подкатить

Вы не могли бы подкатить меня к фотографии лысового мужика?

I was just wondering if you could roll me over -to the photo of the bald guy. -Yes, of course.

С учетом того, как мы расстались... я не думаю, что могу вот так, запросто к нему подкатить, понимаешь?

I mean, I feel like the way we left it, I can't just roll up on the man, you know?

Просто подкати к ним, легко и непринужденно.

Just stroll over there, buddy just stroll over.

Так что подкати ее ко мне и я его отпущу.

So roll it over and I'll let him go.

Этот козел выметался из магазина, когда я подкатил.

It was that fool right there that was running out of the store when I rolled up!

Я подкатил к нему симпатичный шерстяной клубок, тактично и вежливо.

I rolled this cute little ball of yarn over to him all nice and gentle.