| Esmalt võtan mõned mürgised putukad ja asetan nad sinule. | First I will take some poisonous insects and place them in your hand. |
| Ja asetan mõtteis ennast nende juurde. | And I put myself in that place, there with them. |
| Kas ma asetan rähnu riistale? | Can I place the woodpecker on the limb now? |
| Ja sa peaksid viima saua Tanise teatud hoonesse, kaardihoonesse, mille põrandal on miniatuurne linna kaart... ja kui sa asetad saua teatud kohta, teatud ajahetkel, siis päike paistab sellest läbi ja tekitab kiire, mis näitab siia põrandale... ja sa saad täpse Hingede Kaevu asukoha. | And what you did was you take the staff to a special room in Tanis.. a map room with a miniature of the city all laid out on the floor- and if you put the staff in a certain place, at a certain time of day, the sun shone through here and made a beam that came down on the floor here... and gave you the exact location of the Well of the Souls. |
| Kui asetad ultraheli konverteerija siia, edastamaks saatjale kindla sagedusega laineid, põrgatab see lained komponendile tagasi. | You place an ultrasonic transducer here, broadcasting at the exact operating frequency of the transmitter and it bounces back the frequency to the unit. |
| Bio asetab surma ajal kell 23: 42: 18. | Bio places time of death at 23:42:18. |
| Hinnang asetab epitsentri sihtmärgi koordinaatideni. | Survey places the epicentre at the target coordinates. |
| Jää näidis, mille Osbourne tagasi tõi asetab Aiyana samasse aega, kust Tähevärav pärit on. | The ice core sample places Ayiana in the same vein as the Stargate. |
| Ma mõistan, et see asetab sind täbarasse olukorda, kuid, Ziva... | I realize this places you in an awkward position,but,Ziva... |
| Daamid ja härrad, kohe varsti asetame me Kuule hiiglasliku "laseri". | Ladies and gentlemen, in just a few moments... ...we're gonna place a giant "laser" on the moon. |
| Daamid ja härrad, kohe varsti asetame me kuule hiiglasliku "laseri". | DR. EVlL: Ladies and gentlemen, in just a few moments... ...we're gonna place a giant "laser" on the moon. |
| Ja asetame selle alusele. | And placed it into the substrate. |
| Lähete nende laevale, leiate nende signaali üles, asetate enda omaga... Sellega ütlete nii oma inimestele kui Annale, et olete kohal. See on kutse ülestõusule. | You get on her ship, hijack her signal, replace it with your own... tells your people you're here, tells her you're here. |
| Cane'i raamatu kaaned asetavad Hobb's Endi ... täpselt keset New Englandi. | Cane's book covers place Hobb's End... right in the middle of New England. |
| Cane'i raamatu kaaned asetavad Hobb's Endi... täpselt keset New Englandi. | Cane's book covers place Hobb's End... right in the middle of New England. |
| Mõned neist hindavad elu nii kõrgelt et putuka peale astumine või murukõrre vigastamine tähendab nende tõekspidamiste vägivaldset rikkumist seega asetavad nad endid erilise kaitsja rolli. | Some of them come to cherish life so much... that to step on an insect or harm a blade of grass... becomes a violation of their creed, so they place themselves under an extreme form... of protective custody-- |
| Ja vaata, et mu ausammas asetatakse kuskile meelitavasse kohta. | - Please shed a tear for me if it does. And make sure my statue is placed somewhere flattering. |
| Kui teemant asetatakse selle tippu, siis näitab see teed Shangri-Lasse. | Once the diamond is placed at the top, it will point the way to Shangri-La. |
| Kui teemant asetatakse selle tippu... siis näitab see teed Shangri-Lasse. | Once the diamond is placed at the top, it will point the way to Shangri-La. |
| Jah, ja võib-olla asetasin valesti: | And,yes, maybe I misplaced the briefl. |
| Ma asetasin neid pomme. | I placed that stuff. |
| Ma asetasin siia taimeriga pommi. | I have placed a time bomb. |
