| Και γιατί σε κάνει να ανθίζεις σα λουλούδι. | And because it makes you bloom like a flower. |
| Σ' έβλεπα τους περασμένους μήνες ν' ανθίζεις. | Over the past few months, I have watched you bloom. |
| "Γίνεται λυκάνθρωπος όταν ανθίζει τ' ακόνιτο | "May become a wolf when the wolfbane blooms |
| "Η μαύρη μέλισσα ξεφωνίζει και ανθίζει η καρδιά μου. " | "The black bee screeches and my heart blooms." |
| "Ο αδιάφορος Ανατολικός 'νεμος, το μαραμένο ανθίζει" | "The listless east wind, the withered blooms" |
| "Ο ανθός της δαμασκηνιάς ανθίζει μόνο για σένα". | "The plum blossom blooms only for thee." |
| "όταν ανθίζει το ακόνιτο... | "when the wolfbane blooms |
| Εμείς, οι Σλόαν, ανθίζουμε γρήγορα. | The Sloans, we bloom early. |
| Κι έτσι ανθίζουμε εκεί όπου έχουμε φυτευτεί. | 'And so we bloom where we are planted.' |
| "Αγαπημένε μου φίλε, άρωμα αμυγδαλιάς στον αέρα... τα λιβάδεια ανθίζουν. | "My dear friend, the smell of almonds is in the air... and the Livadia is in bloom. |
| "Η πρώτη μέρα του μπουμ και τα λουλούδια ανθίζουν" | # The first day of boom and the flowers are blooming # |
| "Θα επιστρέψω στην ώρα μου για να τα δω να ανθίζουν". | "I'll be back in time to see them bloom." |
| "Λουλούδια ανθίζουν στην καρδιά μου..." | Flowers bloom in my heart... |
| "Περιμένουν τη βροχή, τεντώνονται προς τον ήλιο και τελικά ανθίζουν". | They wait for the rain, they reach for the sun and, finally, they bloom. " |
| "Το λουλούδι που άνθισε μένει στην περγουλιά, το μπουμπούκι όμως πέφτει." | "A flower once bloomed will hold to the vine, while a bud will fall. " |
| "Το σώμα μου άνθισε στα χέρια σου." | "My body bloomed in your arms." |
| "το λουλούδι που άνθισε μένει στην περγουλιά, ενώ το μπουμπούκι πέφτει. | "'a flower once bloomed will hold to the vine, while a bud will fall. |
| Αλλά... πιστεύω πως αυτό άνθισε για το κοριτσάκι σου. | But I believe this one bloomed for your little girl. |
| Αντιπροσωπεύει το πώς άνθισε η αγάπη μας. | It represents how our love has bloomed. |
| - Τα νάχρου άνθισαν νωρίς φέτος. | The nah'ru vines have bloomed early this year. |
| Ήταν η εποχή της ξηρασίας, όταν τα αγριολούλουδα άνθισαν... και λουλούδια που έλαμπαν από μόνα τους χωρίς βροχή... γοήτευσαν μερικά κοριτσάκια. | It was the dry season, when wildflowers bloomed... and flowers that gleamed on their own without rain... fascinated some little girls. |
| Εκείνο το απόγευμα, το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί η Γουάντλεϊ ήταν... η εποχή της ξηρασίας, όταν τα αγριολούλουδα άνθισαν. | That afternoon, all Wadley could think was... it was the dry season, when wildflowers bloomed. |
| Ένα λευκό λουλούδι άνθιζε μια μέρα πριν καιρό, μακριά στην πατρίδα μου. | A white flower was blooming That day long ago, in my homeland far away |
| Η Μαύρη Αγορά άνθιζε. Δεν είχαμε τίποτα. | The black market was blooming. |
| Η αγάπη, μπορεί να ξεγλίστρησε από τον Τζορτζ, αλλά... αλλού άνθιζε. | Love may have eluded George, but elsewhere, it was blooming. |
| Ήταν μια εποχή που τα λουλούδια άνθιζαν παντού. | There was a time when the flowers were blooming all around. |
| Γεννήθηκα την εποχή που άνθιζαν οι κόσμοι (λουλούδια) στην πίσω αυλή του σπιτιού μου. | When I was born, cosmos were blooming in the garden. |
| Θυμάμαι ένα απόγευμα, ήταν η πρώτη μέρα της άνοιξης, τα λουλούδια άνθιζαν, ο ήλιος έλαμπε... κι εσύ κι εγώ κάναμε κωλοτούμπες, εκεί ακριβώς, στο λοφάκι! | I remember one afternoon, it was the first day of spring, the flowers were blooming, the sun was shining and you and I were doing cartwheels right down that hill over there. |
| Τα λουλούδια άνθιζαν τριγύρω. | There was a time when the flowers were blooming all around. |
| Το μόνο που θυμάται είναι πως άνθιζαν οι κερασιές. | And all she remembers is the cherry trees were blooming. |
| Ένα παιδί, που ανθίζοντας ως γυναίκα, δεν θα έβλεπε σε εσένα τον τραυλό παράφρονα της νιότης σου, αλλά ένα όραμα δύναμης και ελπίδας. | A child, blooming into woman, who would see in you not the stammering lunatic of your youth, but a vision of strength and hope. |
| Κάποιες φορές θα καθόμασταν στην αυλή και θα βλέπαμε τα φεγγαρολούλουδά σου να βγαίνουν· άνοιγαν σε δευτερόλεπτα, ανθίζοντας απλά στη νύχτα. | Sometimes we'd sit in the yard and watch your moonflowers come out; they'd unfold in seconds, just blooming' in the night. |
| - Τα φυτά δεν έχουν ανθίσει, οι λαγοί έχουν πάει στο νότο το ίδιο και οι λύκοι, που αποτελούν τη μοναδική τροφή του 'ρχοντα των Θηρίων. 'ρα είναι... χειμώνας. | Well, let's see. The turtlebuds haven't bloomed yet, All the rabbits have gone south, ss well as the plains wolves, |
| Ένα τριαντάφυλλο έχει ανθίσει έτσι. | A rose in a bush has fully bloomed |
| Αλλά η γυναίκα που είδα στην άμαξα... η γυναίκα που τώρα στέκεται μπροστά μου, έχετε ανθίσει, και γίνατε μια οπτασία. | But the woman I saw in the carriage... the woman who now stands before me, you have bloomed, become a vision. |
| Αλλά πως μπορείς να αποκτήσεις την σοφία ενός ανθισμένου λουλουδιού, αν δεν έχεις κάνει κάποιο να ανθίσει ακόμα; | But how can you obtain the wisdom of blooming a flower if you haven't bloomed one yet? |
| Είμαι η Μίλα και δεν έχω ανθίσει ακόμα. | I'm 'Milla, I have not yet bloomed. |
