| " E come io, abate don Marco Marioni ebbi a notare," | And as I, abbot Don Marco Marioni, came to notice,.. |
| "Ciò di cui si sta parlando qui è qualcosa che gli Stati Uniti avrebbero dovuto chiaramente notare... | "What we're describing here is something which would clearly be noticed by the United States... |
| "E non poteva fare a meno... "Di notare una certa particolarita' nella sua espressione... Come... " | "He could not help but notice the certain peculiarity of expression, like... " |
| "Una supernova potrebbe deformare lo spazio e il tempo tanto da farci notare un cambiamento?" David, noi speriamo davvero che una supernova crei un disturbo abbastanza grande, una deformazione nello spazio e nel tempo che sia rilevabile, ma non sara' facilmente rilevabile. | David, we sure hope that a supernova will create a big enough disturbance, a warping in space and time, to be noticeable, but it won't be easily noticeable. |
| # Cosi' io mi faro' notare # # perche' sfoggero' un sorriso # # e un fiocco tra i capelli # | ♪ so I'll be noticed ♪ ♪ because I'll dress ♪ ♪ with a smile ♪ |
| "Quando, all'improvviso, la mamma noto' qualcosa di strano. | When suddenly, Mom noticed something amiss. |
| - A stento li noto. | - I barely notice it. |
| - E solo allora Buster noto' la foca di pezza che Rita aveva sullo zaino. | And that's when Buster noticed the seal on Rita 's backpack. |
| - Ikey... - E non e' la prima volta che lo noto. | Ikey--and this ain't the first time I noticed it. |
| - Io ti noto. | I notice you. |
| "Nel caso si noti uno strano comportamento nel proprio animale domestico" "avvisate il vostro veterinario locale." | If you notice any odd behavior in your pet, see your local veterinarian. |
| # E vai in confusione # # perche' noti il chiappone # # strizzato nel suo pantalone # | # 'Cause you notice that butt was stuffed # # Deep in the jeans she's wearin' # |
| - Basta che lo noti un solo giornalista... | All it takes is for one journalist to notice. |
| - Connie, una delle cose negative dell'essere un'inguaribile secchione e' che noti tutto. | Connie, one of the perks of being a hopeless outsider dweeb is that you notice everything. |
| - Credi che non si noti? | You think no one notices? |
| - Il capitano nota tutto e tutti. | - The captain notices everybody. |
| - Nessuno lo nota. | - No one notices. |
| - nota tutto e scrive tutto. | ..notices everything and writes everything. |
| 17 particine che nessuno nota mai. | 17 tiny parts that nobody notices. |
| A quel punto lui monta nell'intercapedine per mietere il raccolto, nota che il pannello e' un po' spostato, attribuisce fatalmente la cosa a tutto quel gran picchiare di Harry. | SANDERS: So he hustles up and over to reap his harvest, notices the panel's a little off,thinks it's a casualty of Harry's pounding. |
| - E' solo che non le notiamo. | - they happen all the time. We just don't notice 'em. |
| A volte neanche ci notiamo. | Sometimes we don't even notice each other. |
| Di per se' non vuol dire nulla, ma se riguardiamo il file di Williams, notiamo che la maggior parte delle impronte di estranei, vengono dalla stanza di Karen Williams, il che significa che il soggetto ignoto ha passato molto tempo li' con Karen. | This by itself doesn't really mean anything, But when we look again at the Williams file, We notice that the majority of the foreign fingerprints |
| Eppure notiamo che gli ex-primi ministri, come dire? | And yet one notices that ex-prime ministers... How shall I put it? |
| Ha ragione. Lo notiamo. | We notice. |
| "Ci sara' ancora Saint Paul?" Hai notato? | "Did St Paul's make it? " Have you noticed? |
| "Forse avrete notato l'enorme piatto di alette di pollo speziate davanti a me. | "You may have noticed the giant plate "of hot wings in front of me. |
| "Ha notato che fissavo la sua parrucca e ha chiesto se era storta" | "He noticed I was staring at his wig and asked if it was crooked. |
| "Ho guardato per caso giu' in strada e ho notato qualcuno" | "I happened to look down the block "And noticed someone entering the studio. |
| "Ho notato del fumo sopra agli alberi, al bordo del villaggio. | I've noticed some kind of smoke looming above the tree line on the outer edge of the village. |
