протянуть

...что стоит только протянуть руку,..

..that you just had to stretch out your hand..

Алекс, всё зависит от твоей способности протянуть сальник его жены от желудка к мозгу.

Alex, everything hangs on your ability to stretch his wife's omentum from her stomach to her brain.

Вправе ли я отказываться даже от воображаемой возможности контакта с этим Океаном, которому моя раса пытается протянуть ниточку понимания.

And do l have the right to turn down even an imaginary possibility of contact with the ocean, to which my race is trying to stretch a thread of understanding?

Оказывается, он приобрел достаточно этого материала чтобы протянуть отсюда до Гардены.

Turns out he bought this stuff to stretch from here to Gardena.

Постараешься протянуть подольше отстрочить неизбежное ... и растянешь агонию надолго.

You're gonna stretch it out... ..and you're gonna keep stretching it out, and it's gonna be really, really slow.

Даже человек, висящий на краю пропости, протянет руку своему злейшему врагу.

Even a man dangling from a cliff will stretch out a hand to his worst enemy.

Нет назад пути! Бричкина, слегу ей протяни!

Brichkina, stretch out your pole.

Господь протянул мне руку и освободил мою бедную задницу от тюремных оков.

Then the hand of God came down with an outstretched arm and freed my ass. You know?

Наконец, он протянул руку и коснулся её взмокшей долины.

The man's hand stretched, and reached her inner thighs.

Он бы протянул к этой вещи руку и взял бы себе.

He would have stretched out his hand to this thing and taken it.

Он протянул мне мозолистую руку и сказал:

He stretched out his calloused hand and said:

Вот почему она протянула руки.

That's why her arms are outstretched.

Когда все покинули меня, когда мне казалось, что жизнь, любовь и красота уже позади, моя мать покойница протянула ко мне руки и сказала: "Сегодня ты увидишь его."

When everyone deserted me, I felt that my life, my beauty, my love had come to an end. My dead mother stretched out her hand to me and said, "Today you'll see him."