| Тој го поставува прашањето: Како никој не забележува дека некој ги снима пред нив на дневна светлина?: | He poses this question, "how can they not notice somebody filming them head-on in daylight.": |
| Како никој не забележува дека некој ги снима пред нив на дневна светлина? | how can they not notice somebody filming them head-on in daylight. |
| Тој само забележува работи, како оружје. | Just that he notices things like guns |
| Тоа е единствено нешто што забележува. | It's the only thing she notices. |
| Само замислете си што би се случило ако се лизнат (бидејќи не забележувам крпа или нешто слично под нивните задници) и ги голтнат ножот и виљушката. | Just imagine what would happen if they slipped (because I did not notice a cloth or something similar under their butts) and swallowed a knife and a fork. |
| ХT: Тоа ми помогна да бидам покритичен од вообичаеното новинарство - да забележувам кога таква работа е извршена лошо и да разберам зошто. | JT: It's helped me to be more critical of mainstream journalism—to notice when such work is done poorly and to understand why. |
| Знаеш, не можам да си помогнам, но забележувам, ти си изгледа малку во војна со самата себе. | You know, I can't help but notice, you seem a little at war with yourself, here. |
| Еј, јас секогаш го забележувам тоа, добро!? | Hey, I always notice that bored look in their eyes, all right? |
| Одвај го забележувам тоа. | I barely notice it. |
| Сега, забележуваш нешто? | Now, notice something? |
| Таа е во институција за ментално ментално болни , така? ми изгледа дека нешто забележуваш од време на време | Ie, in an institution mental illness, right? seems like something you'de notice from time to time |
| Тес, ти никогаш не забележуваш кога на некој му се допаѓаш. | Tess. You never notice when people like you. |
| Секој ден те гледам... а ти не ме ни забележуваш. | I watch over you every day... ...and you never even notice. |
| Зошто ја гледаш раската во окото на брата си, а не ја забележуваш гредата во своето око? | Why do you note the speck in your brother's eye and take no notice of the beam in your own eye? |
| Имам чувство дека многу повеќе ги забележуваме лошите работи што ни се случуваат, за кои многу повеќе сме расположени да коментираме и секој од нас да нуди некакви решенија за проблемите, а оние убавите се игнорираат со премолчано образложение дека тоа некому му е работа и се очекува да ја направи добро и дека за тоа зема плата и нема потреба од посебно забележување и пофалби... | We get into a habit to notice the bad things around us... We comment on them and offer solutions to problems, but ignore the nice things with silent agreement that it's somebody's job and it's expected to be done right, so there's no need for praise... |
| M.M.: Ние ги забележуваме негативните слики можеби поради тоа што тие не шокираат. | M.M.: We notice negative images perhaps because they shock us. |
| Со визуелниот медиум, маркетинг и сите наши одговорности кои се натпреваруваат за нашето внимание, ние забележуваме невообичаени нешта. | With visual media, advertising, and our own responsibilities all competing for our attention, we notice things out of the ordinary. |
| Тоа не го забележуваме тука. | That's something we don't notice here. |
| Го забележувате при влегувањето во просторијата. | It is, man. You notice that thing when you walk in a room. |
| Ќе се навикнете со време и ќе престанете да го забележувате. | Eventually, you won't notice it. |
| Дали забележувате нешто во врска со изјавата? | Do you notice anything about his statement? |
| И кога ќе се навикните на тоа, кога ќе почнете да ги контролирате мислите базирани на тоа како се чувстувате, и ќе почнете да ја забележувате врската помеѓу она што го чувстувате и она за кое размислувате и тоа што ви се враќа, пред да дознаете, тогаш ќе знаете дека сте творец на вашата реалност. | And when you begin to get a hang of this, when you begin to guide your thoughts based upon the way they feel, and you begin to notice the correlation between what you're feeling and thinking and what's coming back to you, before you know it, you will know that you're the creator of your own reality. |
| Ако не забележувате, јас сум неподвижен. | In case you haven't´noticed, I'm a cripple. |
| Читателите всушност доаѓаат од другите карипски територии и Деца на Револуцијата забележуваат дека „обидот за ефективно исклучување на некогашниот критичен блог доби широка покриеност во интернационалните медиуми, во различни пазари како Сончевиот Чувар и лондонскиот дневен весник Чуварот.“ | Readership in fact extends to other Caribbean territories and Child of the Revolution notices that "the attempt to effectively shut down the sometimes critical blog has received wide coverage in the international media, in outlets as diverse as The Sun Sentinel and the Left-leaning London daily, The Guardian." |
| Зошто е токму тоа кое луѓето го забележуваат и ги запомнуваат негативните слики? | Why is it that people most often notice and remember negative images? |
| Такви работи се забележуваат. | Those are the things to notice |
| Поради тебе ме забележуваат луѓе кои не би требало да ме забележат. | You made certain people take notice of me who shouldn't have. |
| Но тие никогаш не забележуваат. | But they never notice. |
| @weddady, забележувајќи тренд на Твитер, ја коментираше реакцијата на Саудијците за начинот на кој Бен Али беше дочекан во нивната земја: | @weddady, noticing a trend on Twitter, commented on the response of the Saudi people to Ben Ali's welcome in their country: |
| Знаеш, пишува многу за забележување на случајностите, нели? | You know, he writes a lot about noticing coincidence, doesn't he? |
