| - Eli vaikea asia on huomata, kun joku kertoo sinulle jotakin tärkeää. | - So the difficult thing is to notice when someone finally tells you something important. |
| - Hän ei ehtinyt huomata minua. | She was too busy to notice. |
| - Ihminen ei ole mitään, jos häntä ei huomata. | It's... - What? You're nothing if you're not noticed. |
| - Isäkin taisi huomata. | I think my dad noticed, too. |
| - Ja saatoit myös huomata, että jätin sinut päiväksi yksin kotiin ja kadun sitä jo. | As you might've noticed, Todd, I've left you home alone for the day, and frankly, I already regret that decision. |
| - En, enkä välitä. Mutta huomaan, että ostit useimmat viime vuonna. | No, And i don't really care, but i do notice that you bought Most of them in the last year. |
| - Lapsena huomaan sellaisen. | I'm a kid. I notice these kind of things. |
| - Luulet, etten huomaa, mutta huomaan minä. | I know you think I don't notice these things, but I do. |
| - Tietenkin huomaan. | Of course, I notice. |
| Aina kun makaan naisen kanssa, huomaan jotain, mikä ei ole... | Every time I slept with a woman, I noticed something that's not... |
| - Ja uppoutuessasi syvemmälle näiden ihmisten elämään - huomaat rajumpia muutoksia, äärimmäisiä persoonallisuuden muutoksia, - katoamisia, kotiäitejä jättämässä perheensä ja muuttamassa metsään. | And you dig deeper into the lives of these people, and you noticed even more drastic changes, extreme personality shifts, disappearances, housewives leaving their families and moving into the woods. |
| - Jos käytät kannabista päivittäin vaikka vuoden ja lopetat, huomaat kyllä eron, mutta et mitään samanlaista kuin tupakan tai heroiinin käytön lopettavat. | If you use marijuana on a daily basis for a year or so, and you stop using it, you're gonna notice some differences, but nothing like the kind of withdrawal people will experience withdrawing from either tobacco or heroin. |
| - Mennessä läpi kanadalaista murrosikää, - huomaat, että äänesikin alkaa muuttua. Sanot asioita kuten, - | Going through Canadian puberty, you may notice that your voice is starting to change as well. |
| - Miten sinä sen huomaat? | Since when do you notice that? |
| - No, miten vain. Hän kaiketi aikoi ottaa osuutensa ja palauttaa rahat ennen kuin huomaat. | I guess he thought he'd take his cut and return the cash before you noticed. |
| "Four Leaf huomaa liikettä pensaikossa. | "Four Leaf notices movement in the brush. |
| "Kukaan ei huomaa minua. | "Nobody notices me" |
| "Kun huomaa tarkoituksen, se tympäisee." | "One notices the intention and is displeased." |
| - Chan. Tuskin hän edes huomaa. | Chan, I don't think he even notices, tho. |
| - Hän huomaa, että ne ovat poissa. | What if she notices they're gone? |
| En näe mitään, mutta Mosconi halusi, että huomaamme sen. | I don't see anything. But I'm certain that Mosconi wanted us to notice. |
| Ja huomaamme useimmat. | And noticed by most. |
| Me hädin tuskin huomaamme niitä. | We hardly even notice it now... |
| Me naiset huomaamme asioita, joita miehet eivät pane merkille. | We women, we notice things that men do not notice. |
| Me vanhat parrat huomaamme asioita. | The old fogies, you know... notice quite a lot. |
| - Kai huomaatte Emilian olevan pienessä sievässä. | In case you guys haven't noticed, she's a little soused. |
| ...huomaatte, että olen eritellyt neljä... Neljä tiettyä olotilaa kannabis- tai marihuanayhteisössä. | You will notice that I have distinguished four... four distinct states of being in the cannabis or marijuana society. |
| Bernie, - mutta jos katsotte viimeistä sivua, jossa indeksit ovat, - huomaatte, että henkivakuutukset on päivätty asiakkaan kuoleman jälkeen | But if you were to look at the back page, where the policy indexes are... you'll notice that the remaining policies... are dated after the policy holder died, Bernie. |
| Dr. Lightman, huomaatte asioita joita muut eivät. | Dr. Lightman, notice things others don't. |
| Ei mtään kummassakaan hihassa - ja huomaatte välittömästi, kuinka käteni irtoaa ranteesta. | Nothing up either sleeve and you will notice at no time does my hand leave my wrist. |
| - He huomaavat teidät. | - They notice you. |
| - He huomaavat, että olemme... | - They'll notice we're... |
| - Hän on oikeassa. Kun he huomaavat zpm:n katoamisen, he voivat jäljittää soluttautujat. | Once they notice the ZPM is missing, they'll be able to trace the source of the infiltration. |
| - Ihmiset huomaavat sen metelöinnin. | She makes too much noise. People will notice. |
| - Kaikki huomaavat. | - Everybody will notice! |
