| /I obawiam się, /że ludzie zaczynają to zauważać. | And I'm afraid people are starting to notice. |
| /Zaczęłam zauważać inne rzeczy. | I started to notice other things. |
| A gdy nabierzesz już wprawy zaczniesz kierować swymi myślami opierając się na uczuciach jakie przynoszą. Zaczniesz zauważać związek między tym, o czym myślisz i czujesz, i tym, co do ciebie wraca - przed tym, nim się to już stanie. | And when you begin to get a hang of this, when you begin to guide your thoughts based upon the way they feel, and you begin to notice the correlation between what you're feeling and thinking and what's coming back to you, |
| Ale jej zachowanie przypomina mi moja babcię, kiedy po raz pierwszy zaczęliśmy zauważać u niej... demencję. | But her behavior reminds me of my grandmother, When we first started to notice... The dementia, that is. |
| Ale potem zaczęliśmy zauważać pewne rzeczy. | But then you... you'd start to notice things. |
| - Choć mnie tu nie ma, zauważam, że często wracam. | For being gone, l... I notice I'm frequently back. |
| - Czasem zauważam inne. | Okay, so I occasionally notice other women. I'm sorry. |
| - Czy myślisz, że niczego nie zauważam? | Do you think I don't notice things? |
| - Cóż, zauważam wszystko. | Well, I notice everything. |
| - I tak zauważam wiele rzeczy. | Anyway, I notice plenty. |
| - Jak miło, że zawsze wszystko zauważasz! Niki: | You always notice everything. |
| - Nawet nie zauważasz, co robię dla ciebie. | You don't even notice what I do for you. |
| - Oczywiście, nigdy nie zauważasz. | - Of course, you never noticed. |
| - Tak często, że ich nie zauważasz. | - So often you won't even notice it. |
| /Potem jest miłość, /której z początku nie zauważasz, /ale każdego dnia powiększa się, /tak jak perła w ostrydze, | Then there is the kind that you do not notice at first, but which adds a little bit to itself every day, like an oyster makes a pearl grain by grain, a jewel from the sand. |
| - Tak, ale on niczego nie zauważa. | - Yes, but he never notices anything. |
| /Nikt nie zauważa, /kiedy odchodzimy. | Nobody notices when we leave. |
| "Znów zauważamy wysoką efektywność służb specjalnych Triplaxe " | "I noticed once more the effectiveness of Triplaxe's special security services" |
| ...Nie zauważamy jeden drugiego, chociaż praktycznie można powiedzieć, że chodzimy jeden po drugim. | You notice me though, don't you, Joel? |
| /Pocałunki są tak pospolite, /że prawie ich nie zauważamy. | (mary alice) Kisses are such simple things, we hardly notice them. |
| Ale tym razem... jeśli zgodzimy się na masowe urojenia... jeśli udamy, że nie zauważamy, że jesteśmy na wojnie... może ci chłopcy by nie umierali. | But this time,it's as if we've agreed to a mass delusion; that if we pretend not to notice that we're at war, maybe those boys won't keep dying... over there in,in... in iraq. |
| Bóg ciągle nam daje znaki. Ale my głupcy ich nie zauważamy. | But we're fools not to notice them. |
| /Nie zauważacie jej, bo nie chcecie. | You don't notice because you don't want to. |
| Ale nie zauważacie tego, bo sny potrafią się chronić. | But you don't notice, because the dream protects itself. |
| Jest za dużo spraw, których nie zauważacie | There're too many things that you don't notice |
| Może wy tego nie zauważacie, bo już do niej przywykliście. | maybe you guys don't notice Because you're so used to her. |
| Następną rzeczą, którą zauważacie jeżeli przyjrzycie się bardzo uważnie, jest to, że gwiazdy nie są jedynie białymi punktami światła pośród ciemności nieba. | The next thing you notice, if you look a little bit more carefully, is the stars are not just white points of light against the blackness of the sky. |
| ,Ludzie zauważają wyświechtany strój. | "Dress shabbily, they notice the dress. |
| - Nawet nie zauważają dziwnej twarzy. | They don't even notice the weird-looking face. |
| - Oni ledwo nas zauważają. | We are hardly worth notice of the Gods. |
| - Pewnie byłaś w wielkim nieładzie. - Mężczyźni niczego nie zauważają. | ~ You must have looked rather dishevelled. ~ Men notice nothing. |
| - Tak, wiem. Zanim się obejrzysz, kolejny piękny dzień mija, a oni nawet tego nie zauważają. | - Before you know it, another beautiful day has come and gone, they haven't even noticed. |
| Nie zauważaj mnie. | Don't notice me. |
| Do czasu turnieju w Denver prawie tego nie zauważałam. | I barely noticed it until that skateboarding tournament in Denver. |
| Nie zauważałam niczego. | I hadn't noticed anything. |
