приметить

Антуан сказал, что приметил ее давным-давно, и что она симпатичная.

Antoine noticed her ages ago, he said Françoise was pretty.

Да, он приметил стодолларовую купюру, которую Найджел оставил на чай чтобы занять дальний романтический столик.

Yeah, he noticed the C-Note that Nigel dropped to secure the romantic table in the back.

Знаешь, что я приметил за тобой?

You know what I've noticed about you?

И вот однажды я ее приметил... Я постоянно туда ходил, если знал, что ее смена.

And once I noticed her, it got to be so that I would only go in when I knew she was working.

На кухне я уже приметил различные инструменты.

In the kitchen I had already noticed various tools.

И я его приметила.

That's why I noticed him.

Она сказала, что была весьма уверена, ведь Ронни такой привлекательный мальчик, поэтому она приметила его.

She said she was quite sure because Ronnie was such a good-looking boy that she'd specially noticed him.

Я хотела её немного омолодить, Потому что приметила на фото её красивые ножки.

I wanted to--to present her in more youthful way because I have noticed in pictures that she has really pretty legs.