sgranchire

Alzati, per favore, Bernie. Fa bene sgranchire il collo prima di mangiare tanti dolci, patatine e biscotti.

Stand up for me, it's just good to stretch out the neck just before eating lots of cake and crisps and biscuits.

Ci fermiamo 5 minuti per farvi sgranchire le gambe.

We have about a five minute break here for you to stretch your legs.

Fagli sgranchire le gambe per un attimo.

Let them stretch their legs for a minute.

Forse devo solo sgranchire le gambe.

I'll maybe stretch my legs awhile.

Forse sono solo fermate di ristoro, studiate per far uscire la gente, fargli sgranchire le gambe, annusare le rose...

Maybe they're just rest stops, Designed to let people get out, stretch their legs, Smell the roses,

- Io mi sgranchisco le gambe.

Fine. - I'm going to stretch a bit.

- Mi sgranchisco la gamba.

Just stretching my leg.

Ehi... mi sgranchisco un po' le gambe.

I'm just stretching my legs.

Mi sgranchisco le gambe.

I'll stretch my legs a little.

Mentre siamo qua fuori e ti sgranchisci le gambe, non sarebbe male dare un'occhiata in giro.

While we're out here and you're stretching your legs, Wouldn't hurt to look around.

Ci sgranchiamo le gambe?

could we stretch our legs?

Fermati a quel benzinaio, cosi' andiamo in bagno e ci sgranchiamo le gambe.

We can use the bathroom and stretch our legs. You got it, babe.

Perche' non ci sgranchiamo le gambe per un minuto, eh?

Why don't we stretch our legs for a minute? Can we do that?

Siamo in sella da sei ore, ora ci sgranchiamo le gambe.

We've been in the saddle for six hours, we'll stretch our legs.

Beh, adesso che ti sei sgranchito le gambe, magari...

Now that you've stretched your legs, maybe you...

Si sgranchiscono solo le gambe.

They're just stretching their legs.

Lasciate che mi sgranchisca le gambe e vi accompagni per un po'.

Let me stretch my legs and walk with you for a spell.

Scenda. Si sgranchisca le gambe

Get out and stretch a bit.

- No, mi stavo solo sgranchendo un po'.

- No, just stretching.

- No, mi sto sgranchendo le gambe.

I'm just stretching my legs.

Mi stavo solo sgranchendo le gambe.

Just stretching my legs.