| 152 — Przed pismem w sprawie przedstawienia zarzutów uczestnicy koncentracji wprawdzie również wiedzieli o stanie postępowania [odbywają się konsultacje, ponadto zgłaszający w chwili wszczęcia postępowania na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli koncentracji dowiadują się, na jakich obszarach Komisja ma poważne wątpliwości dotyczące zgodności koncentracji ze wspólnym rynkiem], niniejsze informacje są jednak dużo mniej szczegółowe niż pismo w sprawie przedstawienia zarzutów i mogą się jeszcze na bieżąco zmieniać, w zależności od przebiegu badania rynku. | 152 — The parties to the concentration are made aware of the progress of the procedure prior to the statement of objections (discussions take place, and the notifying parties are told the areas in which the Commission has serious doubts as regards the compatibility of the concentration with the common market when the formal investigation procedure is initiated under Article 6(1)(c) of the Merger Regulation), but this information is much less detailed than a statement of objections and depending on how the market investigation proceeds can also change as matters progress. |
| A gdzie te spotkania się odbywają? | And where did these meetings take place? |
| Aby zagwarantować, że anulacje nie odbywają się kosztem rentowności, częściowych anulacji należy dokonywać tylko wtedy, gdy nie spowodują one obniżenia wskaźnika kapitału podstawowego HSH poniżej poziomu [8,5-9,5] % na dzień 31 grudnia 2011 r., [9-10] % na dzień 31 grudnia 2012 r., [9,5-10,5] % na dzień 31 grudnia 2013 r. lub [10-11] % na dzień 31 grudnia 2014 r. Ponadto częściowe anulowanie nie może zostać dokonane, jeżeli, mimo osiągnięcia odpowiednich wskaźników w czasie częściowego anulowania, w świetle ostrożnych szacunków wskaźniki te nie zostaną utrzymane w kolejnych latach. | In order to ensure that cancellations are not performed at the expense of viability, partial cancellations of the guarantee should be carried out only as long as they do not result in the ratio of HSH’s common equity falling below [8,5-9,5] % as at 31 December 2011, [9-10] % as at 31 December 2012, [9,5-10,5] % as at 31 December 2013 or [10-11] % as at 31 December 2014. Further, a partial cancellation may not take place if, despite the ratios being met at the time of the partial cancellation, this would no longer be the case in the light of conservative estimates for the following years. |
| Kursy s organizowane przez pastwa członkowskie i odbywaj si w Europie. | The courses are being provided by the Member States and take place in Europe. |
| Wprzypadku gdy obydwa zebrania odbywaj@ siN w ci@gudwóch kolejnych dni, dieta dojazdowa jest naliczana napodstawie dšuﾁszej podróﾁy. | In the cases listed above, members shall receive a flat-rateallowance based on the average journey time by airbetween their place of departure and the meeting venue,in accordance with the following rules: for members living less than 100 km away, no allowance; for members living more than 100 km away, a travelallowance; |
| Wyja┾niı, 〉e wybory odbywaj┕ce si┢ we jego wspùlnocie lokalnej s┕ przeprowadzane bez poszanowania zasady rùwno┾ci i w bardzo napi┢tej atmosferze. ¶Kraj Baskùw 〉yje w terrorze•. | He explained that elections being held in his community were taking place without equal conditions and in a very tense atmosphere. `Τe Basque Country lives in terror.' |
| Wysoko･7 tej zaliczki równa siN kwocie, która zostašaby im zapšacona za wziNcie udziašu, poczynaj@c od zadeklarowanego miejsca ich stašego zamieszkania, w dwóch kolejnych zebraniach odbywaj@cych siN w siedzibie. | This advanceshall be equal to the amount they would receive for attendingtwo consecutive meetings at Committee headquarters, departing from their declared place of residence. |
