entreter

Achas que invento isto para te entreter?

You think I make this stuff up to amuse you?

Acredito que Srta. Crawford fala para entreter, mais que outra coisa.

I think Miss Crawford talks to amuse, rather than anything else.

Arranjas-me uma desta para me entreter esta noite?

So this evening to have a child to amuse

As crianças arranjam qualquer coisa com que se entreter.

Farm kids will do anything to amuse themselves.

Bem, espero que tenhamos aqui algo suficiente para o entreter.

Is he? Well, I hope we've got enough here to amuse you.

Eu entretenho-me com estas cartas de jogar pornográficas.

I'll just amuse myself with some pornographic playing cards.

- Se isso te entretém, força.

- If it amuses you, then do it.

Ver-vos chateados entretém-me.

Watching you freak out amuses me.

- Sim, ele compra-te coisas e estará entretido durante um tempo - muito bem, vou fazer isso

- He'll buy you things and... - I will keep him amused for while. - All right, I will.

Acho que consigo manter-me entretido.

I think I can keep myself amused.

Aviso: Pode não ser entretido.

You may not be amused.

Contámos histórias engraçadas e mantivemo-lo entretido.

We made funny stories and kept him amused.

Estarias menos entretido se acabasses morto.

You'd be less amused if you ended up dead.

- De certeza que os guardas a entretêm. - Deixem-me!

- I'm sure the guards will amuse her.

E poucas coisas neste mundo me entretêm, na minha idade.

You amuse me, and precious little in this world amuses me at my age.

Eles entretêm-se sozinhos.

They're amused by themselves.

Morte e destruição entretêm-me sempre.

Death and destruction always amuse me.

Tu divertes-me. E poucas coisas neste mundo me entretêm, na minha idade.

and precious little in this world amuses me at my age.

Não creio que uma casa rural entretenha-os muito.

I can't imagine a cottage will amuse them for long.

Suspeito, Lord Henry que estamos interessados nos pobres para nos entreterem a nós especialmente porque vamos envelhecendo e estamos incapazes de outras diversões.

[Man] I suspect, Lord Henry, we're interested in the poor to amuse ourselves, especially as we grow older and are unfit for other amusements.

Contrataste aquele miúdo para te entreteres, e agora estou vulnerável.

You hired that kid to amuse yourself, and now I'm vulnerable.

Porque não quero acordar um dia e descobrir que fui apenas uma diversão qualquer de que precisaste para te entreteres enquanto ultrapassavas o teu divórcio.

Because I don't wanna wake up one day and find out that I was just some diversion that, uh, you needed to amuse yourself while getting through your divorce.

Nós fazíamos de tudo para nos entretermos e em algum sitio eu aprendi como meter alcool na boca e cuspir fogo.

We would do anything to amuse ourselves and each other so somewhere I had learned about how to put lighter fluid in your mouth and torch it off.

O Sr. Northman e eu tentaremos encontrar forma de nos entretermos.

Mr. Northman and I will try to find some way to amuse ourselves.