| Als dat zo is, zet ik je in een cel vol stijve, harde leuters die je reet oprekken tot 't een reserveband is. | 'Cause if you are, I'll put you in with a whole cell of hardy hard-ons. They'll stretch your ass out till it looks like a spare tire. |
| Als dit verkeerd afloopt maak ik jou als eerste af, nog voordat de Roodjassen jouw kippennek oprekken. | You see when this goes wrong, I'm killing you first for getting us involved even before the Red Coats stretch your scrawny neck. |
| Als we elke dollar nog verder moeten oprekken, bent u de man die dat kan. | If we have to stretch dollars even further, you're the man to do it. |
| Als we erdoorheen willen, zullen we ze moeten oprekken. | If we want to go through them, we need to stretch them out and hold them open. |
| De vrouwen besteden de meeste tijd aan het oprekken van hun borsten, elk jaar een ring erbij. | The women spend most of their time stretching their breasts, - adding a new ring each year. - Yeah. |
| Gloeidraad is breekbaar als het koud is maar het rekt op als de koplampen aan waren ten tijde van de botsing. | Tungsten filament is brittle when it's cold but it'll stretch if the headlights are on at the time of the collision. |
| Het rekt op. | It'll stretch. |
| Als de ster op je af komt, wordt het uitgestraalde licht gecomprimeerd. Als de ster van je af beweegt, worden de lichtgolven die wij zien opgerekt. | As the star comes at you, the light waves emitted toward the Earth get compressed, and as the star goes away from you, the light waves get stretched out in their travels to the Earth. |
| Als de tijd-ruimte wordt vervormd door een zwart gat wordt de tijd tot het uiterste opgerekt. | Because when spacetime is warped by the extreme gravity of a black hole, time is stretched to the limit. |
| Aye, is die van jullie net zo opgerekt als de tieten van een oud wijf? | Aye, is yers stretched like some crone's sagging teats? |
| Bijvoorbeeld in Syrië hebben ze een apparaat die ze "de Duitse stoel" noemen, waarmee de ruggegraat opgerekt wordt. | For example, in Syria, they a device that they are "the German chair ', that the spine is stretched. |
| Daarbij wordt de ethische grens soms ver opgerekt. | But the boundary of ethics can sometimes be stretched to its limit. |
| Ik denk dat ik onze "vlees-oprek" sessie'tje wel ga missen, liefje. | I'm going to miss these little flesh-stretching sessions of ours, my dear. |
| Ik zei dat het oprekt, maar er past geen Babe Ruth in een Beyoncé. | I told you it'll stretch, but there is no packing Babe Ruth into Beyoncé. |
| pollie maakte zich snel een MickeI-ease meester dat tong en strottenhoofd oprekte en zo de taal der dieren beïnvIoedde, en niet andersom. | Pollie quickly assumed a command of Mickle- ease that stretched the human tongue and voice box to influence the language of animals rather than the other way around. |
