Che sara' se si avvede dell'assenza della spada? | What if he notices the sword's absence? |
Ci andrebbe pure bene che i fascisti, ante o post o quello che ora sono, sono presi a fare un nodo buono e non si avvedono di ciò che trasvola. | It would serve us right if the pre-, post-, or whatever you want to call those Fascists, didn't notice what was flying overhead. |
Mentre così chiacchieravano i coniugi Samsa, guardando la loro figliola farsi sempre più vivace si avvidero nonostante tutto il soffrire che le aveva smunto le guance negli ultimi tempi essa si fosse trasformata in una bella e florida giovinetta. | While they conversed Mr. and Mrs. Samsa noticed, while their daughter was becoming livlier, how she - in spite of all the recent worries that had turned her cheeks pale - was blossoming into a beautiful and voluptuous girl. |