| Jos liitymme brakireihin, meidät huomataan, - houkutamme hyökkäämään. | If we join Brakiri, we are noticed. We invite attack. |
| "Ensimmäiseksi Paddy's Pubissa huomasin sen viehättävyyden." | "The first thing I noticed about Paddy's Pub is its charm". |
| "Valtavan ihmislihasämpylän jossa oli, kuten huomasin sitä pureskellessani" - | "Enormous sandwich of human flesh, I noticed, "while I was chewing on it. "it also included a dirty asshole!" |
| - Asensin turvapäivityksiä ja huomasin sinun käyttäneen Milon tunnuksia. | I was installing security upgrades, and I noticed you were using Milo's clearance code. |
| - Ensimmäiseksi huomasin... | Well, the first thing I noticed about you was... |
| - Jack, huomasin pakusi parkkipaikalla. | Jack, uh, I noticed your van out in the parking lot. |
| - Ai huomasit sen? | Oh, you noticed that? |
| - Ai simä huomasit? | You did not you noticed? |
| - Ai sinä huomasit? | -Oh, you noticed. |
| - Hyva, etta huomasit. | Well, I'm glad you noticed. |
| - Joo, huomasit. | - Yeah, you noticed. |
| - Ben huomasi. | No one even noticed. - Ben noticed. |
| - Dougherty huomasi että emme ole lähteneet. | - Dougherty noticed we haven't left. |
| - Hyvä, että hän huomasi. | - We can be grateful that he noticed. |
| - Hyvä, että joku huomasi. | - I'm glad somebody noticed. |
| - Hän huomasi ettei hänen autoaan ole varastettu. | - Yeah, yeah, yeah. - She noticed her car isn't stolen. |
| - Jeah, huomasimme sen. | - Yeah, we noticed that. |
| - Me kaikki huomasimme. | - We all noticed. |
| Editoimme sitä yhteen ja huomasimme jotain. | We were editing it together, and we noticed something. |
| Ei, siksi huomasimme hänet. | No, that's why we noticed her. |
| Ennen kuin huomasimme missä olit, juoksit kohti reunaa. | Before we noticed where you were, you were running towards the edge. |
| - Jos huomasitte, olemme lopettamassa. | If you noticed, we're going out of business. |
| - Kai te jotain huomasitte. | That you had not noticed ... |
| - Oliko hän ainoa jonka huomasitte? | - And he was the only other patient that you noticed? |
| En sitten liittynyt armeijaan, kuten varmaan huomasitte. | Yeah. So I didn't join the army, as you might have noticed. |
| He kuljeskelevat täällä, kuten varmasti huomasitte. | They just pop in and out whenever they please. I'm sure you've noticed. |
| - Angela ja Hodgins huomasivat varjon - rintakehän päällä. | Angela and Hodgins noticed a shadow on the exposed part of the sternum. |
| - He tuskin huomasivat sitä. | -They hardly noticed. |
| - Hitot, he tuskin huomasivat meitä. | -Hell, they hardly noticed us. |
| -On hän. Jotkut huomasivat hänen kynsilakkansa. | But, a couple of the guys noticed his nail polish... |
| 10-12 viime vuoden aikana vain vanhat ihmiset huomasivat minut. | And over the, uh, past ten or twelve years, I'd walk into a room and the only old people noticed me. |
| - Minä huomaisin. | I could give you a lap dance right here and no one would notice today. |
| Jos kuolisit nyt, minä huomaisin sen. | If you were to die right now, l would notice. |
| Minä huomaisin sen. | I would notice that. |
| Tuskin tunnen sinua ja ajattelin ennen - että kun minua kositaan, huomaisin sen kyllä. | I barely know you and I used to just think that if I was being proposed to, I would notice it was happening. |
| Ei niin paljoa, että huomaisit, - mutta juuri tarpeeksi palauttaakseen sinut sellaiseksi, kuin todella olet. | Not so much that you would notice, but just enough to bring you back to who you really are. |
| Ihan kuin huomaisit jotain oman itsekkyytesi takaa. | Like you would notice anything past the point of your own selfish little existence. |
| Luultavasti siksi, koska et tuntenut olevasi valmis näkemään sitä, - vaikka selkeästi haluat kohdata sen, koska kannoit sen ylös, - ja laitoit sen näkyville, jotta huomaisit sen. | It's probably because you didn't feel emotionally ready to see it, and yet, you clearly have a need to come to terms with it since you were the one that brought it up the stairs, and put it in plain view so that you would notice it. |
| "Jenna, jos katoaisit nyt, kukaan ei huomaisi sitä." | "Jenna, as you are now, you could disappear, and no one would notice." |
| "Jenna, voisit vaikka kadota, eikä kukaan huomaisi." | "Jenna, as you are now, "you could disappear and no one would notice." |
| "Kukaan ei huomaisi, jos katoaisit." | - "As you are now, you could disappear and no one would notice." So not true. I couldn't disappear. |
| - En ole yllättynyt. Ajattelin, että ehkä hän jonain päivänä huomaisi minut, mutta hän ei koskaan tehnyt niin. | I kept thinking maybe one day he would notice me, but... he never did. |
