| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Он говорит, что ухватит его за трусы, вытащит их из штанов... И будет натягивать их до тех пор, пока... | He's saying, I'm gonna take his underwear, pull it out of his pants... and then he's gonna stretch it all the way up, until-- |
| Я-то отлично знаю, что половая неопределенность новая страсть либеральных медиа, уставших от наводнения эфира страны краткими сериальчиками, настолько геистыми, что нужно натягивать стоматологический щит на свой телек, а то от этой слащавости все зубы сведет. | Now, I know full well that gender confusion is the liberal media's new darling, bored with drowning the nation's airwaves with tinny sitcoms so gay that you have to stretch a dental dam over your television set in order to watch them safely. |
| Сначала выслеживаешь, потом натягиваешь. | First you gotta scout, then stretch. |
| И не натягивай канат, ты управляешь планером только своим телом, не забудь! | When it's open, don't stretch the wire. Remember to steer with your body! |
| Обрадович, натягивай растяжку! | Obradovic, stretch the banner! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | امتد,تطول, مدى, مط | Catalan | estirar, tibar |
| Dutch | bespannen, oprekken, stretchen | English | stretch |
| Faroese | remba, toyggja | Finnish | ojennella, ojentautua, ojentua, pingottaa, venytellä, venyttäytyä, venyttää, venyä |
| French | étendre, étirer | German | recken, strecken |
| Greek | ανακλαδίζομαι, ανακλαδίζω, ανακουφίζομαι, εκτείνω | Hungarian | nyújt, tágít |
| Icelandic | strekkja, teygja, þenja | Indonesian | geliat |
| Italian | sgranchire, stiracchiare, stiracchiarsi, stirarsi, tesare | Japanese | はる, 伸びる |
| Latvian | stiept | Lithuanian | ištempti, ištmepti, įtempti, rąžytis, tampytis, tmepti |
| Macedonian | затегне, напне, опне, развлече, растегне, рашири, се тегне | Norwegian | forstrekke, strekke |
| Polish | naciągać, naciągnąć, napiąć, napinać, poprzeciągać, rozciągać, rozciągnąć, rozprostować, rozwieszać | Portuguese | espreguiçar, esticar |
| Quechua | mast'ay | Romanian | întinde, tinde |
| Spanish | desperezarse, distender, estirar, estirarse | Swedish | stretcha, tänja |
| Thai | ขึง, ถ่าง, ยืด, เหยียด | Turkish | esnetmek, gerdirilmek, gerdirmek, geremek, germek, kasmak, sünmek |