merke

Jeg husker da jeg danset hele kvelden uten å merke noe.

I remember when I could dance like this all night and never notice it.

Han kan ikke unngå å merke din sjarme.

He can't help but notice your natural charm.

- Ingen kommer til å merke noe.

- Piper can definitely handle this. Frankly, I don't even think anyone will notice.

Men du er for full til å merke forskjell.

But you're too drunk to notice, remember?

Ingen av naboene deres så ut til å merke at de flyttet.

Strangely enough, none of their neighbors seemed to notice they were moving out.

Legg merke til at deres kledning er fullstendig forskjellig.

You'll notice that their dress is entirely different.

Det vil få han til å sette seg opp og legge merke til det.

That'II make him sit up and take notice.

Jeg la merke til at da Robin Hoods navn ble nevnt...

I noticed when Robin Hood's name is mentioned...

Han sa: "Har du lagt merke til hvor glad du er over å se dagslys når du kommer ut av en lang, mørk tunnel?"

He used to say to me "Did you ever notice how grateful you are to see daylight after coming through a long, dark tunnel?"

Legg merke til vinduet med en fantastisk utsikt over byen.

You will notice the bay window with the most beautiful look over the city.

Jeg krysseksaminerer ikke vitnet, later bare som jeg ikke merker noe.

I won't cross-examine you. I'll pretend I didn't notice anything.

De kan drive på, og dere merker ingenting.

They can carry on and you won't notice.

Hvis vi forsvinner helt stille, merker de oss ikke.

They are so deep in their game that they won't notice.

Om han ikke merker byttet.

- If he doesn't notice the switch.

Vi merker da, om en mann legger merke til oss.

Let's not pretend we don't know when a man notices us.

Har du noen gang merk et den flotte bely sningen på toalettet?

Have you ever noticed the beautiful lighting in this toilet?

Pent av deg å merk e deg det.

Oh! So nice of you to notice.

Har du lagt merk e til noe merk elig med denne operasjonen?

Have you noticed anything strange about this op?

Har du merka noe rart ved Billy i det siste?

Listen, have you noticed anything weird about Billy lately?

Jeg skal si deg noe. Jeg har røykt i ti år. Og jeg har faen ikke merka noe.

I've been smokingfor ten years, and haven'tnoticed anything.

Du har vel ikke merka at melka har steget med 15 øre siste uka, du? Har du vel?

I don't suppose you noticed milk went up 15 øre last week?

-Å? Det har jeg ikke merka.

I hadn't noticed.

Men det har du kanskje merka?

But that you may have noticed?