caught? |
| Te maradj itt a gyilkossal, akit elfogtál! | You can stay here forever, you and that murderer you caught. |
| "És bármely elfogott civil, aki ellenáll a statáriumnak " "hadbíróság elé kerül." | Any civilians caught defying martial law will be subject to court-martial. |
| - Az ott elfogott. | - That thing caught me. |
| - Most, hogy elfogott, tábornok, lefújhatja az evakulálást és a nyolc millió londoni visszatérhet. | Yes, well now that you've caught me, General, well you can end the evacuation and return your eight million Londoners can't you? |
| A KGB elfogott a barátnőmmel, Natashával együtt. | The KG.B. caught me with my girlfriend Natasha. |
| A Rablási Osztály elfogott egy fiút, aki talán Geom. | The Robbery-Catching Department caught a boy who possbily might be Geom. |
| - Egy felderítőt elfogtunk. | - We caught a scout. |
| - Két gyanúsítottat elfogtunk. | We caught two suspects. |
| -Rengeteg nutriát elfogtunk így, és elengedtük őket. | we'vecaughtnumerousnutrias out of there and let them go. I don't know what the answer is. |
| Egyszer elfogtunk egy lótolvajt. | We once caught a horse thief. |
| Ismét elfogtunk titeket, aljas bűnözők, akik újabb árulásra készültetek. | You three criminals have been caught in a further act of seditious treason. |
| - Galliában, ahol elfogtak. | - Gaul, where I was caught. |
| A burmaiak elfogtak minket. | I got caught by the Burmese. |
| A fiúk elfogtak egy lovászt és két cselédet, akik ki akartak szökni egy lopott lóval meg néhány aranykupával. | The lads caught a groom and two maids trying to sneak away with a stolen horse and some gold cups. |
| A kínai kormány hivatala bejelentette, hogy elfogtak egy beszivárgó indiai kémet a Lapcha határnál. | Chinese government agency has claimed, that.. ..they've caught an Indian spy infiltrating.. ..at the Lapcha border. |
| A többiek elmenekültek, de engem elfogtak. | The others escaped, but I was caught. |
| Ma elfogtad Regina gyilkosát. | You caught Regina's killer today. |
| Mert ha elfogtad Iljimaet akkor rendes hivatalnok leszel, ugye? | Because you caught Iljimae you can become Historian Mandarin, right? |
| Nem "elfogtad", "elkaptad". | Not "catched," "caught." |
| Walter, elfogtad már a gyilkost, vagy mi? | Hey Walter, you caught that damn killer yet, or what? |
| A hímet, akiről azt hitted, hogy galádul elszökött, elfogta egy ragadozó madár és megölte. | The pigeon who you thought was a coward was caught and killed by a bird of prey! |
| A nyomozó, aki elfogta a Krayeket, Cvikker Read... azt mondta, az apró részletek voltak a kulcs a letartóztatáshoz. | The detective who caught the Krays, Nipper Read, said it was attention to detail that was the key to making the arrests. |
| A rendőrség elfogta a tettest. | Jason, the police caught the man that did it, it's okay. |
| AMindenújság megírja majd, hogy Ayala nyomozó a férfi, aki elfogta az aranykéses gyilkost. | AMindenújság then writes that Detective Ayala The man who caught the killer aranykéses. |
| Amikor láttam,hogy Chavez-t elfogta Beck őrnagy, arra gondoltam,hog sem maga, sem pedig Chueng nem lehetnek messze. | When I saw Chavez was caught by Major Beck, I figured either you or Chueng couldn't be far. |
| A müncheni rendőrség, tábornok úr. Az autójának tolvaját elfogtuk. | We caught the person who stole your car. |
| A pénz amivel elfogtuk magukat a felvonóhídon, honnan származik? | The cash we caught you with on the drawbridge-- where'd it come from? |
| A társát már elfogtuk. | We've already caught his partner. |
| Abban a pillanatban, mikor elfogtuk, eldöntötte, hogy a saját kezébe veszi a sorsát. | And the minute we caught him, the minute, he decided he was going out on his own terms. |
| Bekergettünk néhány tökfejet, de nem öltük meg őket, csak elfogtuk. | We chased a few knuckleheads, but we didn't kill them. We caught them. |
| Azt hittem elfogtátok a nő gyilkosát. | I thought you caught the guy that murdered that woman. |
| Ha elfogtátok és átadtátok, a munkátok itt véget ért. | If you'd caught him and handed him over, then your job is over. |
| Ha már elfogtátok, akkor minek akartátok, hogy idejöjjek? | If he was already caught then why did you have to call me? |
| Na, most, hogy elfogtátok a disznókat, beszéljétek meg melyik hozzávaló, megy legjobban a hús fajtákhoz. | Right, now that you caught your pigs, discuss amongst you which is the best ingredient to go with your cutlet of pork, yes? |
| - Azt mondták, elfogták? | Did they tell you that they caught him? |
| - Bíró Úr,... a helyszínről menekült, miközben elfogták, az áldozat vérével a ruháján, - ... a gyilkos fegyvert lóbálva. - Ez mind 100%-ig közvetett bizonyíték. | She was caught fleeing the scene covered in the victim's blood brandishing the murder weapon. |
