vermaken

- Het is niet om mij te vermaken...

- Mom, it's not to amuse me. It's...

- We gaan onszelf wel vermaken. We hebben genoeg gezien.

Let's make our own amusement.

-Kijk jongen, ik mag dan misschien... hebben gefaald je te vermaken met m'n preek, maar ik probeerde 't tenminste.

- Look, man, I may have a... fail to amuse with my sermon, but I did try.

Alleen kwajongens mogen zich zo vermaken.

Only silly kids can amuse themselves in this way.

Als je het archief leest, zul je je kostelijk vermaken.

Check the records. I think you'll be amused.

- Paps lk ben blij dat ik zo'n bron van vermaak voor jullie kon zijn.

Dad-- No! I'm glad I can be a source of such amusement to you two.

- Tot mijn vermaak, eerwaarde.

- For my amusement, Eminence.

-Ga vooral verder... ik vermaak me wel met pornofoto's ondertussen.

- Chat a way. I'll just amuse myself with some pornographic playing cards. Oh.

Als ik zeker weet dat dat zo is, zal je dienen als vermaak voor mijn mannen.

When I know that's true, I'll use you for my men's amusement.

Als je bedoeld dat dit de echte Ring der Macht is gesmeed door Sauron in Doemberg, kijk ik naar je met een uidrukking van uitputting... en met een weinig vermaak.

If you're suggesting that that is the actual ring of power forged by Sauron in Mount Doom, I look at you with an expression of exhaustion and ever so slight amusement.

-Mezelf vermaakt.

I amused myself.

Als grote "Poo-Bah" van sectie vijf, eis ik te worden vermaakt.

As grand Poo-Bah of section five, I demand to be amused.

Ben u gemakkelijk vermaakt?

Are you easily amused?

De mannen willen vermaakt worden als ze een schuilplaats zoeken.

The men will want to be amused while they look for a place to hide.

Hoe heb ik je vermaakt?

How have I amused you?

- Als mentat, dat vermaakte de tleilaxu.

It amused the Tleilaxu to train him as a mentat.

De Arabieren kwamen om 10.30 uur, dus ik vermaakte mezelf in het kantoor van Henry.

The Arabs arrived at about 10.30, so I amused myself in Henry's office.

Ik denk dat ik hem vermaakte.

I think I amused him.

Ik ging naar Tibet, en vermaakte me in Llassa, waar ik de Dalai Lama bezocht.

For two years I traveled to Tibet and amused myself by visiting Lhasa and spending some time with the head Lama.

Soms vermaakte Roschmann zich met 't schoppen van z'n slachtoffers... terwijl ze samendromden, naakt, beroofd van hun waardigheid... en laatste hoop.

Sometimes Roschmann amused himself by kicking those about to die as they huddled together naked stripped of dignity and of all hope.

Dat is vermakend.

That is amusing.

Maar dat jij denkt dat je mensen helpt is vermakend.

But you thinking you help people -- it's amusing.