| Αγαπώ να φιλώ όμορφες. | l like to kiss the pretty ones. |
| Δείχνει τον Γκάνθερ, έτσι φιλώ τον Γκάνθερ. | Lands on Gunther, so I would have to kiss Gunther. |
| Δεν είμαι άξιος να σου πω ότι σε φιλώ... και ποτέ δεν τόλμησα να σου μιλήσω. | I don't deserve to kiss you... and I never dared speak to you. |
| Κοίτα, ξέρω ότι εδώ υποτίθεται σε φιλώ για καληνύχτα, αλλά... | Look, I know this is where I'm supposed to kiss you good night, but, uh... |
| " Ποτέ δεν φίλησα αγόρι, το σωστό εσύ θα φιλάς καιρό." | "I've never kissed a boy before-- I mean, the right boy... and you've probably been kissing girls forever." |
| "Όπως σου έχω ξαναπεί "νιώθω να έχω δυο εαυτούς "βλέπω τα πάντα αστεία, χαίρομαι τη ζωή "από τη μια πλευρά ο πληθωρικός μου χαρακτήρας "και η ικανότητά μου να μην παίρνω σοβαρά τα πράγματα "εννοώ εδώ ότι δε βρίσκω κάτι άσχημο στο φλερτ "να φιλάς και να αγκαλιάζεις κάποιον "ή να λες κάποιο έξυπνο αστείο... | As I've told you several times, my soul is split in two. On one side, my exuberant cheerfulness my mocking approach to everything, my joy in life and my ability to take things lightly. By that, I mean not seeing any wrong in flirting giving a kiss, embracing someone or telling a tasteless joke. |
| "Βέβαια, μπορείς να με φιλάς ανάμεσα στα τάιμ άουτ κι εγώ θα σε φιλάω ανάμεσα στις βολές". | "Sure. You can kiss me between the strikes and I'll kiss you between the balls." |
| "Μη φιλάς την κοπέλα σου και της μιλάς." | Don't be kissing your girlfriend and talking to her. |
| "Ο γιατρός Ράνταλ..." Μετά "Ο γιατρός Ράνταλ την παίρνει στην αγκαλιά του και τη φιλά με πάθος" | "Randall sweeps her into his arms... and kisses her passionately." |
| # Αλλά όταν κάποιος με φιλά | But as soon as someone kisses me |
| # Το φεγγάρι φιλά τα δάκρυά σου... | "The moon kisses your pure tears" |
| - Για αυτό την φιλά. | - That's why he kisses her. |
| Εγώ κι η αδελφή σου σε συγχαίρουμε, σε φιλούμε... και σου στέλνουμε θερμούς εναγκαλισμούς". | I and your sister congratulate you with our kisses and embrace you warmly." |
| "Πάντα να φιλάτε τα παιδιά σας για καλη- νύχτα, ακόμα κι αν έχουν αποκοιμηθεί." | "Always kiss your children good night, even if they're already asleep." |
| 'Οταν β γαίνατε με τη μαμά, σας είδα να τη φιλάτε μία φορά... και μου φάνηκε ότι δίνατε πολύ καλά φιλιά. | When you were dating my mom, I saw you kiss her once, and... you look like such a good kisser. |
| - "10 τρόποι... - "10 τρόποι για να φιλάτε καλύτερα". | - "10 ways- 10 better ways to be a better kisser." |
| -Ετσι φιλάτε τη μάνα σας. | - That's how you kiss your mother. |
| "Τα βουνά φιλούν, τα κύματα αγκαλιάζουν. | "Mountains kiss, waves clasp. |
| "Τα βουνά φιλούν. | "Mountains kiss. |
| "Τα κορίτσια φιλούν και μας λένε ότι τους λείπουμε..." | "girls kiss and say us that they misses us." |
| "Ω, πολυμαθείς, είδα τις μάγισσες να φιλούν τον σατανικό στον πισινό του." | "Oh, learned men, I saw the witches kiss the evil one on his behind." |
| " Ποτέ δεν φίλησα αγόρι, το σωστό εσύ θα φιλάς καιρό." | "I've never kissed a boy before-- I mean, the right boy... and you've probably been kissing girls forever." |
| "...φίλησε κορίτσι και της άρεσε," φίλησα και εγώ ένα και δεν μου άρεσε. | "kissed a girl and liked it," I kissed one and didn't. |
| "Μόνο τον φίλησα", είπε. | "I only kissed him," she said. |
| "Παρακαλώ." Ύστερα τη φίλησα κι ένιωσα εκστασιασμένος. | "Please." Then I kissed her and felt elation. |
| "Ανθισα όταν με φίλησες. | "I budded when you kissed me. |
| "με φίλησες στον ώμο | "You kissed my shoulder |
| 'Οταν τον φίλησες, σκέφτηκες... | Then when you kissed him, you said, "I can't believe it. |
| 'ρπαξες τα χέρια μου και με φίλησες, θυμάσαι; | You grabbed my arms and kissed me, remember? |
| " ή αν Ήμουν πάρα πολύ φίλησε, δεν μπόρεσα να βρω το σφυγμό σας " | "or if I was just too kissed, I couldn't find your pulse!" |
| "... και φίλησε τον μικρούλη βάτραχο!" | "and kissed that little frog! |
| "...η Τζένι με φίλησε." | Jenny kissed me. |
| "...φίλησε κορίτσι και της άρεσε," φίλησα και εγώ ένα και δεν μου άρεσε. | "kissed a girl and liked it," I kissed one and didn't. |
| Όλες φιλήσαμε τον Μαρκ. | We've all kissed Mark. |
| Και σoυ φιλήσαμε τo χέρι και σε είπαμε " μπαμπά"... | And we kissed your hand and called you Daddy. |