| Um, zauważałam że nie było cię dziś na matmie... Um, zrobiłam notatki dla ciebie. | Um, I noticed that you weren´t in math class today... so, um, I decided to take some notes for you. |
| Wcześniej tego nie zauważałam, ale teraz dosłownie doprowadza mnie to do szaleństwa. | Right? I never noticed it before, And now it's literally driving me crazy. |
| Wtedy go nie zauważałam. | To be honest, I never really noticed him back then. |
| Ten, którego wcześniej nie zauważałaś. | One you've never noticed before. |
| Wiesz, że się w tobie kocham od liceum, a ty mnie nawet nigdy nie zauważałaś? | Do you know that I've been in love with you since high school, and you never even noticed me? |
| Zawsze byłaś dla mnie dobra, zauważałaś mnie, ale ja cię ignorowałem. | You were always good to me, always noticed me, but I ignored you. |
| Dziwnie się to rozegrało. Najpierw wcale nie zauważała Francisa, a potem... | It was strange how it happened - one moment she barely noticed Francis, the next... |
| Jak sobie przypominam Rachel powiedziała, że wcześniej nie zauważała kształtu twojej czaszki | As I recall, Rachel said she had never noticed the shape of your skull before. |
| Jeśli mam być szczera to nie wiedziałam, że pani w ogóle mnie zauważała. | You seem surprised. To be honest, l never thought you noticed me. |
| Ledwie mnie zauważała. | She barely noticed me. |
| Nie zauważała mnie, póki nie stałam się ładna, a wtedy nie mogła się doczekać żeby pozbyć się mnie. | She never noticed me until I started to look pretty, and then she couldn't wait to get rid of me. |
| Ale byłyśmy pogrążone w rozmowie, że ledwo zauważałyśmy innych ludzi. | But we'd so much to talk of, we barely noticed another soul. |
| "Oni nie mogą myśleć mnie nawet zauważałem nich, ale czasami," Jordanu powie, | "They may not think I've even noticed them, but sometimes," Jordan will say, |
| - Wcześniej jej nie zauważałem. | - I've never noticed her, then. |
| Bardzo często zauważałem, że... to włochaci buntownicy przejmują obowiązki w czasie sytuacji kryzysowych... Czy to w czasie pożaru w domu... Czy poświęcając tydzień wakacji... na polecenie zorganizowania przyjęcia na wsi, dla biednych dzieci. | So often I've noticed that... it's the hair rebels who step into the breach when there's a crisis... whether it be a fire in the house... or to sacrifice a week's holiday... in order to give a party of slum children seven days in the country. |
| Jak widzenie rzeczy które zawsze istniały ale ja i ich... nie zauważałem. | It's like I see things now, you know? Things that were always there but that I just... I never noticed before. |
| Ledwo to zauważałem, póki nie poszedłem na emeryturę. | I barely noticed it until I retired. |
| A ty anigdy mnie nie zauważałeś. | And you never once even noticed me. |
| Jednak zauważałeś? | You noticed? |
| Ma ty zauważałeś czegoś się? | Have you noticed something yourself? |
| Może to z banku albo ktoś ze zdzirowatą dziarą, której nigdy nie zauważałeś. | It might be the credit card company or someone with a tramp stamp you never noticed. |
| Nie zauważałeś jej? | Never noticed her? |
| /ale nikt go nie zauważał, aż do /mistrzostw stanowych, gdy zauważyli go wszyscy. | The nameless, faceless mascot strove to make his pigskin god proud, but no one noticed him until the state championships, when everyone did. |
| Byłam z naprawdę pięknym mężczyzną... który do zeszłej nocy, w ogóle mnie nie zauważał. | I was with a really beautiful man... who, up until last night, never even noticed me. |
| Chciałam być blisko, ale on tego nie zauważał. | I wanted us to be, but he never noticed. |
| Eugen ledwie nas zauważał, bo był 2 lata starszy. | Eugen hardly noticed us because he was 2 years older. |
| Jakby w ogóle nie zauważał. | It's like he barely noticed. |
| Dawniej nie zauważaliśmy jak piękna jest ta wyspa i jej morze. | Back then, we had not noticed how beautiful the island and its sea was |
| I myślę, że bardzo szybko aktorzy to zauważali: | And I think that very soon the actors noticed: "Oh, yeah, you know, we're quite safe." Traveled a long ways together. |
| Nie tylko geje to wszystko zauważali. | And it wasn't only the gays who noticed what was happening. |
| Prawie mnie nie zauważali. | They barely noticed I was there. |
| Że nikt dotąd nie zauważałby mnie? | Anyone would notice me? |
| Ale gdyby była mężczyzną, wszyscy zauważaliby tylko jak dobra jest w swoim fachu. | Okay, she's tough, but if Miranda were a man... no one would notice anything about her, except how great she is at her job. |
