| - Allora possiamo collocare il coltello di Russ McHenry sulla scena dell'omicidio del padre. | Then we can place Russ McHenry's knife at the scene of his father's murder. |
| - Il suo lavoro è di collocare i bambini. | Lorraine's job is to place children. |
| - Quel bicchiere... è l'unica prova materiale che possa collocare Gates sulla scena del crimine. | That whisky glass is the only physical evidence that can place Gates at the crime scene. |
| Attraverso un ragguardevole sforzo, siamo riusciti a collocare una spia all'interno della corte di Sua Maesta'. | Through considerable effort, we were able to place a spy inside His Majesty's court. |
| Bloom ha recentemente passato un insolito periodo di tempo a Houston, per cui... tra le altre cose, possiamo collocare Bloom in Medio Oriente, a Houston, e in Nigeria. | Bloom has recently spent an inordinate amount of time in Houston, so, among other things, we can now place Bloom in the middle East and in Houston and in Nigeria. |
| Ecco io so quello che so' e me colloco... | I'm what I am, and I place myself... |
| Il detective Raglan la colloco' nel vicolo nell'ora del delitto. | Detective Raglan places you in the alley at the time of the murder. |
| Io la colloco fra i più grandi attori: | I place you among the greatest. |
| Io prendo le loro storie e le colloco in un contesto piu' ampio. | I take their stories and place them in a larger context. |
| Zeus uccise Asclepio, ma per rispetto verso la sua abilita', colloco' l'anima del medico tra le stelle... | Zeus killed Aesclepius... ..but from respect for his ability, placed the dead physician's soul amongst the stars...' |
| Avró bisogno di una prova, qualcosa che la collochi sulla scena del crimine. | I'd need something conclusive. Something that placed you at the scene of the crime. |
| Dobbiamo trovare un testimone che lo collochi a casa sua o li' vicino. | We need to find a witness who can place him at or near his home. |
| Ho controllato tutto di Brendan Quinn: carte di credito, bancomat... qualunque cosa lo collochi nei pressi dell'omicidio di Payn. | I'm all over Brendan Quinn's credit cards, ATM... anything that can place him near the Payn murder. |
| Ma quando diciamo questo, immaginiamo che quell'ora si collochi in un futuro oscuro e distante. | But when we say this... we imagine that the hour is placed... in an obscure and distant future. |
| Mi collochi ancora tra la feccia? | Still place my worth among the dregs? |
| - Essendo molto diligente, ho controllato il suo passaporto... e la colloca nelle Isole Cayman nel 2004... | Yeah, and? Well, being extremely diligent, I checked her PNR, and it places her in the Cayman Islands in '04, then again in '06. |
| - No. Siamo a un'ora dall'esplosione e tutto quello che abbiamo e' un ragazzino problematico, 30 grammi d'erba, due pistole, un sacchetto di pasticche e un alibi... che lo colloca in punizione prima e durante l'esplosione. | We're an hour after the blast, and all we got is a messed-up kid, an ounce of pot, two guns, a bag of pills, and an alibi that places him in morning detention before and during the blast. |
| - Ti colloca sulla scena del crimine. | It places you at the scene. |
| Abbiamo sempre la testimonianza di Hector Tontz, che colloca il signor Nix vicino alla scena del crimine... e in possesso del portafoglio di Matt. | We still have hector tontz, Who places mr. Nix near the scene of the crime And in possession of matt's wallet. |
| Allora, un testimone la colloca sulla scena del crimine, all'ora della morte di Helen. | So, a witness places your van at the crime scene at the time of Helen's murder. |
| - Quel numero... il luogo piu' vicino a cui lo collochiamo e' la casa delle vacanze di Ephra Stein. | This number... the closest we can place it is Ephra Stein's holiday home. |
| Il luogo piu' vicino a cui lo collochiamo e' la casa delle vacanze di Ephra Stein. | The closest we can place it is Ephra Stein's holiday home. |
| "E quando il corno verrà collocato sulla fronte del dio che sogna, | "And when the horn is placed once more... "in the forehead of the uh, uh, Dreaming God, |
| "possa essere collocato in un programma in Casa di Detenzione, | "could be placed in a residential treatment program |
| - L'ha collocato insieme alla vittima. | –Just placed him with the victim. |
| - È il secondo esame che avete fatto dopo aver preso un campione di DNA del mio cliente e averlo collocato illegalmente - sulla scena del crimine. | Which is the second report you ran after you took a sample of my client's DNA and illegally placed it at the crime scene. |
| Abbiamo collocato il sospettato nell'auto di Iris al momento dell'impatto grazie al DNA del campione che hai fatto analizzare a Evan, anche se non era un tuo caso. | We placed the perp in Iris's car at the time of impact thanks to DNA material, which you asked Evan to test, even though it wasn't your case. |
| Anzi, Garcia, controlla anche le famiglie affidatarie, in particolare ragazze collocate in famiglie dove fosse gia' presente una figlia biologica. | You know what, Garcia? Also check the foster care system, particularly instances where girls were put into homes where favored biological daughters we're already in place. |
| Con molto duro lavoro, moltissime sono collocate in servizio in case adatte. | With some very hard work, a great many are placed in service in suitable houses. |
| In memoria di queste vittime, urne funerarie simboliche contenenti le loro ceneri sono state collocate ieri presso il nuovo Centro Memoriale dell'Olocausto. | In memory of these victims, symbolic funeral urns containing their ashes were placed yesterday in the new Holocaust Memorial center. |
| Le ceneri sono collocate in questi cilindri di metallo. Qui la pestiamo... Ma l'anima non c'è più, è già nell'etere... | The ashes are placed in these metal urns but the soul is no longer there, it is up in the ether free of suffering, liberated, clean it moves into another body |
| Sono collocate intorno alle isole per segnalare gli spostamenti d'acqua. | You have them surrounding your islands, transmitting displacement data. |
| "Testimoni chiave nel processo contro Garrett lo collocano in macchina con Maya alle..." "ore nove di sera" | "Key witness in the case against Garrett places him in the car with Maya at... nine p.m." |
| - Ci sono dei tabulati telefonici che ti collocano in posti in cui non dovresti essere. | There are cell traces that put you in places you shouldn't be. |
| - I vicini la collocano a casa a quell'ora. | Neighbors place her at home at the time. |
| Abbiamo due testimoni che collocano | Well, we have two eyewitnesses that place |
| Alcuni storici li collocano nell'anno del serpente dell'acqua, il 213 d.C. | Now, some historians place them in a Water Snake year, 213 A.D. |
| Perciò nei cantieri navali fecero una bella croce di ferro... e Maciek la collocò nel punto esatto, vicino al ponte, dove suo padre era stato ucciso. | So they made a nice iron cross at the shipyard... and Maciek placed it near the bridge... where his father was killed. |
| Se estraggono la pallottola, i poliziotti mi collocheranno sulla scena. | If they take the bullet, cops will place me at the scene. |