| - Felice che tu le abbia notate. | Glad you noticed. |
| - No, erano mischiate insieme, percio' non le ho notate subito, ma... penso che siano di mia nonna Olivia, la madre di mio padre. | No, they were mixed in with all those, so I didn't notice them at first, but I think they're from my grandmother Olivia, my dad's mom. |
| - Ragazzi, notate niente di diverso? | Guys notice anything different? |
| Allora... mentre guardate il vortice colorato... notate come le vostre teste diventano sempre più leggere. | Now... as you check out the swirling colors... notice how your heads become more and more mellow. |
| Anch'io le ho notate la settimana scorsa. - Sicura. | 'Cause I've noticed in the past week. |
| "Se sei trasandata, notano l'abito. | "Dress shabbily, they notice the dress. |
| - A volte. A volte invito ragazze, ma non notano mai il disordine perche' non accendiamo la luce. | Sometimes I have girls over, and they never notice because I don't even turn the lights on. |
| - Forse non lo notano. | - Maybe they won't notice. |
| - I giudici notano la puntualita' | - Judges notice punctuality. |
| - Rory, si notano delle rughe attorno ai miei occhi, ora? | Rory, do I have noticeable lines on my eyes now? |
| "Un sandwich di tutta carne, un enorme sandwich di carne umana, notai | "I ate a sandwich of pure meat. "Enormous sandwich of human flesh, I noticed, |
| (Dwight) La cosa che notai in lui era la velocita'. | (Dwight) What I noticed about him is he was fast. |
| - Allora notai che iniziavo ad ingrassare. - | The hamburgers and cheeseburgers, pizza. And I noticed my weight beginning to gain. |
| Ad ogni modo, una sera, mentre, com'era diventata mia abitudine, conversavo con Monsieur Jean, notai una nuova presenza nel gruppo. | In any case, one evening, as I stood conferring elbow-to-elbow with Monsieur Jean, as had become my habit, I noticed a new presence in our company. |
| All'improvviso notai una macchia sulle mie lenti a contatto. | Suddenly I noticed a spot on my contact lens. |
| La scientifica non ha mai analizzato la maglietta, ma quando vedesti le foto della vittima, notasti delle fibre nel segno di un morso sulla schiena. | Mm-hmm. The crime lab never tested the shirt, but when you reviewed the photos of the victim, you noticed a few fibers embedded on a bite mark on her back. |
| La sorella minore del tuo migliore amico, Adam che un giorno notasti e la cosa ti colpì all'improvviso che non era più tanto piccola. | The little sister of your best friend, Adam who, one day, you noticed and it struck you kind of all of a sudden wasn't little anymore. |
| Quando quella sera mi notasti con quegli occhietti da cinese, io capii subito che in te c'era un fosco desiderio. | I noticed that you had a secret desire. But, like in the American movies, |
| A metà del pranzo, mi notò e fece una cosa piuttosto strana. | Midway through the meal, she noticed me and did a pretty strange thing. |
| E lei notò che notavo. | And she noticed me noticing. |
| E quando lo fecero... nessuno lo notò davvero. | And when they did... ..nobody really noticed. |
| E ricordo che la gente lo notò subito sin dalla prima uscita del film. | And people noticed that, I remember, immediately even when the film first came out. |
| Erin notò una bambina. | Erin noticed a little girl. |
| A ogni modo, poi notammo che gli uomini del villaggio stavano partendo in massa. | Anyways, then we noticed the men in the village Leaving en masse, |
| Circa una settimana dopo... notammo che Charlie aveva smesso di toccare il cibo... che la Tata gli portava. Se n'era andato. | A week or so later, we noticed that Charlie had stopped touching the food that The Missus had left for him. |
| Finito il Campionato del 1988, dopo che aveva vinto il titolo, notammo chiaramente che era cambiato. | After the 1988 Championship, after he won the title, We noticed that he had changed between the beginning and the end of the year. |
| La prima cosa che notammo fu la puzza. | The first thing we noticed was the smell. |