| - Ki? Nem tudom, de a rendőrök elfogták. | - We don't know, they caught him. |
| - Nem, elfogták a rablókat. | -No, they caught the other two guys. |
| - Tod, elfogták Emmettet! | - Tod, they've caught Emmett! |
| - Ki az, aki elfogna egy bűnözőt, majd szabadon engedi? | - Who would catch a criminal and then let him go free? |
| Az enyém, hogy elfogjam a szemétládákat. | My job is to catch dirtbags. |
| Eljöttem Zhaoba, hogy elfogjam ezt a gyilkost. | I have come to Zhao to catch this assassin. |
| Ha itt maradtam volna, hogy elintézzem az istálló ügyeit, akkor nem élhettem volna meg, hogy elfogjam azt a lovat. | Camp being stirred up, if I lingered to make my arrangements I don't think I would have lived to catch that horse. |
| Nem azért lettem rendőr, hogy a felettesem kedvében járjak, hanem hogy a bűnözőket elfogjam. | I became a policeman to catch criminals. I did not become a policeman to show courtesy to my boss. |
| Nem szabadott volna felhasználnom téged.. hogy elfogjam az íjászt, sajnálom. | I should never have used you to catch the archer, and I'm sorry. |
| - Elegendőt ahhoz, hogy elfogd. | - Maybe even enough to catch them. |
| Azért mentél Panamába, hogy elfogd Tyler Grayt. | You go to Panama to catch Tyler Gray. |
| Elsődleges feladatod, hogy elfogd a tolvajt. | Your priority should be catching that thief |
| Hogy elfogd a halat, elő kell készítened a csalit. | To catch a fish, you need to prepare the bait |
| Neked nem az lenne a dolgod, hogy elfogd azokat akik mások kertjében randalíroznak. | Shouldn't you be catching people who are shooting the neighborhood up? |
| Hogy elfogjak egy ilyen embert, mint téged, nincs szükség a támogatásra, azon nyomban itt elkaplak. | In order for me to catch someone like you I didn't have to use any of my backing to get you here in this. . |
| Inkább hagyja, hogy elfogjak 100... | Why don't just let me catch a hundred... |
| Maga pedig akadályoz minket egy másik nemzet érdekében... ezt mi árulásnak hívjuk. Engem most valahogy jobban érdekel az, hogy elfogjak egy terroristát, mint az, hogy politizáljak. | Right now, I am much more interested in catching a terrorist than I am in playing politics. |
| Tegyük fel, hogy egy küldetésre mész, hogy elfogj egy bűnös bálnát. | No. Okay, hypothetically, if you were going on a mission To, say, catch a guilty whale. |
| A mai nap arra való, hogy elfogjunk dolgokat. | Today... is a day for catching things. |
| Például, hogy néha elfogjunk dezertőröket. | Like, we catch deserters sometimes. |
| Senki nem fogja hagyni, hogy használjuk a lakását, hogy elfogjunk pár tolvajt. | Nobody's gonna let us just use their apartment to catch a couple of thieves. |
| Valószínűleg túl hülyék ahhoz, hogy elfogjunk egy tehenet... | Probably too stupid to catch a cow, you know.... |
| Azért követtétek Meit, hogy engem elfogjatok. | You were both plotting to catch me by following Mei. |
| Hány éjszakátok ment rá, hogy elfogjatok egy ilyet? | How many nights have you boys been out trying to catch one of those things? |
| A kormányzó embereket küld, hogy elfogjanak minket. | The governor constantly sends his men to catch us. |
| Csak idő kérdése, hogy elfogjanak. | It's only a matter of time before they catch you. |
| Ha észlelni tudják a gépünket, megérdemlik, hogy elfogjanak minket. | If they have anything that can pick up ourjet, they deserve to catch us. |
| Hogy elfogjanak engem? | To catch me! ? |
| Ne hagyd, hogy elfogjanak! | Don't ever let them catch you. |
| Ha sikerül elfognom Iljimae-t, a kútba hajítom és aztán fellógatom egy magas fára. | If I manage to catch Iljimae I'll drop him into the well, and then hang him on a tall tree |
| Épp Cobra szigetére tartok, El Libre-t kell elfognom, és leverni a zendülést. | l'm bound for the island of Cobra to catch a man, El Libre, and smash his rebellion. |
| Köszönöm az idejüket, de a kettes számú kapitányságnak további rosszfiúkat kell elfognia. | Now, thank you all for your time, but the 2nd Precinct has a lot more bad guys to catch. |
| Megöltük az összes Fehér Kaszást, de So-hwa-t nem sikerült elfognunk. | We killed all the White Reapers, but failed to catch So-hwa. |
| Röviden, csupasz kézzel kell elfognunk... El kell húznunk előtte a mézes-madzagot. | In short, we have to catch him red-handed... with his hand in the cookie jar. |
| Add oda a hugodnak a-- hogy is hívjuk az elfogó felszerelést? | Uh, give your sister the... what do we call the catching gear? |
| Ha rablókat és tolvajokat elfogó katona leszel, ne fogd el a szerencsétlen tolvajokat! | After you become a soldier catching robbers and thieves don't arrest the pitiful thieves! |
| Hát nem rablókat és tolvajokat elfogó katona leszel? | Aren't you going to be a soldier catching robbers and thieves? |
