| Τέλος πάντων, θυμάσαι πόσες φόρες μου έλεγες να φορτίζω το κινητό... σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; | Anyway, you know how you always tell me to charge my phone in case of an emergency? |
| Τότε θα θυμάμαι να φορτίζω το δαχτυλίδι μου συχνά. | Then I will remember to charge my ring often. |
| Φυσικά όχι, αλλά πρέπει να φορτίζω τις μπαταρίες μου κάπου - κάπου. | Of course not, but I need to charge my power packs occasionally. |
| - Το φορτίζεις μισή ώρα κάθε 24ώρο. | Now, you charge it half an hour for every 24 hours. |
| Ακόμα ξεχνάς να το φορτίζεις; | Still forgetting to your charge phone? |
| Δεν το φορτίζεις ποτέ; | Do you ever recharge your batteries? |
| Διάβασα ότι κάποιος ανακάλυψε τρόπο να μετατρέπει τα βήματα σε ηλεκτρομαγνητική ενέργεια ώστε να φορτίζεις το κινητό όσο περπατάς. | Hey, I read that someone invented a way to convert your footsteps into electromagnetic energy so you can charge your cell phone while walking. |
| Η δικιά μου είναι αυτή με την μπαταρία, γιατί εσύ ποτέ δεν φορτίζεις την δική σου. | The way to tell the difference is mine is the one with power because you never charge yours. Okay, relax. |
| Αναδιπλούμενο,με μια μπαταρία που φορτίζει μόνη της από οποιαδήποτε ηλεκτρική πηγή. | Super slim. Foldable, with a battery that recharges itself from any ambient electrical source. |
| Αυτή είναι η αποστολή. Η Γκιν κι εγώ βρήκαμε πως να καλέσουμε την ένατη ακίδα για τη Γη, ενώ το Ντέστινυ φορτίζει μέσα σ' ένα άστρο. | Ginn and I figured out how to dial the ninth chevron back to Earth while Destiny recharges in a star. |
| Αυτή φορτίζει το φανάρι σου, που με τη σειρά του φορτίζει το δαχτυλίδι σου. | It, in turn, charges your lantern, which, in turn, charges your ring. |
| Αυτό που κάνει, είναι ότι βάζεις το αυτοκίνητο εκεί πάνω, φορτίζει μ' ένα τεράστιο συμπιεστή εκεί, για την ακρίβεια είναι άζωτο... κι εκτινάσσει το αυτοκίνητο με τέτοιο τρόπο, ώστε ναι είναι εντυπωσιακό. | What it does is, car mounted up on the cannon there, it charges with a huge compressor there - it's actually nitrogen... and it fires the car out over that way, so you get big air. |
| Είστε ένα αυτοκίνητο, Είστε ένα καθιστικό, Είστε ένα υπνοδωμάτιο, Είστε ένα ψυγείο, Είστε ένας σταθμός παραγωγής ενέργειας που φορτίζει το τηλέφωνό μου κάθε βράδυ, αλλά πάνω απ 'όλα ό, τι είναι, τι έχετε γίνει - είναι ένας σύντροφος. | You're a car, you're a sitting-room, you're a bedroom, you're a fridge, you're a power station that charges up my phone every night, but most of all what you are, what you've become - |
| Μας επιτρέπει να επικοινωνούμε ηλεκτρονικά, να φορτίζουμε τα κινητά μας, να συντηρούμε τα τρόφιμα μας, να λειτουργούμε τα χειρουργία μας, κλπ. | It allows us to communte electronically, charge our cellphone batteries, preserve food, run operating rooms, et cetera. |
| Οπότε φορτίζουμε σε άλλου είδους άστρο. | So we recharge off another kind of star. |
| Οπότε, για να το κάνουμε ορατό, φορτίζουμε τον κάλυκα, προσθέτουμε την αγώγιμη σκόνη, και... | So, in order to make it visible, we run a charge through the casing, add the conductive powder, and.... |
| Όταν κουνάει το σύρμα, θα το φορτίζετε με ηλεκτρο-ραβδί. | When the line swings around, you'll charge it with the electro-poles. |
| Εκατομμύρια βόλτ στατικού ηλεκτρισμού φορτίζουν το νέφος σαν γιγάντια μπαταρία, δημιουργώντας μια αχανή ηλεκτρική καταιγίδα. | Million of volts of static electricity charge the cloud like a giant battery, creating a vast electrical storm. |
| Και καμιά φορά φορτίζουν τη μηχανή και το κινητό μου. | And, you know, some of it goes to power my engine and charge my phone and stuff. |
