estirarse

- No olviden estirarse, muchachos.

- Don't forget to stretch, guys.

- Un hombre activo necesita estirarse.

- An active man has to stretch his legs.

Asegúrate de que tu objetivo de mercado es modesto al principio para que tu capital inicial no tenga que estirarse demasiado.

Make sure your target market is modest in the beginning so as not to stretch your initial capital too thin.

Estiras las caras de los actores así ellos no tienen que estirarse a ellos mismos.

You stretch actors'faces so they don't have to stretch themselves.

Grant necesita mucho espacio para estirarse.

Grant needs a lot of room to stretch in.

- Échate y estírate en la cama.

- Just lie down and stretch out on the bed.

Bebe y estírate.

Sip and stretch.

La próxima vez, sólo estírate antes.

Next time, just stretch first.

Levántate. Ahora sube los brazos por encima de la cabeza y estírate.

Now put your arms over your head and stretch.

Si tienes un largo alcance, entonces estírate y toma el archivo.

If that is true... then stretch and pick up the file.

Bueno, obviamente, este lugar tiene unas paredes muy finas, así que... estírese más silenciosamente.

Well, obviously, this place has got pretty thin walls, so, uh, stretch more quietly.

Ud. simplemente estírese.

You just stretch out.

Doblaos, estiraos, sentaos aquí y estad preciosas.

Bend, stretch. Just sit here and look pretty.

Y estiraos.

And stretch. Oh!

Abajo, estírense.

Down and stretch.

Plié y estírense.

Plié and stretch.

Primero, estírense.

First, have a stretch.

Y entonces... estírense.

And then... stretch.

Y estírense.

And stretch it out.

"estirado a su limite fisico"

"stretched to their physical limit."

# Me dieron 99 años. # # Y un culo estirado. #

# I got 99 years. # # and a bloody, stretched-out ass. #

- Debería haber estirado.

- Ow! I should have stretched.

- Debiste haber estirado.

- You should have stretched.

- Debí haberme estirado.

I should've stretched.

Cientos de miles de millones de galaxias estirándose en todas direcciones a la orilla del universo observable a algo así como 46 miles de millones de años luz de distancia.

Hundreds of billions of galaxies stretching out in every direction to the edge of the observable universe some 46 billion light years away.

El cirujano la lleva a cabo insertando un globo de plástico bajo la piel, y según va incrementando su volumen, la piel que hay sobre él va estirándose.

This is done by the surgeon inserting a plastic balloon underneath the skin and, over a period of time, increasing the volume of the balloon, and therefore, stretching the skin above.

En realidad, el jurado todavía está fuera estirándose.

Actually, the jury's still out on stretching.

Estaba estirándose, y poniéndose cómoda.

She was just stretching, and making herself feel comfortable.

Infinitos mundos tridimensionales estirándose... permítanme comenzar de nuevo.

Three-dimensional infinite worlds stretching off -- uh, let me start again.