| "... ja asetasid tükid väikesesse potti. " | "yea, and placed they the bits in little pots." |
| "...ja asetasid tükid väikesesse potti." | "...yea, and placed they the bits in little pots." |
| Asjad mida sa tunned kaotanud olevat vahest naasevad oma kohtadele nagu sa nad algselt asetasid nagu midagi ei oleks juhtnunud. | Things that you think you've lost sometimes return to their places that you originally placed them like nothing happened. |
| Kujutle neid oma taskus täpselt nii nagu need olid, enne kui need taskust võtsid ja kuhugi asetasid. | And I want you to picture them in your pocket... ...exactly as they were before you lifted them out... ...and you placed them somewhere. |
| Aga mina olin tööl. Mind kutsuti palee tagumise ukse juurde... Kus kuninganna oma preester asetas lapse mulle kätele. | I was summoned to a rear door of the palace... where the queen's own priest placed a baby in my arms. |
| Ja Maarja mähkis beebi mähkimisriidesse ning asetas ta hälli. | And Mary wrapped the baby in swaddling clothes... ...and placed him in a manger. |
| Jah, mille Hartkins asetas otse värava juurde. | Yeah. Which Hartkans placed directly on the gate. |
| Me asetasime bakterikasvu MALPi lasti lahtrisse. | We placed a bacterial culture inside the MALP's cargo compartment. |
| Just enne eksamit asetasite te end pliiatsiteritaja juurde, et siis, kui hr. Golden otsis oma stopperit, nagu alati, saaksite välja hiilida! | Right before the exam, you placed yourself at the penciI sharpener, so that when Mr. Golden Iooked for his stopwatch Iike he always does, you snuck out! |
| Kas te ei mõista, et siia tulles asetasite meie kõigi elud ohtu? | Do you not realise, by coming here you have placed all our lives in danger? |
| Kuskil umbes 1880. aastatel, kui Kaljukindel laud asetati ovaalkabinetti, ja nüüd ... Leidis üks meie presidentidest salajase sahtli. | Mr. President, sometime between 1 880, when the Resolute desk was placed in the Oval Office, and now, one of our presidents found a secret compartment in the desk. |
| Legendi järgi asetati ta maagilisse kasti ja visati Niilusesse venna Sethi poolt. | Now, according to legend, he was placed in a magic box... ..and dumped into the Nile by his brother Seth. |
| Legendi järgi, asetati ta maagilisse kasti... ..ja visati Niilusesse venna Sethi poolt. | Now, according to legend, he was placed in a magic box... ..and dumped into the Nile by his brother Seth. |
| Me arvame et sümbioot oli elus, kui ta sinna asetati. | We think that the symbiote was alive when it was placed inside. |
| Darl Hardwick, tule auto juurde ja aseta käed katusele. | Darl Hardwick, move over to the car, place your hands on the roof. |
| Kui oled valmis, aseta kivi seadmele. | Just place the stone on the device when you're ready. |
| Lihtsalt aseta oma sõrmed osutile. | Just place your fingers on the message indicator. |
| Aktiveerimiseks keerake pealset, asetage see basseini keskele ja põgenege sealt nii kiiresti kui võimalik. | Twist the top to activate, place it in the center of the pool and get out as fast as you can. |
| Astuge oma laudade juurest eemale ja asetage käed selja taha. | I need each of you to step away from your desk and place your hands behind your back. |
| Eemaldage sülearvutid ja elektroonilised seadmed nende vutlaritest ja asetage... | Remove all laptops and electronic devices from their cases and place them… |
| Et ära hoida edasisi kahjustusi, asetage üks objekti eksemplar meie alusesse. | To avoid any further damage, place one of the targeted sample into our vessel. |
| Me peame need paika asetama kõik üheaegselt. | We must place them all at the same time. |
| Nad on seaduse järgi kohustatud asetama omanike finantshuvid kõigist muudest huvidest ettepoole. | They are required by law to place the financial interests of their owners above competing interests. |
