| - Eikö sinun pitäisi lastata autoja? | Don't you have some trucks to load? |
| - Meidän pitäisi lastata osa tästä tulivoimasta - kuorma-autoon ja käydä Kuvernöörin luona visiitillä. | What we should be doing is loading some of this firepower in a truck and paying a visit to the Governor. |
| - Tämän voi lastata koneeseen | - This is ready to load on the plane. |
| Alamme lastata. | We're loading up. |
| Alkakaa lastata. | Start loading. |
| Minä lastaan ruumisarkun kuljetuskapseliin niin Zhaan voi tuoda ruumiin sinne. | I'll load her coffin onto your transport pod, and, uh, Zhaan can bring her up to ya. |
| Ostat minulta yhden rahalla - ja lastaan kolme lisää ilmaiseksi autoosi. | you buy one from me-- in cash-- and I'll load three more into your car for free. |
| Joskus tilanne riistäytyy vähän käsistä, - kun lastaat ja purat 50-60 alusta päivässä ja kaikilla on kiire. | It gets crazy here sometimes. You get 50, 60 ships a day coming through... loading and unloading, and every last one of them is a priority job. |
| Nyt raahaat sen Kalinkan tänne - ja lastaat kaikki valopallosi kelkkaan ja tuot ne tänne Potkustartille. Mitä? | Get the Kalinka over here, load all your light balls on a sled, and bring them to the Kickstart. |
| Tiedän, että teet töitä al-Qaidalle. Minulla on kuvia, joissa lastaat liivejä autoosi. | I know you're working with al Qaeda, Yusuf because I have photos here of you loading vests into your truck. |
| Tappaja tappaa, lastaa ruumiin ja skootterinsa... | The killer kills, loads the body and his scooter... |
| - Ajattelin, että lastaamme nämä ensin. | Just thought we should load these first. |
| - Laita lapset valmiiksi ja sitten lastaamme tavaramme. | You get the two kids ready. And then we load up everything. |
| - Mitä me lastaamme? | - What are we loading? - Everything. |
| Ei millään pahalla, mutta mitä nopeammin lastaamme, sitä nopeammin pääsen mäen päälle, - ja rakkaan Charlotten käsivarsille. | The Guthries? Mate, no offense, but the faster we get this loaded, the faster I can get up the hill and into the arms of my sweet, sweet Charlotte. |
| Jos kaikki menee hyvin, lastaamme 150 laivaa päivässä. | If all goes well, my estimate is we can load 1 50 ships a day. |
| - Sitten lastaatte minut laatikkoon... | And then you're gonna load me into the box... |
| - Tuollako lastaatte? | - Is that where you're loading? |
| -Ei. Te kaksi lastaatte bensan. | You two, load the extra fuel onto the tank. |
| Mitä te oikein lastaatte? | - What is it to be loaded on? |
| Te lastaatte satulalaukkunne - ja toimitatte. Jaostolta jaostolle. | You load your saddlebags to deliver. |
| - He lastaavat jotain Kirkin veneelle. | i'm king of the world! They're loading something on Kirk's boat. |
| - He lastaavat kuorma-autoa. | They're loading the truck. |
| - He lastaavat väärennyslaattoja veneeseen. | They're loading counterfeit plates onto the boat. |
| Doverin lentotukikohdan miehiä, jotka lastaavat arkkuja kuljettavat koneet. | The guys at Dover air force base who unload the planes that carry the coffins. |
| Englantilaiset laivat lastaavat viiniä. He ottavat meidät. | English ships loading wine - they'll take us. |
| - Joten lastasin karavaanimme - ja vein tyttöni pois sieltä. | So I loaded up our caravan and I took my girl out of there. |
| Hankin itselleni veneen - ja lastasin sinne Billin, - | Got myself a boat. And loaded up Bill. |
| Joten lainasin äitini Pintoa ja lastasin rummut sisään ja ajoin Ajaxiin. | So I borrowed my mom's Pinto, so perfect, and loaded my drums into that and drove up to Ajax. |
| Minusta tuli keisarin perillinen ja rakensin viisi alusta, lastasin ne porsailla, parfyymillä ja orjilla, ja loin omaisuuden. | l became joint heir with the emperor and built five ships, loaded them with pigs, perfume and slaves, and founded a fortune, didn't l? |
| Joten tapoit hänet, lastasit hänet oman autonsa lavalle ja heitit mutalampeen. | So,you killed him with the pry bar,loaded him onto his own truck and dumped him in the mud puddle. |
| Sinä lastasit viljan... | You loaded the grain... |
| Hän lastasi aarteen laivaansa, - ja purjehti kohti auringonlaskua. | Then he loaded it onto his ship and sailed away into the sunset. |
| Jack, lopetimme tutkimukset, lastasimme FREDin ja olemme valmiita palaamaan portille. | Jack, we've finished our recon, loaded up FRED and we're ready to head back to the gate. |
| Vene vietiin sinne ja me menimme sisään takakautta, - avasimme lokerot ja lastasimme kokaiinin autoihin. | We put the boat there, we went from behind, we opened the compartment and we loaded the cars. |
| He lastasivat isot säkit valkoiseen pakettiautoon. | They had large bags, and they loaded them into a white van. |
| He lastasivat ne kuorma-autoihin ja ajoivat tiehensä. | It's all been loaded into trucks and driven away. |
| He lastasivat tytöt. | Hey. His boys got the girls all loaded up. |
| Jäljistä päätellen he lastasivat tavaran autoon ja ajoivat länteen. | Judging from the tracks, they loaded up a van and drove west. |