| - Ja kuka muka huomaisi? | - And who would notice? |
| Don, muistatko kun sanoin, että ihmiset huomaisivat mitä meidän välillämme tapahtuu? | Don... You know how I told you people would notice what's going on with us? |
| Maksan tuhoamiseen johtavan juomisen vanhemmat tai opettajat huomaisivat. Joseph Bell: | The kind of boozing that destroys your liver that early, parents or teachers would notice. |
| Molemmat huomaisivat hänen katoamisensa ensimmäisten joukossa. | Both people, she thought, would notice her missing first. |
| Nyt sieppauksesi huomattaisiin. | You're now someone whose abduction... would be noticed. |
| - Herrat, huomatkaa neidin sukat... Hän on kiipeillyt puissa. | -Gentlemen, notice her stocking... the lady's been climbing trees. |
| - Kyllä kyllä mutta huomatkaa merkinnät sen reunassa. | Yes, yes, but please notice... notice the markings along its edge. |
| Ja mikä vielä oudompaa, huomatkaa miten Jeesus ja Maria näyttävät - yhteen liittyneiltä ja nojautuvat poispäin - kuin luodakseen välilleen rajatun tilan | And venturing into the even more bizarre, notice how Jesus and Mary appear to be joined at the hip and are leaning away from each other as if to create a shape in the negative space between them. |
| Konnat huomatkaa. | Bad guys take notice! |
| Mutta huomatkaa, miten kaunis uurna on. | But notice how pretty the urn is. |
| "Tähti liian kiireinen huomatakseen. " | "Star too busy to notice. " |
| Ei tarvitse olla maailman paras salapoliisi huomatakseen sen. | Well, one does not have to be the greatest detective in the world to notice it. |
| Joskus, mutta he eivät irtaudu toisistaan tarpeeksi huomatakseen. | Sometimes, but they never come up for air long enough to notice. |
| Komentaja Hammond taas oli turhan kiireinen huomatakseen Chilen sumuisia hyvästejä. | Commander Hammond, however, was too busy to notice Chile's misty-eyed goodbye. |
| Kun he ovat tarpeeksi lähellä huomatakseen, he eivät välitä. | Once they're close enough to notice, they don't care. |
| Volkoff on vihdoinkin huomaamassa. | Volkoff's finally noticing. |
| Ja joskus en ole voinut välttyä huomaamasta samankaltaisuuksia oman jumalamme ha hänen poikansa kanssa. | And sometimes I could not help noticing some similarities with our own God, and his son. |
| - Satuin huomaamaan sinut. | I happen to be noticing' you, |
| En pystynyt huomaamaan mitään, mitä tapahtui. | I was incapable of noticing anything that happened. |
| Hyvin viisas nainen kertoi minulle aiemmin tänään, että en ehkä ole aina paras huomaamaan tai välittämään mitä muille ihmisille kuuluu, joten kysyn vielä uudelleen. | A very smart woman pointed out to me earlier today that I may not always be the best at noticing or caring what's going on with other people, so I'm just gonna ask you again. |
| Kun juttelin kanssasi, aloit huomaamaan asioita, eikö niin? | After I spoke to you, you started noticing things, didn't you? |
| Oletkin niin hyvä huomaamaan menetetyn potentiaalin. Mistä tunnetkaan tämän henkilön? | Since you're so great at noticing untapped potential, how do you know this person again? |
| - En voinut olla huomaamatta... | Excuse me! I couldn't help noticing... |
| - Koska rakastan sinua enkä voi olla huomaamatta, kun olemme kaksin... | -Because I love you... ...andIcan 'thelpnoticing when we're alone, how-- |
| - Kuinka luulette herra Bordenin siirtäneen sen luukun alle kenenkään huomaamatta? - Hän on taikuri, kysykää häneltä. | How do you think he was able to move the tank under the trap door without anyone noticing? |
| - Miten teen sen huomaamatta? | - How do I do it without them noticing? |
| - Täällä ei voi edes aivastaa huomaamatta. | Who told you that, sir? You can't sneeze here without somebody noticing. |
| Lopeta huomaaminen! | Stop noticing! |
| Lopeta huomaaminen. | Stop noticing. |
| Lähde Lopeta huomaaminen. | Just go. Stop noticing. Just go. |
| Sinulla on huomaava katseesi. | You've got your noticing face on. |
| "Ehkä kukaan ei huomannut." Se ei ollut kaunista katsottavaa. | Then I thought, "Well, maybe nobody noticed." |
| - "Olin minäkin huomannut Lindan." | - "Of course, I noticed her too with those ample breasts and pouty lips. |
| - Aivan. Olen huomannut. | Yeah, I've noticed that. |
| - Asuttuani Oaklandissa 16 vuotta - olen huomannut, etten kiinnosta sen naisia lainkaan. | After living in Oakland for 16 years I've noticed it's filled with women who have zero interest in me. |
| - Bingley ei ole ainakaan huomannut. | - At least Bingley has not noticed. |
| - Eikö sekoiluasi huomattu? | They have not noticed? |