| Non lo era veramente, troppo vecchia, finché un giorno non notammo le formiche che brulicavano sulle sue mani, e non ci accorgemmo che era morta da chissà quanto tempo. | "It wasn't until one day," when we noticed that ants crawling on Grandma's hands did we find out she had died for who knows how long |
| E' arrivato a metà della camera blindata prima che io notaste. | He got halfway into your vault before you even noticed him. The Luxan? |
| Col tempo, gli orefici notarono che solo una piccola parte per volta dei depositanti veniva a recuperare il suo oro. | Eventually goldsmiths noticed that only a small fraction of the depositors ever came in and demanded their gold at any one time. |
| Dopo notarono che i corpi della moglie e dei figli erano scomparsi. | It was then they noticed the bodies of his wife and children were missing. |
| Il problema fu che, dopo un po', i boss notarono che le valigette erano un po' leggere. | The only problem was that after a while... the bosses noticed that the suitcases were gettin' a little light. |
| Ma cosi' facendo tutti lo notarono chiaramente, e giu' a ridere ancora di piu'. | they all definitely noticed and then there was more laughing. |
| Sentiva il bisogno di parlare, dal profondo del cuore della disumanizzazione della mano d'opera in Tempi moderni o della minaccia imminente del fascismo, personificata da un mostro che somigliava straordinariamente, cosa che tutti notarono al suo adorato Charlot. | He would feel the need to speak from his own heart about the dehumanization of labor in Modern Times or about the looming threat of fascism, personified by a monster who bore an uncanny resemblance, which everyone noticed to his own beloved Tramp. |
| E noterai la differenza, in consistenza e lucentezza. | And you will notice the difference in texture and shine. |
| E sto muovendo i fili per farlo assegnare a questa caserma, e se succedera', okay, noterai un'ampia e sospetta macchia davanti alla mia persona. | And I'm making a play to get him assigned to this house, and if that happens,ok,you will notice a widening suspicious stain on the front of my person. |
| I due proiettili che abbiamo estratto dalle vittime non solo avevano le stesse tracce, ma, come noterai, gli stessi tipi di residui impressi sulla superficie. | The two bullets we pulled from our victims exhibited not just the same trace, but, as you will notice, identical residue patterns singed onto their surfaces. |
| - Nessuno lo noterà. | -No-one will notice. |
| C'è di buono, che i soldi mancanti non saranno la prima cosa che noterà il tuo capo. | On the bright side, The missing money isn't the first thing Your boss will notice. |
| Ci vorrà qualche ora e se ci assentiamo entrambi, la gente lo noterà. | It might take a few hours, and if we're both missing, people will notice. |
| Continua a provare e qualcuno ti noterà. | Keep trying and someone will notice. |
| Credi che qualcuno lo noterà? | Think anybody will notice? |
| Ma noteremo un cambiamento, anche minimo, nella vita di lei. | But we will notice a change, even a small change, in her life. |
| Potra' essere qualcosa che dira', o qualcosa che fara'! Ma quando lo noteremo, e mi creda noi lo noteremo, sara' una lunga discesa nell'inferno per lei, dolcezza! | It might be something you say, or something you do, but when we notice it, and, believe me, we will notice it, it's going to be a long way down for you, sweet cheeks. |
| ...bambini e bambine... lngoierà questa spada ricurva, e noterete che dovrà piegarsi... perché la spada possa attraversare il collo. | ...boy's and girl's... She's going to 'swallow fir'st thi's curved 'sword, and you will notice that 'she ha's to twi'st her body in order that the 'sword can go down her curved neck. |
| Cari spettatori, noterete che indosso il mio cappello da mago e che c'e' una carta da gioco sul risvolto. | Viewers, you will notice I'm wearing my magic hat and that there is a playing card in it. |
| Come noterete, quest'uomo è a malapena visibile perché indossa una cosiddetta "tuta disindividuante" . | You will notice you can barely see this man because he is wearing what is called a "scramble suit. " |
