strekke

Prøv å strekke dem den andre veien.

Try stretching them the other way.

Lenger ned holdes bredden av mahdister, så dette er siste sjanse til å strekke på beina.

Beyond here the shore is held by Mahdist tribesmen, so you'd better stretch your legs. Be your last chance.

Supperwareproduktene er også ideelle for restemat, for å strekke pengene lengre.

Also, Supperware products are ideal for storing leftovers to help stretch your food dollar.

- Rar måte å strekke skinn på.

It's a funny way of stretching the skin.

Endelig har jeg plass til å strekke meg ut.

Finally, there's room to stretch.

Dere kan gå ut og strekke på beina, om dere vil.

You can get out and stretch your legs if you want to.

Kan du ta med bagasjen ovenpå, jeg skal bare strekke beina litt.

While you take the bags upstairs, I'll stretch my legs a little.

Prøv å strekke dem den andre veien.

Try stretching them the other way.

- Du kan gå av og strekke på beina.

- You can get out and stretch if you like.

Jeg vil strekke bena litt.

Fine. - I'm going to stretch a bit.

De årene strekker seg etter som årene går.

Those years stretch as the years go on.

Sporet til ditt folk strekker seg langt bak deg, og du er i fronten, og du er i hjertet, og du er blodet.

The path of you people is stretched long behind you and you are the head and you are the heart and you are the blood.

- Jeg bare strekker på beina.

- Just stretching my legs.

Nesten som små blodårer som strekker seg ned i jorden.

Almost like little veins, aren't they, stretching down into the earth?

Vannet strekker bare ikke til.

There's just no way to stretch the water.

Hans visjon strekte seg rundt halve verden.

He had a vision that stretched halfway around the world, and nothing ever stopped him.

På denne tiden i morgen fisker vi 72 timer i strekk, med håndsnøre.

By this time tomorrow, we'll be fishing 72-hour stretches, hand line.

Tid for en strekk, mine herrer.

Time to stretch, gents.

Ingen treveis-strekk?

No three-way stretch?

Gå og strekk litt på beina, da.

Go stretch your legs a little, will you?

Marichal på kasteplanken, i strekk.

Marichal on the rubber, into a stretch.

- Det er mer uhøflig å få nakken strekt.

- It'd be ruder to get your neck stretched.

Strikker som er strekt helt ut!

- You know - Like rubber stretched to the friggin' max !

Mr President... De har strekt Dem mye lenger enn jeg kunne forvente for å oppnå fred.

Mr. President, I know that you've stretched yourself more than I could have expected to make peace.