| Kun moottorit syttyivät tuleen, Louis ja Thomas - lastasivat matkustajia turvaan pelastusveneisiin. | When the engines caught fire, Louis and Thomas loaded passengers into lifeboats to safety. |
| Heidät lastattiin toiseen vaunuun. | And they were loaded into another wagon. |
| Jäätyneet muukalaisruumiit lastattiin Xenun avaruuslentokoneisiin - jotka näyttivät samoilta kuin DC-8:t, mutta rakettimoottoreilla varustettuna. | The frozen alien bodies were loaded onto Xenu's galactic cruisers which looked like DC-8s, except with rocket engines. |
| Megatonniluokan ydinaseet - lastattiin B-52 pommittajiin, jotka lähtivät Havaijilta - ja pommit pudotettiin Joulusaaren eteläpuolelle. | Multi megaton bombs were loaded on B-52 strategic bombers, sent from Hawaii, and release on the southern tip of Christmas Island. |
| Mutta ne lastattiin konttiin niin kuin piti... | But they were loaded into it so... |
| Myöhemmin iltapäivällä Geronimo kapinallisjoukkoineen - ja kaikki armeijaa uskollisesti palvelleet chiricahuat - lastattiin vaunuihin ja kuljetettiin Holbrookin juna-asemalle. | Later that afternoon, Geronimo, his band of renegades and all the Chiricahua that had served the Army so faithfully were loaded into wagons and transported to the railhead at Holbrook. |
| Poika lastatkoon tavarat, laskekaa te loppusumma. | Get him to load the rest on the wagon out there... and you better do the tallying up yourself. |
| - Aja lava-auto Murphyn luo ja lastatkaa dynamiittia. | Get a truck over to Murphy's, load up all the dynamite he has. |
| Kun olette paloitelleet tämän auton, - lastatkaa osat rekkaan. | After you're done chopping up this car... load up the truck with the parts. |
| Kyllä, selvä, lastatkaa lentokone, sisar. | Yeah, OK, load the plane, Sister. |
| Käykää nuo laatikot läpi ja lastatkaa kaikki aseet. | Have those containers searched and all weapons prepped and loaded. |
| Laittakaa muut pommit koteloihin ja lastatkaa rekkaan. | Refit the other bombs into their casings and load them on the truck. |
| 20 casinoa lastaamassa samaan aikaan. | Twenty casinos unloading all at the same time. |
| Barrylla oli kuva Escobarista - lastaamassa kokaiinia kiitoradalla Nicaraguassa. | What Barry had was a picture of Escobar loading cocaine on a tarmac in Nicaragua. Why does that matter? |
| Emme ole siellä lastaamassa tai purkamassa. | We won't be there for the loading or unloading. |
| Katso noita säälittäviä luolamiehiä lastaamassa tyhmää katapulttiaan... | Look at those pathetic cavemen down there, loading their silly catapult with... |
| Näen heidät lastaamassa Matoboa ja hänen vaimoaan autoon. | Larry, it's renee. I've got a visual on them loading matobo and his wife into a truck. |
| Estän heitä lastaamasta junaa. Mutta apusi voi olla tarpeen. | I'm gonna stop him from loading that train, but I may need your help. |
| - Tähän saa pysähtyä vain lastaamaan tai purkamaan tavaroita. | You can't stop here, unless you're loading or unloading. |
| -Mene nyt lastaamaan rekkaa. | Hurry up. Go down and continue loading the truck. |
| Jonkun täytyy jäädä lastaamaan laiva. | Someone has to stay and finish loading the ship. |
| Kaikkia pystyviä miehiä pyydetään tulemaan apuun ja lastaamaan puuta veturia varten. | All able-bodied men are requested to pitch in and give us a hand loading wood for the engine. |
| Kaikkien koneiden pitäisi käydä tuplavauhtia. Tarvitsisimme väkeä lastaamaan autoja. | We'd have to get machines going double-time, we'd need people unloading and reloading the fleet of trucks.... |
| - Aloittakaa heidän lastaaminen. - Kyllä, rouva. | - Start loading them in. |
| Aloittakaa lastaaminen, pojat. | Start loading up, guys. |
| Aloittakaa lastaaminen. | Start loading. |
| Haarukan lastaaminen. | - What? - The loading of the fork. |
| Minun pitää aloittaa tavaroideni lastaaminen. | I need to start loading up my stuff. |
| Jatkakaa laivojen lastaamista. | Continue loading the boats. |
| Jatkakaa lastaamista. | Keep loading. -Yes, My Lord. |
| Valkoinen alue on vain lastaamista ja purkamista varten. | WOMAN ON PA.: The white zone is for immediate loading and unloading only. |
| Valkoinen alue on vain lastaamista varten. | The white zone's for loading and unloading only. |
| Valkoinen vyöhyke on vain autojen lastaamista ja purkamista varten. | The white zone is for loading and unloading of vehicles only. |
| - Hotelli on jo lastannut tavaramme. | Hey man, hotel already loaded our bags. -No.. |
| Ilmoita, kun olet lastannut. | Let me know when you're loaded up. |
| Kun Rhys on lastannut, hän voi mennä. | Once Rhys has loaded up, he can clear. |
| Kuva on kaksi tuntia vanha, mutta siitä näkee että se ylittää 12 merimailin rajan. Pyörän osat on lastannut Kiinan kansallinen vientiyhtiö joka on listallamme mahdollisena vakoilun lähteenä. | What makes the tian xi really interesting is the bicycle parts are being loaded by the China national export company, which is on our watch list as a possible front for Chinese intelligence. |
| Oletteko lastannut laatikkoni? | Have you loaded my crates? |