| Οι μπαταρίες μου αρχίζουν να φορτίζουν. | Feeling my batteries start to recharge. |
| Τέσσερα αμάξια και ούτε ένα δεν έχει αναπτήρα τα χρησιμοποιούν για να φορτίζουν τα κινητά και όχι για να καπνίσουν . | Four cars, and not one goddamn cigarette lighter that isn't being used to charge a goddamn cellphone, and none of you smoke. |
| - Το φόρτισα τελικά. | I finally got it charged. |
| - Τώρα το φόρτισα. | I just charged it! |
| Αλλά το φόρτισα και βρήκα όλες αυτές τις φωτογραφίες. | But I recharged it and found all these photos. - What? |
| Δεν φόρτισα το κινητο μου. | Never charged my phone. |
| Εντάξει, φόρτισα το τέιζερ. | Okay, I charged up the Taser. |
| - Joe, φόρτισες την μπαταρία; | - Joe, you charged the battery? |
| - Πότε ήταν η τελευταία φορά που το φόρτισες; | - When's the last time you charged it? |
| Πώς δεν φόρτισες το τηλέφωνο; | How could you not have charged your phone? |
| - Σύνδεσα τη στολή και φόρτισε εντελώς. | But since I hooked your suit up to the system it's become super charged. |
| 30 λεπτά... φόρτισε. | 30 minutes...it's recharged! |
| Δεν φόρτισε. | It's not recharged. |
| Η μονάδα φόρτισε. | The unit is charged. |
| Θα πρέπει να φόρτισε το μεταβολισμό μου για λίγα δευτερόλεπτα. | It must have recharged my metabolism for a few seconds. |
| Αλλά βρήκαμε του Κόρι. Ήταν νεκρό και όταν το φορτίσαμε, υπήρχε μήνυμα της Μπρουκ που δεν είχε ακούσει. | Now, the battery was dead, and when we recharged it, there was a voice mail from Brooke that he hadn't heard yet. |
| - Όχι αρκετά γρήγορα. Τα σκάφη των Κλίνγκον ύψωσαν τις ασπίδες τους και φόρτισαν τα όπλα τους. | The Klingon ships have raised their shields and charged their weapons. |
| - Οι τράπεζες φέιζερ φόρτισαν. | Phaser banks charged. |
| - Τα φέιζερ φόρτισαν. | Phaser banks charged. |
| Έφτιαξαν ένα τέλειο τουφέκι, αλλά το φόρτισαν με τα δικά τους μέσα. | They fashioned a perfect rifle but charged it from their own sources. |
| Δεν έχω πρόβλημα, με φόρτισαν στο Τμήμα. | I fully charged at the station. |
| Το τηλέφωνό μου φόρτιζε , Έσπασα ένα τακούνι ... .. σε μία από αυτές τις γρίλιες εξαερισμού που κανείς δεν ξέρει που βρίσκονται . | My phone was charging, I broke a heel... .. on one of those ventilation grilles that no one knows where they are. |
| Δώστε 1 επινεφρίνης και φορτίστε στα 360. | Push 1 of epi and charge the paddles to 360. |
| Δώστε μία αμπούλα επινεφρίνης και φορτίστε τα ηλεκτρόδια στα 360. | Push an AMP of EPI and charge the paddles to 360. |
| Δώστε της αέρα και φορτίστε τον απινιδωτή στα 200. | Ventilate and charge the paddles to 200. |
| Εντάξει, φορτίστε ξανά. | Okay, charge again. Go. |
| Ετοιμάστε τις μηχανές και φορτίστε τις μπαταρίες. | Sir Emmett, warm up the diesels and line up a battery charge. |
| Εννοείς ότι όλα αυτά έγιναν, απλά φορτίζοντας το κινητό μου; | You mean by charging my phone, all this happened? |
| Θα στρίβει με ηλεκτροδυναμικά μέσα φορτίζοντας απλώς αέρα από τη δεξιά και την αριστερή πλευρά. | You can turn around by electro-dynamic means, discharging air on the right or left side. |
| 'Εχω σχεδιάσει ένα μηχανισμό που θα χρησιμοποιήσουμε με τη γεννήτρια. Θα φορτίσει τις μπαταρίες κι έτσι θα έχουμε φωτοσμό. | I have worked out a simple winding gear for use with the starboard generator... which will keep the batteries charged and provide adequate lighting. |
| - Έχεις φορτίσει τις μπαταρίες; | - Are you charged? |
| - Σημαίνει ότι έχει φορτίσει. | That light. That means it's almost charged, right? |
| Έχω φορτίσει τη κάμερα. | I've charged up my camera. |
| Με λίγη τύχη, οι κινητήρες τους δεν έχουν φορτίσει. | With luck, their jump engines haven't recharged yet. |