| Μπορούμε μόνο να περάσουμε από μια ομίχλη... να δούμε τα πρόσωπα που φιλήσαμε στον δενδρόκηπο όπου τα παιδιά συνήθιζαν να παίζουν. " | "We can only go through a mist... "See the faces we have kissed In the orchard where the children used to play." |
| Πόσο ηλίθιοι θα φανούμε, αν φιλήσαμε τα πόδια ενός πεθαμένου. | Well, what fools we shall look if we have kissed the feet of a dead man. |
| - Με φιλήσατε. | You kissed me. |
| -Με φιλήσατε και τώρα φεύγετε; | You just kissed me and you're going? Yes. |
| Ήθελα να ξέρω... Γιατί με φιλήσατε χθες; | I wanted to know... why you kissed me. |
| Από τότε που με φιλήσατε στο μάγουλο, αναρωτιόμουν πως θα ήταν να με είχατε φιλήσει στα χείλη. | Ever since you kissed my cheek, I've been wondering what it would be like to be kissed on the lips. |
| "... και οι φεγγαραχτίδες φίλησαν τη θάλασσα. | "... and the moonbeams kissed the sea. |
| "Χείλη, που μια φορά φίλησαν πολύ, για του περισσότερους." | "Lips once kissed long for more". |
| 'Εχω φιλήσει τα χείλια που φίλησαν εσένα. | I've kissed the lips that kissed you! Knives! |
| - Και με φίλησαν. | And I got kissed. |
| - Tη φιλούσα! | l was kissing her. |
| - Σε φιλούσα. | I was kissing you. |
| Όσο τη φιλούσα, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήσουν εσύ. | As I was kissing her, all I could think about was you. |
| Αυτό εξηγεί γιατί ονειρευόμουν ότι φιλούσα τον Αβραάμ Λίνκολν. | Well, that explains why I dreamt I was kissing Abe Lincoln. |
| 'ννι, τον φιλούσες, ενώ σου είπαμε ότι δεν θέλουμε να τον βλέπεις! | Harry: Annie, you were kissing him when we told you that We didn't want you to see him! |
| - Εσύ με φιλούσες. | I was kissing you. No, you were kissing me! |
| - Εσύ τη φιλούσες; | - You were kissing Elaine? |
| - Την φιλούσες! Σε είδε η Κέιτ! | - You were kissing her. |
| 'Εσένα φιλούσε. | She was kissing you. |
| -Και πριν φιλούσε το χώμα. | He was kissing the ground before. |
| Mε φιλούσε άγρια κι έχωνε το χέρι του στα γεννητικά μου όργανα. | He was kissing me very hard and he was jammin' his hand on my cr otch. |
| Έκλαιγε, αλλά με φιλούσε. | She was crying, too, but she was kissing me. |
| - Ενώ με φιλούσατε, μου το... - Ακούστε με, σας παρακαλώ. | While you were kissing me, you— Listen to me, please. |
| Στις αναμνήσεις που έχω, με φιλούσατε για καληνύχτα, και φτιάχνατε γλυκά και με νανουρίζατε. | My memories of you were kissing me good night... and baking cakes and lullabies. |
| "Γειά σας, ρουφήξτε αυτό, και γαμ# και φιλήστε το μάυρο μου πράγμα. | "Hello, suck this, and MF and kiss my big black stuff. |
| "Ναι!" "Τότε τι περιμένετε για να πάτε να την φιλήστε;" Και να 'μαι εδώ! | "So why don't you go kiss her?" And here I am. |
| Όλοι εσείς της έβδομης γενιάς φιλήστε μου τον κώλο ... | All you seventh gen'ers can kiss my... |
| Αγκαλιάστε τις γυναίκες σας, φιλήστε τα παιδιά σας. | Hug your wife, kiss your kids. |
| "Ίσως αν σε είχα φιλήσει πάλι... τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά τώρα." | "Perhaps if I had kissed you again, things would be different now." |
| "Τίποτα απ' αυτά δεν θα είχαν συμβεί αν δεν τον είχε φιλήσει." | "None of this will happen as long as she hasn't kissed him." |
| "την έχω ήδη φιλήσει, οπότε να πάμε σε ένα μοτέλ και να πέσουμε με τα μούτρα σαν πορνοστάρ;" | - I've already kissed her so should we just check into a motel and go at it like porn stars?" anxiety. |
| # Γιατί αν δεν έχεις φιλήσει ποτέ ένα αγόρι που λέγεται Τζον, # δεν ξέρεις τι έχεις χάσει, # χωρίς να έχεις φιλήσει τον Λιτλ Τζον # | # For if you've never kissed a boy called John # You don't know what you've missed # Not kissing Little John # |
| "Υπήρχαν στιγμές όταν το ένιωσα αυτό φιλώντας την Λιότα δεν ήταν αρκετό, αλλά δεν ήμουν σίγουρη ποιο θα ήταν το επόμενο Βήμα, μέχρι που έμαθα..." | "There are times when I felt that kissing Liota wasn't enough, but I wasn't sure what the next step would be, so until I knew..." |
| 'Οτι έχω κάνει για αυτό φιλώντας σε. | All I can think about is kissing you. |
| - Τον τρελό γέρο παρουσιαστή... του "Κόντρα πλακέ", που χαιρετούσε τις γυναίκες φιλώντας τες στο στόμα. | The crazy old host of Family Feud, who greeted women by kissing them on the mouth. |
| Έχουν αλιευθεί φιλώντας ένα αγόρι. | Being caught kissing a boy. |
