amuseren

- En wanneer verzint die zoon van je weer iets nieuws om zichzelf te amuseren?

Everything's exactly as it was. And how long do you think it will take your... son to come up with another way to amuse himself?

- Ik ben hier om te amuseren.

Well, I'm here to amuse.

- Ik probeer U niet te amuseren.

- I'm not trying to amuse you.

- We amuseren ons, maar we zijn niet verliefd.

- We amuse us, but we're not in love.

- dat soort praatjes amuseren mij niet.

- That kind of talk doesn't amuse me.

- Goed, amuseer jezelf dan maar.

Okay, amuse yourself then.

- Ik amuseer je, maar ik verveel je.

- I amuse you, but I bore you.

Ik amuseer je.

I amuse you.

Ik amuseer me met de gedachte dat elke boom in het woud een stuk met een dier heeft meegereisd.

It amuses me to think that each forest tree travelled part of the way with an animal.

Ik amuseer me wel.

I think I can keep myself amused.

'Mijn onwetendheid amuseert me.'

"My ignorance amuses me."

- Dat amuseert je.

That amuses you.

- Hij amuseert me.

The little guy amuses me.

Als 't me amuseert om hun wilskracht te breken, dan doe ik dat.

If breaking their spirit will amuse me, then that's what I will have.

Als hun technologie me amuseert, dan spaar ik hen misschien.

If their technology amuses me, I may spare their lives.

*En geamuseerd, opgewonden en verward* *door het broeierige lesbische verhaal* *van een zekere groep vrienden*

*And amused, titillated and confused* *By the sultry Sapphic story* *Of a certain group of friends*

- Ik ben niet geamuseerd, Paul.

I'm not amused, Paul.

- Ik was niet geamuseerd.

- I was not amused.

- Nee, ik ben geamuseerd.

No, I'm amused.

Als ik z'n stemming in een woord moet vatten, zou ik zeggen 'geamuseerd'.

In fact, if I could choose one word to assess his mood, it would be "amused".

Dat amuseerde hem.

Just the sort of thing that amused him.

Het amuseerde haar.

It amused her.

Het was bijna alsof hij zich amuseerde.

It was almost as if it amused him.

Ik amuseerde me ermee.

It amused me.

Ik amuseerde mijzelf met het maken van grote plannen voor je.

I'd amused myself with planning out high destiny for you.

Het is amuserend voor je ploeg om kung fu te gebruiken bij het voetbal om zo de finale te bereiken.

It's amusing for your guys to use kung fu to play soccer and then to reach the finals.