| E noterete che cantiamo solo canzoni rese celebri dalle donne. | And you will notice that we only do songs made famous by women. |
| E noterete che l'umidità sarà leggermente sgradevole. | And you will notice that the humidity will be a tad uncomfortable. |
| - Lo noteranno eccome. | Oh, people will notice. |
| - Lo noteranno tutti! | - Everybody will notice! |
| Bisogna avvisarla, noteranno la sua assenza! | They will notice she is gone. |
| Dico solo che con tette piu' piccole, piu' persone lo noteranno. | I'm just saying with smaller boobs, more people will notice it. |
| E comunque, quando sarò vestita di tutto punto, non credo che lo noteranno. | And anyway, when I'm all dressed up, I don't think anyone will notice. |
| Beh, sono abbastanza sicuro che li noterei se fossero qui, percio' ci serviranno immagini satellitari ad alta definizione di quest'area, per localizzarli entro un raggio di 16 km con latitudine 44 e longitudine 18. | ! Yeah, no, I'm pretty sure I would notice them if they were here, so we gonna need high-def sat images of the area to pinpoint their location at around a 10-mile radius with a latitude of 44 and a longitude of 18. |
| Allora ho cominciato a usare l'asciugacapelli, ma Tony noterebbe che ho usato il phon, e non la finirebbe più. | Then I started blow-drying, but Tony would notice I was using a hair dryer, and he wouldn't let me hear the end of it. |
| Benny lo noterebbe. | Benny would notice. |
| Coi capelli corti, nessuno mi noterebbe. | If I had my hair cut, nobody would notice me. |
| Diciamo che non ho una famiglia che noterebbe se sono in giro per il mondo o seduta nel mio salotto. | Let's just say I haven't family who would notice whether I were halfway across the world or sitting in my living room. |
| E' una vittima debole, nessuno noterebbe la sua scomparsa. | That's a powerless victim that no one would notice missing. So who's he targeting? |
| Gli altri noterebbero la sua assenza. Peccato, e' sexy. | The others would notice if she were missing. |
| Ma non hai amici, parenti... persone che noterebbero che sei sparito? | Don't you have friends, relatives... I mean, people who would notice if you weren't around? |
| Li notavo sempre quando venivo qui. | I always used to notice them when they came in here. |
| I ragazzi non mi notavano mai prima. | Boys never used to notice me before. |
| - Vuole che notiate il suo nuovo tatuaggio. | Talk to me. He wants you to notice his new tattoo. |
| Chiedo solo che, se ci incrociamo per Ia strada mi notiate. | All l ask is if we pass on the street, notice me. ï"¿ |
| Non mi aspetto che mi ascoltiate, ne' che notiate che sto ancora parlando. | Don't leave it all to the night before, is my advice to you, not that you'll listen to it, or notice that I'm still talking. |
| "attenzione", "luoco" al posto di "luogo" "barcha" scritto con l'H, e si notino le N maiuscole invertite e le Y che sembrano J. | "boad" for "boat," and notice the inverted capital N's. And the Y's that look like J's. |
| Beh, Crickett e' molto piu' ragionevole quando e' brilla, e per fortuna ho appena comprato un mucchio di alcolici nella speranza che facendo ubriacare gli invitati, non notino lo spettacolo davvero scadente che ho in serbo per questa sera. | Well, Crickett is much more reasonable when she's tipsy, and luckily I just bought a ton of booze in hopes, by getting people drunk, they will not notice the truly shoddy entertainment I've hired tonight. |
| Che lo notino pure, non mi importa. | Let them notice, I don't care. |
| Che lo notino. | Let them notice. |
| Che vi sconvolga in silenzio, e approfittiamone per andare prima che ci notino. | Let it astound you quietly and let's use this distraction to move along before they notice. You there! |
| # Sto notando alcune cose # | I'm noticing things |
| - Ma ora sto notando altre cose. | - But now I'm noticing other stuff. |
| - Sto solo notando la differenza, tutto qui. | I'm just noticing the difference, that's all. |
| Ascolta, sto notando delle incongruenze. | Look, I'm noticing inconsistencies. |
| Come Troy? Voi bianchi state notando cosa succede in questo gruppo? | Are any of you white people noticing what's happening to this group? |
