fare

fare hen ved siden af hende, og holde hende i dine arme! og lade dit hjerte synge en smuk vise.

You need to rush to her side and hold her in your arms and then pour your heart out in a beautiful ballad.

Jeg vidste, at du ville tage på vej og fare herhen.

Besides, I knew you´d just worry... and rush over here like you did this morning.

Du fare jo ikke bare ind i det.

It's not something you want to rush into, obviously.

Før nogen af jer fare af sted på ferie har jeg en temmelig vigtig bekendtgørelse.

Now, before some of you rush off on holiday I do have one rather important announcement.

Du vil styrte ind og redde nogen, skønt det bringer dig selv i fare.

You're gonna rush inhere and try and save someone, even if it means putting your own life in danger.

En mand der farer afsted, ser aldrig kanten af klippen, før det er for sent.

A man in a rush never sees the edge of the cliff until it's too late.

Teenagere farer så ofte direkte ud i en abort, som om den er eneste mulighed.

But in my experience, teens so often rush to abortion like it's the only option.

Jeg ved, en million tanker farer gennem dit hoved. "Hvad kan jeg gøre?"

l know a million things are rushing through your head right now. What can l do?

Er du sikker på, at du ikke farer frem for hurtigt?

Look, are you sure you're not rushing this?

Ulven farer ind i løvens kæber.

The wolf rushes into the lion's jaws.

Når jeg regner ud, hvorfor han farede hjem til Rosewood og pludselig bad om din hånd.

When are you gonna give him a break? Honestly? When I figure out why he rushed back to rosewood

Du slog far med hårbørsten.

You hit Daddy with a hairbrush.

Vi far en stor køkkenhave, og vi far en kaninbur.

You hide in the brush until I come for you. Can you remember that? Sure I can, George.

- Lad mig knuse ham, far!

Let me crush him, Pa.

I går var en fem-årig dreng knust... fordi hans far løj om at komme til hans fødselsdagsfest.

Last night a five-year-old boy was crushed... because his father lied to him about coming to his birthday party.

Husk at bÍrste tænder. Vær sÍd ved din bedste far. Glem aldrig, hvad du fortalte mig.

And brush your teeth... be good to your Granddad... and never forget what you've told me... that every weed can be a flower... and it's never too late for anything... ever.

Så kom direktøren farende helt blå i ansigtet.

Then came the Director rushing all blue in the face.

Du kan ikke komme farende ind her.

- You can't come rushing in here.

Alt jeg har skjult, kom farende op til overfladen.

Everything I've kept buried inside came rushing to the surface.

Jeg forstår simpelthen ikke hvorfor vi farende ind i dette.

I simply do not understand why we are rushing into this.

Og når din hånd rører ved mig, kommer Gud farende tilbage.

I manage to forget you... and then one touch of your hand and God comes rushing back.

For så var du faret efter fjenden og kunne være kommet til skade.

Lee my own decision. If i told you, you would have rushed out to search for your enemies. I couldn't take that chance that you might get hurt.