dostrzec

- Możesz dostrzec ironię?

- Are you able to notice the irony?

- Ja je dostrzegłam.

Well, I noticed them.

Bo ja dostrzegłam pana.

Because I've noticed you.

Czy tylko ja dostrzegłam, że temu kolesiowi odbiło?

Okay, am I the only one who noticed the guy back there was crazy?

Co było pierwszą rzeczą, jaką u niego dostrzegłaś?

What was the first thing you noticed about him?

Czy dostrzegłaś, że jesteś jedyną kobietą... która przyszła na twoją świąteczną kolację? Tak.

Have you noticed that you're the only woman coming to your Thanksgiving dinner?

Czy dostrzegłaś, że królowa wcale nie próbuje się ciebie pozbyć?

Have you noticed that the queen makes no effort to have you removed?

Nie dostrzegłaś, jak wiatr się zmienił

You never noticed how the wind had changed

- Nie uważasz, że to dostrzegła?

- What, you don't think she noticed?

Zimą, gdy jesion zgubił liście wszystkie drzewa dostrzegły jego czarne pąki i zaczęły się śmiać.

Then in the winter, when the ash tree lost all of its leaves, all the trees noticed its black buds and started laughing.

- To na pewno bym dostrzegł.

No, that I would have noticed.

Ale on dostrzegł Sarę.

But he noticed sara.

Byliście na tym tak skupieni, że nie dostrzegliście, że już zwyciężyliście.

You're so focused you haven't noticed that you're already victorious.

- Już by mnie dostrzegli.

They would have noticed me already.

Byli na górze także inni, którzy cię dostrzegli.

I'm not the only one in high places to have noticed you.

Mówi się: "Twoje życie nie upłynie niezauważone, bo ja je dostrzegę".

You're saying, "Your life will not go unnoticed, because I will notice it.

Nie śmiałam prosić na dole o lakier do paznokci. Nie, żeby mnie w ogóle zauważyli, nie dostrzegliby nawet, gdybym przyszła we fluorescencyjnym bikini.

I didn't dare ask for nail polish downstairs, not that they would notice my run, not that they would notice if I mimeographed for them in a Day-Glo bikini.