more

I mitt spede forsøk på å more Deres forlovede, Mr. Harker,

In my humble effort to amuse your fiancée, Mr. Harker,

Så er jo jeg her for å more dere på tur

Don't you know I'm here, too to keep you all amused

Det er tydelig at han ønsker å more seg ved å drepe meg.

He means to amuse himself, By making a sport of my extermination.

Han gjorde ikke annet enn å skyte dem opp for å more seg.

He did nothing but shoot off fireworks for his own amusement.

Vi har viktigere ting fore enn å more Roberta!

No? We've got more important things to do than try to amuse Roberta.

I mitt spede forsøk på å more Deres forlovede, Mr. Harker,

In my humble effort to amuse your fiancée, Mr. Harker,

Ja, det vil nok more henne å se mausoleet du bor i.

Maybe I will. It might amuse her to see that mausoleum you live in.

Så er jo jeg her for å more dere på tur

Don't you know I'm here, too to keep you all amused

Det er tydelig at han ønsker å more seg ved å drepe meg.

He means to amuse himself, By making a sport of my extermination.

Jeg tror ikke at mr. Kowalski vil more seg.

I don't think he will be amused.

-På sankthans? -Å danse med pakket morer meg ikke.

Dancing with that mob doesn't amuse me.

- Vårt spill morer meg.

Our game amuses me.

- Det morer meg svært.

- lt amuses me immensely.

Det morer deg nok, trappister som gar i fella.

Must amuse you, Mr. Holmes, Trappists walking into a trap?

Når det ikke morer ham at jeg danser for ham, kler meg ut...

When he's no longer amused by my dancing for him and dressing up...

Du kan vel kose deg med å strikke og hekle med Svantes mor.

You can amuse yourself by knitting with Svante's mum.

Det hadde moret ham å høre det.

He would be amused to hear you say that.

Noen ganger moret Roschmann seg... med å sparke til de døende mens de klynget seg sammen, nakne... fratatt all verdighet og alt håp.

Sometimes Roschmann amused himself by kicking those about to die as they huddled together naked stripped of dignity and of all hope.

Det moret meg ikke.

I was not amused.

"Jeg vil ikke bli moret eller opphisset."

"I don't want no more be led, amused, fired. "

Stort sett moret Archer seg over sine likemenns glatte hykleri.

On the whole, Archer was amused by the smooth hypocrisies of his peers. He may even have envied them.