more

Det ville more mig.

It would amuse me.

Han kunne måske more Dem, hvilket er mere, end jeg tør håbe selv at kunne.

I thought he might amuse milady, which is more than I could hope to do.

Det vil more hende at se det mausoleum, du bor i.

It might amuse her to see that mausoleum you live in.

- Jeg troede, det ville more dig.

- Steve, I thought you'd be amused.

Vi tænkte, han måske ville more dig.

We thought he might amuse you.

- Ja, hvis det morer mig...

-lf it amused me, yes. Be thankful my humor's of a different sort.

Det morer Den Store Tyran at fodre slaver med orkideer.

It amuses the Great Tyrant to resent the expense of feeding orchids to slaves.

Det er utroligt, hvordan selv den mindste ting morer ham.

Funny how the least little thing amuses him.

Undskyld, Pope, men det morer mig ikke længere at arbejde for jer.

I'm sorry, Pope, but working for you people no longer amuses me.

C-2 er ret ligeglad med, hvad der morer dig, kammerat.

C-2 isn't too interested in what amuses you, pal.

Foruden at du tappert morede dig med point fra andre kvinder.

Besides, you valiantly amused yourself with scores of other women.

Somme tider morede Roschmann sig... med at sparke til dem, der skulle dø, mens de klumpede sig nøgne sammen... uden værdighed og håb.

Sometimes Roschmann amused himself by kicking those about to die as they huddled together naked stripped of dignity and of all hope.

Alt i alt morede Archer sig over sine ligemænds høflige hykleri.

On the whole, Archer was amused by the smooth hypocrisies of his peers.

De var morede da jeg fortalte dem, hvad vi lavede.

They were amused when I told them what we were doing.

Det morede folkene fra Tleilaxu at træne ham som mentat.

It amused the Tleilaxu to train him as a mentat.

Jeres mor og jeg skal nok hygge os.

Your mother and I have got plenty to keep ourselves amused.

Du kan vel hygge dig med at strikke og hækle med Svantes mor.

Good luck. You can amuse yourself by knitting with Svante's mum.

Tror du, at et besøg i en forlystelsespark vil hjælpe dem i sorgen over at have mistet deres mor?

I didn't plan that. Do you really think that... that... that taking them to an amusement park is going to help them get over losing their mother? - Just stay out of it.

Og mor Dem ikke på min bekostning.

Do not render me your amusement.