γερνώ

"Η τραγωδία του να μεγαλώνεις, δεν είναι ότι γερνάς..." αλλά ότι μένεις νέος εδώ".

"The tragedy of growing old is not that you grow old, it's that you stay young in here."

- Κι εσύ γερνάς.

- You grow old.

- Πνεύμα, γερνάς;

Spirit, do you grow old? I do. [chuckles]

Ένας άνθρωπος, γερνά στο μυαλό του, όχι στο σώμα του!

A man grows old in his mind, not his body.

Όσον γερνά ένας άνθρωπος, τόσο πιο πολύ πιστεύει στη μοίρα.

As a man grows old, he begins to believe in fate.

Καθώς η καρδιά γερνά..

"As the heart grows older

Μου είπε πως και οι δυο σας είστε αθάνατοι, πως δε γερνάτε.

He said that you two are immortal, that you don't grow old.

Υποτίθεται ότι γερνάτε και πεθαίνετε αγκαλιά καθώς αναχωρεί το κρουαζιερόπλοιο.

You're supposed to grow old and die holding each other as your cruise ship slowly takes on water.

Είναι καταθλιπτικό να βλέπεις αυτούς που νοιάζεσαι, να γερνούν, ενώ εσύ παραμένεις νέος.

It's depressing watching people you care about grow old while you stay young.

Μα οι άλλοι θα γερνούν και θα τους παρακολουθώ να πεθαίνουν.

- But you never grow old. - But everybody else will. l´ll have to watch everyone around me die.

Οι αδένες μου γερνούν πολύ γρήγορα.

My glands, they grow old too fast.

Οι μόνοι άνθρωποι που γερνούν είναι αυτοί που γεννήθηκαν γέροι.

The only people who grow old were born old to begin with.

Μα ο Προκόπιτς γερνούσε και υπέφερε από αρρώστιες.

But Prokopich was growing old and would suffer from ailments.

Πολλοί από τους νεαρούς άνδρες είχαν γίνει κυνηγοί Και οι ηγέτες γερνούσαν.

Many of the young men had become hunters and the leaders were growing old.

Κι ο παλιός φίλος του, ο Σώκρατες το Λιοντάρι πέρασε τις υπόλοιπες μέρες του μένοντας σπίτι του... γερνώντας και κοιτώντας ήρεμα τον ουρανό.

And his old friend Socrates the Lion spent the rest of his days staying at home and growing old, gazing peacefully into the sky.