| "Ha detto di posizionare la linguetta di metallo nella fibbia, "o di posizionare la fibbia fuori e intorno alla linguetta di metallo? | Did you say place the small metal flap into the buckle or place the buckle over and around the small metal flap? |
| "Non posizionare elementi con corde nei pressi del bambino, come cappucci, lacci o catenelle del ciuccio". | "Do not place items with string around child's neck, such as hoods strings or pacifier cords. |
| - Che posto stupido per posizionare una rete. | What a stupid place for a net to be placed. |
| Al giorno d'oggi,sempre piu' genitori scelgono un nome come se stessero per lanciare un prodotto. Cercano di posizionare il figlio affinche' abbia le migliori possibilita' di aver successo sul mercato mondiale. | More and more today, you see parents choosing a namealmost as if launching a product that you're tryint to position a child for the best chance of success in the global market place |
| Andare, per un maledetto fine settimana, dove non possano... posizionare globalmente il mio culo, cazzo. | Go someplace for one goddamn weekend where they can't.. globally position my ass, man. |
| "E cosi', Lucinda posiziono' il quinto frammento nella vetrata colorata, sulla quale adesso si leggeva chiaramente: | "And so, Lucinda placed the fifth shard "in the stained-glass window, which now clearly read, |
| Annibale posiziono' i lancieri e i frombolieri davanti. | Hannibal placed his spearmen and slingers at the front. |
| Ok, ma il vostro primo problema e' che Maria posiziono' una serratura impenetrabile sulla sua cripta. | Yes, well, your first problem is that Marie, placed an impenetrable lock on the crypt. |
| Ora, se lo posiziono su un microcomparatore e lo confronto con il microchip trovato da Bond sul corpo di 003 in Siberia... | Now - if I place it on the micro-comparator and compare it with the chip Bond recovered from the body of 003 in Siberia... |
| Quando posiziono una matita ben temperata su un foglio di carta mi sento pieno. | When I place a well-sharpened pencil over a piece of paper, I feel full |
| - ha recuperato 20 posizioni in... - Gia'. | - So he's made up 20 places in... |
| Abbiamo creato una rete di agenti cooptata. Posizionato individui chiave in posizioni chiave. Ci siamo assicurati di avere le tecnologie piu' all'avanguardia: | We created or co-opted networks of operatives, placed key-individuals in key-positions, made certain we were on the cutting edge of all new technologies, genetic engineering, biochemical engineering, robotics, nano-robotics, even techno-sorcery. |
| Abbiamo sostituito gli umani che occupavano posizioni chiave strategiche. | We have replaced humans in key strategic locations. |
| Amici in posizioni privilegiate. | Friends in high places. |
| Come ha fatto Jeremy a risalire di cosi' tante posizioni nella mia finale? | How did Jeremy make up that many places in MY final? |
| "posiziona la lozione nel cesto," | Actually, the line was, "it places the lotion in the basket," |
| - Si' e no, Mickey l'acconcia e poi Marianina la posiziona. | Well, yeah, no, Mickey styles it and then Marianina places it. |
| La giovane super spia Aidan O'Finn e' in appostamento mentre la sua maldestra assistente posiziona un dispositivo di localizzazione sulla Hover dei 9 di Ottawa, i cattivi. | Young super spy Aidan O'Finn keeps lookout while his bumbling assistant places a tracking device on the hover car belonging to the evil Ottawa 9. |
| Ora, il dinosauro seduto sul sedile posteriore tira fuori la testa dal tettuccio e il guidatore ci posiziona sopra due bambini piccoli. | At this point, the dinosaur in the back seat Pokes his head up through the roof And the driver places two small children on top of it. |
| Poi in un'esperienza intima tra marito e moglie, lui la posiziona delicatamente nel Sistema per il miglioramento femminile. | Then, in a very private experience between husband and wife, he gently places her in our female improvement system. |
| Dopodiche', posizioniamo il corpo a uguale distanza dai cinque modem wireless piu' vicini. | Then place the body equidistant from the five nearest wireless network hubs. |
| Infine posizioniamo il nuovo cuore nella... cavita' toracica e cominciamo a suturare come se ne andasse della nostra vita. | Then we place the new heart into the thoracic cavity and start suturing for our lives. |
| Okay, Divya, posizioniamo il sondino naso gastrico. | Okay, divya, let's place the nasogastric tube... |
| Se posizioniamo la telecamera del computer nel centro di Stonehenge, una cosa salta subito all'occhio. | - If we place the computer's camera in the center of Stonehenge, one thing becomes immediately clear. |
| Tutti al loro posto, aspettiamo sia buio, ci muoviamo, posizioniamo le cariche. | Everybody's in place, we wait until dark, move in, position our charges. |
| - E' stato posizionato in quel modo. | Must have been placed that way. |
| - E' toccarle e massaggiarle... cosi'. Abbiamo posizionato dei riquadri di censura sui punti offensivi, ma quel giorno, il suo numero e' stato trasmesso in otto milioni di case. | We have placed censor boxes over the offending areas, but on that day, your routine was sent out to eight million households. |
| - Il defibrillatore automatico impiantabile e' posizionato sottopelle sotto alla clavicola. | The automatic implanted cardioverter defibrillator is... is placed beneath the skin below the collarbone. |
| Abbiamo lasciato un foro per la ventola e posizionato un efficientissimo, potentissimo micro-ventilatore... nel foro. | We left an opening for a vent and then we placed a highly-efficient, super powerful micro-fan in the opening. |
| Abbiamo posizionato dei sussidi visivi di fronte a leo, nel caso in cui dovesse... bloccarsi. | We've placed visual aids in your eyeline, which might help if you... get into trouble. |
| Adesso, posizionate le mani in modo corretto. | Now, just place the hands where they need to be. |
| Beh, le telecamere nascoste sono ancora posizionate così posso rubare ancora qualche spezzone, ma | Look, the hidden cameras are still in place, so l can get more footage. |
| Chiunque abbia ucciso Smithson sapeva dov'erano posizionate quelle telecamere e come evitarle. | Whoever shot Smithson knew where those cameras were placed and how to avoid 'em. |
| Cosa sapete al KGB di queste "misure difensive "posizionate nell'orbita terrestre"? | So, what does the KGB know about these defensive measures, placed in the Earth's orbit? |
| Dunque, posizionate il cursore in alto... In alto, sulla prima colonna a sinistra. | Now place your cursor on the top top of the far left column. |
| Bisogna fare attenzione quando si posizionano i modelli. | You must place patterns carefully. |
| Ha finto la propria morte e le prove lo posizionano sulla scena del crimine. | He faked his own death and we can place him at the crime scene. |
| I tabulati posizionano Chad vicino alla casa, al momento del delitto. | The cell records clearly place Chad near the house when it happened. So? |
| Le nostre stime migliori ci posizionano a quattro ore dalla Terra. | Our best estimates place us some four hours from Earth. |
| Dopodiche' vi chiederemo di spogliarvi, e vi posizioneremo degli elettrodi su alcune parti del corpo. | Then we will ask you to disrobe. And we will place electrodes on certain parts of your body. |
| Qualcuno sta posizionando le scatole in modo strategico. | Someone is strategically placing these boxes. |
| Stiamo posizionando due lance sul loro tragitto. | We're placing two cutters across her path. |
