| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Завтра мы побежим еще быстрее еще дальше станем протягивать руки и в одно прекрасное утро... | Tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther... |
| Пусть оно ускользнуло сегодня, не беда... Еще дальше станем протягивать руки... И в одно прекрасное утро... | Tomorrow we will run faster, stretch our arms out further, and one fine morning, so we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly... into the past." |
| Я протягиваю ее через окна и двери И связать его с плюшевым Дани несут здесь. | I stretch it across the windows and the doors and tie it to Dani's teddy bear here. |
| Я была беззащитна перед тобой, протягивала к тебе руки. | With my arms outstretched, defenseless before you. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | امتد,تطول, مدى, مط | Catalan | estirar, tibar |
| Dutch | bespannen, oprekken, stretchen | English | stretch |
| Faroese | remba, toyggja | Finnish | ojennella, ojentautua, ojentua, pingottaa, venytellä, venyttäytyä, venyttää, venyä |
| French | étendre, étirer | German | recken, strecken |
| Greek | ανακλαδίζομαι, ανακλαδίζω, ανακουφίζομαι, εκτείνω | Hungarian | nyújt, tágít |
| Icelandic | strekkja, teygja, þenja | Indonesian | geliat |
| Italian | sgranchire, stiracchiare, stiracchiarsi, stirarsi, tesare | Japanese | はる, 伸びる |
| Latvian | stiept | Lithuanian | ištempti, ištmepti, įtempti, rąžytis, tampytis, tmepti |
| Macedonian | затегне, напне, опне, развлече, растегне, рашири, се тегне | Norwegian | forstrekke, strekke |
| Polish | naciągać, naciągnąć, napiąć, napinać, poprzeciągać, rozciągać, rozciągnąć, rozprostować, rozwieszać | Portuguese | espreguiçar, esticar |
| Quechua | mast'ay | Romanian | întinde, tinde |
| Spanish | desperezarse, distender, estirar, estirarse | Swedish | stretcha, tänja |
| Thai | ขึง, ถ่าง, ยืด, เหยียด | Turkish | esnetmek, gerdirilmek, gerdirmek, geremek, germek, kasmak, sünmek |
