забавляться

Мальчишкам только можно так забавляться.

Only silly kids can amuse themselves in this way.

После того эпизода Клэp объявила, что маленькая Энн будет вручена мне... всякий раз, когда я ее захочу, и что я могу забавляться ею по своему полному усмотрению.

I was informed that in the future I could have Anne whenever I wanted her... and could have amused myself with her however I pleased.

У тебя четыре дочери... Две из них могут получить благословение, а две должны заняться проституцией, чтобы оплатить долги моего отца. С одной будет забавляться мой отец, это развлечет его.

You have four girls¡X two can accept a benediction, ... and one of her owes prostitute itself in order to support my father And other one must sleep with my father so that it goes on to amuse itself.

Я не в настроении забавляться.

- I am in no mood to be amused.

Я люблю делать вид, что забавляюсь вашей болтовнёй, но у меня поступает подозрение на тампонаду.

I'd love to pretend to be amused by your lame badinage, but I've got a suspected tamponade coming in.

Ты развлекаешься, отдаляя людей друг от друга, а затем забавляешься, соединяя их вместе.

You take other people's lives apart for your own amusement, and then you get the fun of putting them back together.

В двухстах милях отсюда враг забавляется тем, что насаживает испанских детей на штыки.

200 miles from here, the enemy amuses himself, holding Spanish babies on bayonets.

Я держу его подле себя забавы ради, но по большей части он забавляется сам с собой.

I keep him around for amusement but he mostly just amuses himself.

Вы забавляетесь, отпуская остроты в адрес только что ушедших, но я говорю, что это лишь оскорбляет вашу красоту, ваш ум и положение, то, что вы не способны смело выступить и высказать людям в глаза то, что вы о них думаете.

You amuse your suite with jokes about those who are absent. But I say it is an insult to your beauty, your intelligence and your rank that you're incapable of stating what you truly think to one's face.

Так забавляйтесь с женщинами, подобными вам. Они вооружены против вас тем же опытом разврата.

Then amuse yourself with women of your own rotten breed.