| On see võimalik, et tõeline mõrvar, kolmas isik, kes oli piisavalt tark, et mitte jätta verejälgi üle terve maja, oli võimeline asetama kaebealuse näpujäljed mõrvarelvale... kui ta oli minestanud? | Is it possible, inspector... that the real killer, the third person, who maybe was smart enough not to tramp a whole freeway of blood through the whole place, couldn't this third person have placed the defendant's prints on the knife... - ...while he was passed out? |
| "Küüslaugulilled tuleb asetada kaitsealusele kummalegi poole pead." | "The flowers of garlic should be placed... "on either side of the head of the one to be protected. |
| "Süda tuleb välja lõigata elusolevalt ohvrilt ning süda tuleb asetada kirikutrepile, enda valitud kirikutrepile, keskööks." | "Ηeart to be cut out while the victim is still alive "and said heart to be placed on steps of church, any church, your choice, by midnight. " |
| - Kohmetunud isane... üritab saada vanalt, targalt naiselt... tükikest õõnsat taime, mida oma seemnetorule asetada. | - Here, an embarrassed male... tries to secure from the old, wise woman... a slice of vulcanized vegetation to place on his seed shooter. |
| Andie, sinu fenomenaalsed taseme-eksami tulemused... on sind asetanud riigi 50 000 parima punktisaaja hulka. | Andie, your phenomenal PSAT results have placed you among the top 50,000 scorers in the country. |
| Briti miljardär, Niles York, on asetanud ennast tuletormi keskele. | British billionaire, Niles York, has placed himself in the center of a firestorm. |
| Härrased, ma olen otsustanud kutsuda teid selle tähtsa kohtumise sest te kuulute teatud maailma rikkaimate perekondade ja kuna Fantomas asetanud maks oma õigust elada. | Gentlemen, I have resolved to invite you to this important meeting because you belong to some of the world's richest families, and because Fantomas has placed a tax on your right to live. |
| Ja nüüd kui oleme oma lootuse asetanud õigesse kohta, mängime mängu. | So now that we've properly placed our hope, let's play a game. |
| Anakini õlule on asetatud suur koorem, sest peab selgeks saama, kes ta tegelikult on. | A great weight has been placed on Anakin's shoulders, for it is now that he must face who he really is. |
| Pomm on asetatud teie pealinna. | A bomb has been placed in your capital city. |
| Briti miljardär, Niles York, on asetanud ennast tuletormi keskele. | British billionaire, Niles York, has placed himself in the center of a firestorm. |
| Tema abielu sinu naise õega on asetanud ta möödapääsmatult ja alatiselt sinu ellu. | His marriage to your wife's sister has placed him squarely and permanently in your life. |
| Anakini õlule on asetatud suur koorem, sest peab selgeks saama, kes ta tegelikult on. | A great weight has been placed on Anakin's shoulders, for it is now that he must face who he really is. |
| Pomm on asetatud teie pealinna. | A bomb has been placed in your capital city. |
| Hoolimata sellest, et ta on laisk mees, mida Jorss päris kindlasti on, tõenäoliselt laiseim terves Los Agelese osariigis, mis asetaks ta maailma kõige laisemate esiridadesse. | And even if he's a lazy man, and the Dude was most certainly that, quite possibly the laziest in Los Angeles county, which would place him high in the running for laziest worldwide. |
| Los Angeleses. Hoolimata sellest, et ta on laisk mees, mida Jorss päris kindlasti on, tõenäoliselt laiseim terves Los Agelese osariigis, mis asetaks ta maailma kõige laisemate esiridadesse. | And even if he's a lazy man, and The Dude was most certainly that, quite possibly the laziest in Los Angeles county, which would place him high in the running for laziest worldwide. |
| See mida Mr. Jordan mõtleb on see, et me muretseme selle vastutuse eest... mida lapse kasvatamine sulle asetaks. | What Mr. Jordan means is that we're aware of the burden... that raising a child would place on you. |
