растягиваться

Вы выяснили, что один из нас скрывает способность растягиваться или уменьшаться?

You've discovered that one of us has been Hiding the ability to stretch or shrink themselves?

Вы должны растягиваться между операциями.

You should stretch in between surgeries.

Думаю, они растягивались - могли растягиваться немного - но, очевидно, если они растягивались слишком сильно, как при ударе с лёта могло вывалиться... кое-что!

I think they were stretch - able to stretch a little bit - but, obviously, when you stretch too far on an angle volley, you might lose... something!

Если кто-нибудь будет растягиваться передо мной в купальнике, то я могу идти и час.

Unless someone's stretching in front of me in a leotard, then I can go an hour. - Really?

Если она продолжит растягиваться и если выдержит поддельный шестой элемент!

If it goes on stretching and if the false peace lasts long enough.

- Нет, я растягиваюсь, потому что у меня спина болит.

No, I am stretching because my back hurts.

- Я растягиваюсь.

- I'm stretching.

Я растягиваюсь.

I'm stretching.

А растягиваешься ты, как обвисшая старушечья грудь?

Aye, is yers stretched like some crone's sagging teats?

Зачем ты растягиваешься?

Why are you stretching?

Ты растягиваешься перед игрой?

Are you stretching before the game?

Ты растягиваешься?

Are you stretching?

Вместо того, чтобы разойтись, поверхность воды растягивается, отталкивая эту капельку молока обратно в воздух.

Instead of breaking, the water surface stretches, bouncing the milk drop back up into the air.

Все там растягивается, так ведь?

It stretches, right?

И что странно, он растягивается.

Strange thing is, it stretches.

Она растягивается на века, подобна океану времени.

It stretches on forever, like an ocean of time.

И мы танемся к звёздам, растягиваемся, тянемся к звёздам.

And we reach for the stars ... Stretch, stretch ... Reach for the stars ...

Мы растягиваемся слишком далеко, Финч.

Already stretched pretty thin, Finch.

Растягиваемся, растягиваемся, растягиваемся.

Stretches, stretches, stretches.

- Как вы растягиваетесь?

- How can you stretch?

А они не растягиваются.

They don't stretch.

Две женщины растягиваются

Two women stretching!

Когда ты кормишь грудью, твои соски растягиваются до 10 см, пересыхают и трескаются.

Uh-oh. As you breast-feed, your nipples stretch out, like, four inches and get all dry and cracked.

Коридоры растягиваются и сжимаются, комнаты исчезают и появляются где-нибудь в другом месте.

The corridors twist and stretch, rooms vanish and pop up somewhere else.

Мышцы, поддерживающие плечевой сустав, растягиваются и затем лопатки приподнимаются

The muscles holding the shoulder joint stretch and then the shoulder blade comes up

Раздевайся и растягивайся.

Strip and stretch out.

Урок реальной жизни номер один,Куагл достань себе пару поддельных коленей и всегда растягивайся чем старше ты становишься, тем сложнее прижимать икры к задней части бедра.

Real world lesson number one quagle, get yourself a pair of fake knees, and always stretch. As you get older, it's harder and harder... to pin your calves to the back of your thighs.