подметить

На рисунке, изображающем моего мужа, окидывающего окрестности оценивающим взором, вам непременно нужно было подметить пару непонятно чьих сапог.

In the drawing of the prospect over which... my husband turns an appreciative gaze... you will have noticed that there is unclaimed a pair of riding boots.

Одну вещь я подметил в новом фильме, причёска намного менее экстравагантная чем в предыдущих.

One of the things I noticed in the new film is the hair is a lot less extravagant than it has been in the past.

Я кое-что подметил.

Do you know what I noticed?

Я просто подметил...

l just noticed it.

Мой ассистент, мисс Уотсон, просматривала ее прошлой ночью, когда ловко подметила, что у Салдуа была довольно сильная аллергия на рис.

My assistant, Miss Watson, was perusing it last night when she very astutely noticed that Saldua had a rather strong allergy to rice.

Верно подметили.

I've noticed that whenever the poor man looks at a woman, he gets white as a sheet or red as a lobster.